Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 23

Неудивительно, что она повторяет чужие слова: при таком сильном характере даже собственная мать считает невозможным жить с ней под одной крышей после совершеннолетия. Как же тогда можно ожидать от неё чего-то большего в отношениях со свекровью?

Впрочем, в конторе у Тон Янь, конечно, было гораздо больше знакомых, чем только Дженни. Просто все были заняты, и лишь немногие могли встречаться так часто, как они с ней.

Однажды одна из старших коллег отмечала день рождения, и несколько близких подруг устроили для неё ужин. Именинница училась в университете вместе с Дженни, поэтому та тоже получила приглашение. Ещё к компании присоединились старшая сестра Мо Мо и сама Тон Янь — её считали милой и приятной в общении.

Это был первый раз, когда Тон Янь оказалась в самом эпицентре настоящего «женского собрания» — масштабного, всестороннего и без прикрас. Две замужние женщины с детьми развернули перед ней и Дженни целое театральное действо. Тон Янь была поражена до глубины души.

Короче говоря, именинница оказалась типичной «жертвой».

Вы ведь раньше думали, что юристы — особенно те, у кого дипломы престижных вузов и успешная карьера — непременно сильные, решительные и несгибаемые? Вот вам и урок: пока жизненного опыта мало и вы мало повидали на свете, не стоит ставить ярлыки.

Как среди людей есть и хорошие, и плохие, так и в любой профессии встречаются представители самых разных характеров. Поэтому никогда не судите обо всём по одному примеру.

Именинница была главной кормилицей в семье, но при этом всё равно вынуждена была унижаться перед свёкром и свекровью, живущими с ней под одной крышей. И даже при этом каждую неделю в её доме устраивали «собрание», на котором её публично порицали — за такие «преступления», как: «Какой у тебя взгляд на нас, стариков?»

Кто после тяжёлого рабочего дня, да ещё и с грузом незавершённых дел, не хочет просто расслабиться и позволить себе проявить усталость? Тем более что из-за постоянного давления со стороны свекровей у неё развилась всё более выраженная депрессия — разве в таких условиях можно сохранять хорошее настроение?

Тон Янь не понимала:

— Ты же та, кто обеспечивает семью. Разве не они должны смотреть тебе в рот?

Именинница горько усмехнулась:

— Ты говоришь так, будто они боятся развода. На самом деле боюсь его я! Ведь именно я зарабатываю деньги. Если мы разведёмся, они заберут часть моего имущества, уведут ребёнка и вернутся на родину, где мой муж найдёт себе молодую и красивую жену. И тогда получится, что я всю жизнь трудилась не для себя, а для кого-то другого?

Тон Янь онемела.

Ей казалось, что так рассуждать нельзя: если жизнь превратилась в пытку, то даже заплатить за свободу — разумное решение. Это всё равно что «откупиться от беды».

Она осторожно намекнула об этом, но именинница не ответила. Тон Янь мудро замолчала.

Ведь у каждого свои убеждения, и навязывать своё мнение другому — бессмысленно. К тому же ты ещё не замужем и не имеешь права судить о «настоящей жизни». Тебе может показаться, что так можно поступить, но другой человек не сможет. Да и сама ты, окажись на её месте, возможно, не поступишь иначе.

В сравнении с этим рассказ старшей сестры Мо Мо, которая тоже прошла через послеродовые конфликты со свекровью, звучал куда убедительнее.

— Я тогда тоже страдала послеродовой депрессией, постоянно плакала и мечтала о разводе.

Тон Янь была в шоке. Она никогда не слышала от старшей сестры Мо Мо об этом периоде… Всё это время та выглядела вполне благополучной. Неужели Тон Янь казалась ей слишком юной и неопытной, чтобы доверять ей такие вещи?

— Но однажды я вдруг поняла: а почему бы и нет? Почему бы не устроить скандал? Чего я вообще боюсь? Что меня назовут непочтительной? Что подумают родственники мужа? Да кому я должна нравиться?! От их мнений у меня кожа не спадёт! И что случится, если я вообще перестану общаться с его семьёй?

— Я прямо сказала мужу: либо она, либо я. Выбирай. Готова на развод — оформим по-хорошему, не получится — пойдём в суд. Я же юрист, разве я боюсь судебных тяжб?

— Сначала он, конечно, уговаривал меня: «Мама уже в возрасте, недолго ей осталось». А я ответила: «Нет, не факт. Люди сейчас живут всё дольше. Твоя мама целыми днями занимается своим здоровьем, а я сижу в душном доме и задыхаюсь от злости. Кто знает, может, я умру раньше неё, а она ещё долго будет здравствовать!»

— К счастью, мой муж оказался разумным человеком. Он и сам давно понял, что единственным человеком, с которым ты проведёшь всю жизнь, является не родитель и не ребёнок, а твой супруг. Поэтому он сразу же уговорил свою мать вернуться домой и больше не приезжать к нам. Теперь я сама решаю, хочу ли ехать к ним — если не хочу, он едет один с ребёнком.

— И знаете, что потом случилось? Именно поэтому я смогла спокойно родить второго ребёнка! А ещё я вдруг поняла: всё, чем свекровь меня прижимала, — это просто бахвальство. На самом деле, в семье её мужа она пользуется ужасной репутацией! Я тогда подумала: «Как так? Я обычный человек, почему мне так неприятна та, которую все якобы так любят?» Оказывается, потому что другие тоже её терпеть не могут! Поэтому, как бы я ни «выступала», родственники мужа всё равно меня обожают!

На этот раз Тон Янь промолчала. Она лишь взглянула на именинницу, чьи глаза наполнились завистью и задумчивостью.

Слова старшей сестры Мо Мо дошли до неё куда лучше, чем наивные замечания Тон Янь. Но сумеет ли она последовать этому примеру — совсем другой вопрос.

Главное в рассказе старшей сестры Мо Мо было вот что: «Мой муж оказался разумным человеком!» Всё зависит не от других, а от самой пары. У каждого своя история, и чужой опыт не всегда применим к твоей жизни.

Автор отмечает:

Благодарю ангелочков, которые с 19 ноября 2019 года, 09:59:36, по 20 ноября 2019 года, 09:34:59, поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: Ду Вэй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В тот день Тон Янь вернулась домой раньше обычного: вечером у них был международный телефонный митинг, и босс велел всем уйти пораньше, чтобы провести совещание из дома — иначе пришлось бы задерживаться в конторе до поздней ночи, когда общественный транспорт уже не ходит.

Поскольку отъезд был внезапным, Мо Сюнь не успел выйти встречать её. Тон Янь не придала этому значения и вернулась сама.

Но, открыв дверь, она увидела, что он снова играет в компьютерную игру.

Хотя она и не ожидала, что он будет готовить ужин (всё-таки она давно отказалась от таких надежд), ей всё равно хотелось, чтобы, придя домой, она увидела хоть какое-то проявление заботы. Хоть бы он задумался: «Что сегодня поесть?» Ведь даже если заказывать еду или идти в ресторан, выбор блюд и заведения — это же ежедневная «великая дилемма»!

Мо Сюнь явно не ожидал, что Тон Янь вернётся так рано — хотя она заранее предупредила его о времени своего приезда, так что он вполне мог рассчитать, когда она появится. Просто он настолько погрузился в игру, что потерял ощущение времени.

Он знал, что Тон Янь не одобряет его увлечение играми, поэтому, увидев её на пороге, смутился и начал судорожно закрывать окна, будто пойманный на месте преступления. Оба почувствовали себя крайне неловко.

Тон Янь понимала, что говорить об этом бессмысленно и даже раздражающе — и для него, и для неё самой. Но злость переполняла её, и она не удержалась:

— Разве ты не говорил, что кто-то там этим летом весь в стажировках и поиске связей? Сейчас ведь так трудно устроиться на работу — даже если у тебя нет особых планов, разве можно так бездельничать?

Мо Сюнь, чувствуя атаку, тут же встал в оборону:

— Его научный руководитель — доцент, который вернулся из-за границы всего два года назад и ещё не получил пожизненного профессорского контракта. Разве он может сравниться со мной? Ты знаешь, что сказал мой руководитель, когда принял меня в аспирантуру? «Если вы выйдете в мир и не получите предложения работы пачками, это будет моим провалом».

Опять за своё!

Тон Янь терпеть не могла его высокомерие!

Она с трудом сдержала раздражение, проглотив половину гнева, и попыталась смягчить тон:

— Даже если тебе не нужно заниматься наукой, может, почитаешь что-нибудь или посмотришь фильм?

Мо Сюнь немного сник и, смущённо объяснил:

— Я сегодня застрял на одном месте в диссертации и весь день был в плохом настроении. Решил немного поиграть, чтобы расслабиться.

Тон Янь не согласилась:

— Это только истощает тебя. Ты ведь сам часто жалуешься на бессонницу — возможно, именно из-за этого.

Она не просто так это говорила — у неё был собственный опыт. Когда-то она тоже увлекалась простыми играми, и после них ей было трудно заснуть: перед закрытыми глазами мелькали карты в «Дураке», падали блоки «Тетриса», катились разноцветные шарики «Зумы» или ползала змейка… Наверняка и Мо Сюнь видит перед сном не лучшие картины.

Но он упрямо отмахнулся:

— У каждого свой способ снять стресс. Для меня это игра. Ладно, ладно, не будем об этом. Я ведь уже выключил! Так что будем есть?

Тон Янь больше не стала настаивать.

В голове у неё крутилась только одна мысль: «Это точно не тот человек, с которым можно строить жизнь…»

А когда думаешь о совместной жизни, чей образ первым приходит тебе в голову?

Для Тон Янь это, несомненно, была Цзянь Тун.

После устройства на работу круг общения постепенно сужается, друзья отдаляются, и остаются лишь самые близкие.

В последний раз она виделась с Цзянь Тун ещё на праздновании Национального дня в прошлом году.

Тогда Тон Янь, заметив, что Цзянь Тун снова разбирает для неё креветки и вынимает мясо из раковин, не выдержала и выпалила:

— Цзянь Тун, ты прямо как моя мама!

Все как раз задумались, не ошибались ли они раньше, считая, что между ними роман, а на самом деле их связывает нечто большее, чем дружба — почти родственные узы. Фраза Тон Янь подтвердила эти подозрения.

Компания на мгновение замерла, а потом расхохоталась.

Цзянь Тун, держа в руках перчатки, испачканные жиром, с безнадёжным и раздосадованным видом смотрела на Тон Янь.

А та, чувствуя горечь, открыла шлюзы жалоб:

— Вы даже не представляете, как я боюсь возвращаться домой после поступления в университет! Раньше мама была нормальной, но с тех пор, как я уехала учиться и вижусь с ней раз в несколько месяцев, она стала просто невыносимой! Всё время твердит, что я худая, и изо всех сил пытается меня откормить!

— Но ты и правда худая!

— Она же растила меня все эти годы — разве не знает, какая у меня комплекция? Я ничего не могу с этим поделать! Да и здоровье у меня в порядке. К тому же, от кого я унаследовала эту худобу? От неё самой! А она всё равно каждый день в четыре часа дня варит в маленькой кастрюльке жирный мясной бульон и настаивает, чтобы я его выпила: «Это чистый бульон, самый питательный! Я даю тебе самую суть, а потом в кастрюлю добавлю овощи, и он уже не будет таким чистым». Боже мой! Я сколько раз показывала ей заключения экспертов: в бульоне почти нет полезных веществ, там в основном жир! Но она…

— Всё логично. Твоя мама хочет, чтобы ты ела жир — ведь ты ей кажешься худой.

— …Теперь, когда я работаю, я, наверное, выгляжу ещё уставшее, и интервалы между визитами домой стали ещё длиннее, а время пребывания — короче. Поэтому даже мысль о возвращении на Новый год вызывает у меня тревогу! Моя мама ведь не из тех, кто кричит или ругается — она мягко упряма. Если я отказываюсь пить бульон, она просто стоит у двери моей комнаты с миской в руках и смотрит на меня с таким жалобным видом, пока я сама не выйду и не выпью всё до капли… Разве это не шантаж? Не принуждение? Даже если бы мне и хотелось пить этот бульон, после такого у меня точно пропал бы аппетит!

Друзья смеялись, но кто-то и сочувственно заметил, что это — трогательная материнская любовь.

Однако жалобы Тон Янь были искренними, и за ними скрывался ещё один смысл, о котором она не могла сказать вслух.

Именно в такие моменты она начинала понимать отца, который когда-то изменил матери.

Измена — это плохо, но… любовь, которая не соответствует твоим потребностям и при этом душит тебя своей навязчивостью, может пробудить в человеке жажду свободы и желание сбежать.

В тот день Цзянь Тун снова объяснила, почему она сама разбирает еду для Тон Янь:

— Я видел, что ты каждые две минуты смотришь в телефон и не можешь надеть перчатки. Поэтому и помог.

Друзья тут же загалдели:

— Видишь, Тон Янь? Ты сама виновата! Не приводишь парня, а сама всё время отвлечена — сидишь и пялишься в телефон! Как это вообще?

Тон Янь оправдывалась:

— Я смотрю в телефон не из-за любовных переписок, а из-за работы! Честное слово! Вы разве не знаете, что юристы — как вьючные животные?

А потом добавила:

— Хотя, честно говоря, я и без перчаток не умею чистить креветки — в них какой-то странный тактильный дискомфорт.

Цзянь Тун улыбнулась:

— Я так и думала. Но даже без перчаток твои руки будут жирными, и ты всё равно не сможешь пользоваться телефоном. Так что всё равно пришлось бы мне помогать.

Друзья восхищённо зааплодировали:

— Вот он, настоящий мужчина за спиной сильной женщины!

http://bllate.org/book/2765/301403