Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 1

Название: Пандора. Осада любви

Автор: Тянь Кэсинь

Аннотация:

— С днём рождения!

— Всего лишь фраза? Как же ты меня порадуешь?

— Конечно, у меня для тебя есть подарок.

— Какой подарок?

— Я сам.

Тон Янь — девушка во всём замечательная,

но стоит ей не повезти в любви —

и всё остальное теряет смысл.

Одна влюбляется в его внешность, но характеры несовместимы;

другая — в его характер, но внешность её совершенно не привлекает;

и вот наконец появляется тот, кто идеален для неё и внешне, и душевно,

но, увы, оказывается девушкой…

Так для неё любовь превращается в осаждённый город,

да не просто город, а настоящую обитель дьявола —

по сути, гигантскую коробку Пандоры.

Её неудержимо тянет открыть эту дверь и войти внутрь,

но при этом она боится снова пострадать.

Пусть в обычной жизни она и решительна, и смела,

но ведь у каждого сердце из плоти и крови!

Метки содержания: случайная встреча

Главные герои: Тон Янь, Мо Сюнь

Второстепенные персонажи: Цзянь Тун, Лу Хан, Мэн Синсинь

Тон Янь последовала за Мо Сюнем в отель и уже в холле почувствовала, что что-то не так.

Ну… как бы это объяснить? Всё вокруг было оформлено в духе типичного инстаграмного отеля для девушек: розовые розы, перья, сердечки, воздушные шарики, огромные плюшевые мишки… Даже у такой решительной и непритязательной, как Тон Янь, мгновенно возникло желание достать телефон и сделать фото.

Видимо, это врождённый инстинкт — как у акулы, чующей запах крови, или у таксы, которая бросается обнимать любой столб… Тон Янь сдержала порыв, усмехнулась про себя, но тут же поняла, что Мо Сюнь и администратор уже несколько раз окликнули её, чтобы она подошла к терминалу для сканирования лица и подтверждения личности.

— А? — отозвалась она, почесав нос, и, слегка смутившись, подошла и выполнила процедуру.

Современные правила заселения… Если бы они пришли сюда изменить кому-то, всё мгновенно стало бы достоянием общественности.

Это была уже не первая подобная мысль — ведь с Мо Сюнем они заселялись в отели не десятки раз, но уж точно больше десятка.

Заселившись, они поднялись на этаж, где находился их номер.

Едва выйдя из лифта, Тон Янь ахнула: здесь царила ещё более полная иммерсия в романтический инстаграмный стиль! Те же элементы, что и в холле, дополнялись фламинго, водопадами из живых цветов, мягкими диванами и белыми качелями — всё создано исключительно для того, чтобы гости делали селфи.

Но настоящее потрясение ждало её, когда она увидела их номер.

Вся комната была в оттенках розового!

Круглая кровать под лёгкими прозрачными балдахинами, рядом — огромная ванна явно для двоих, туалетный столик со зеркалом в форме сердца, стены и потолок усыпаны светодиодными огоньками, способными переключаться в разные режимы. Рядом с полноростовым зеркалом стоял целый шкаф: презервативы всевозможных видов, а также масса разнообразных игрушек для взрослых…

Подойдя к кровати и подняв глаза, Тон Янь расхохоталась —

прямо над ней в потолке было зеркало!

Мо Сюнь нетерпеливо прижал её к постели. В его поцелуе, особенно страстном и почти яростном, она почувствовала раздражение, даже раздосадованность.

— Чего смеёшься? Не можешь быть серьёзной? — спросил он, когда она вырвалась, и на его лице читалось недовольство.

Тон Янь кашлянула:

— Просто… твой вкус изменился? Ты забронировал тематический отель?

— А тебе что мешало? — Мо Сюнь нахмурился. — Неужели ты не поняла по названию, что это тематический отель? Куда подевался твой разум?

Тон Янь постучала себя по лбу:

— Прости, правда не подумала. Но теперь всё ясно…

Отель назывался… э-э-э… «Фэнлиньвань».

«Остановка у клёнов в сумерках»…

Мо Сюнь был прав — как она могла не догадаться? Её интеллект действительно отключился.

Закончив этот короткий диалог, Мо Сюнь снова прижал её, но Тон Янь напомнила:

— Ты проверил, нет ли камер?

— Да ладно! — отмахнулся он. — Это же премиум-отель! Если бы здесь стояли камеры, им бы пришёл конец, и никаких пяти звёзд бы не было!

Тем не менее он всё же встал и выключил свет.

В эпоху цифровых технологий, стоит человеку хоть на минуту остаться без дела, как он инстинктивно тянется к телефону.

Тон Янь включила экран и увидела несколько пропущенных сообщений.

Одно было от классного руководителя:

[Привет, Тон Янь! Занята? Мы с учителем математики Танем приехали в Пекин. Не хочешь встретиться?]

Учитель — уважаемый человек и благодетель. Прошло уже почти полчаса с момента отправки сообщения, а она так и не ответила. Это было невежливо.

Тон Янь поспешно написала:

[Здравствуйте, учитель! Вы в Пекине? Как здорово!]

Из ванной Мо Сюнь повысил голос:

— Не включай экран! Слишком ярко, мешаешь!

Тон Янь быстро повернулась спиной к нему, прикрывая экран левой рукой, и, несмотря на его ворчание, дописала:

[Когда и где встреча?]

Выйдя из чата с учителем, она увидела сообщение от Цзянь Тун:

[Завтра встреча, пойдёшь?]

Она уже собиралась ответить подруге, как Мо Сюнь подошёл, вырвал у неё телефон и швырнул на диван, после чего поднял её на руки:

— Больше не трогай телефон!

Тон Янь лежала на кровати и задумчиво смотрела в зеркало над головой:

— Ну… по крайней мере, здесь не спрячешь камеру.

Мо Сюнь фыркнул, занятый своими делами:

— Почему ты всё время отвлекаешься! Я же проверил — всё безопасно!

Тон Янь смутилась, но всё же не удержалась и проговорила:

— Это зеркало… ночью можно напугаться до смерти…

Мо Сюнь резко стянул с неё кофту:

— Не волнуйся, я не дам тебе сил проснуться ночью!

Тон Янь мгновенно замолчала.

Но не потому, что испугалась его слов.

Просто зеркало отражало их обнажённые тела — первую в жизни такую откровенную и прекрасную картину юности, и ей стало жарко от стыда.

Но в то же время — и от возбуждения.

Мо Сюнь тоже пылал. В самый напряжённый момент он прошептал, тяжело дыша:

— В следующий раз найдём номер, где зеркала со всех сторон!

Тон Янь робко попросила:

— Давай лучше сзади…

— Подожди, сейчас слишком тесно, я не выдержу долго… — Мо Сюнь вдруг понял её замешательство и с довольной усмешкой в голосе спросил: — Боишься смотреть?

— Ну… — Тон Янь отвела взгляд. — Слишком… слишком возбуждает…

— Так не смотри!

— …

— Просто не можешь оторваться, да? — Он приподнял голову, взглянул в зеркало и сам почувствовал, что теряет контроль.

На следующее утро Тон Янь проснулась сама и потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

Несмотря на усталость, привычка рано вставать не подводила — она знала, что даже если поваляется, всё равно не опоздает.

Действительно, ещё не десять.

Но пора вставать.

Когда она чистила зубы, Мо Сюнь, заспанный, вошёл в ванную и обнял её сзади:

— Уже встаёшь? Я думал, ты просто в туалет сходишь… — Он прижался губами к её макушке, и в голосе звучала ласковая капризность.

— У меня в полдень встреча с одноклассниками, — сказала она, стараясь чётко выговаривать слова с зубной щёткой во рту. — Мне пора собираться.

Мо Сюнь тихо спросил:

— Далеко? Во сколько? Успеем ещё пару раз…

Тон Янь сплюнула пену и, глядя в зеркало, похлопала его по щеке:

— Не получится. Встреча на востоке, далеко. Давай в другой раз. Молодец.

Завтракать уже было поздно, да и в тематическом отеле никто не встаёт рано, поэтому завтрака не было.

Тон Янь вышла из душа, увидела, что Мо Сюнь уже привёл себя в порядок.

Они перекусили пирожками и напитками, купленными накануне в магазине, и Тон Янь открыла карту, чтобы построить маршрут. В это время пришло сообщение от Цзянь Тун:

[Пойдёшь на встречу? Во сколько выезжаешь? Забрать тебя или встретимся где-нибудь?]

Она быстро ответила:

[Сегодня у меня дела в городе, потом сразу приеду. Не с учебы.]

Цзянь Тун уточнила:

[Где ты?]

Тон Янь честно написала:

[Не по пути с тобой. Встретимся прямо в ресторане.]

[Ладно.]

Закончив сборы, Тон Янь надела рюкзак и, не убирая телефон в карман, держала его в руке — собиралась включить навигацию, как только спустится.

Мо Сюнь окликнул её:

— Подожди, я сейчас.

Тон Янь подумала, что он забыл:

— Я не возвращаюсь в кампус, нам не по пути.

— Знаю, — Мо Сюнь быстро собрал вещи. — Куда тебе? Подвезу.

Тон Янь удивилась:

— Очень далеко! Ты меня подвезёшь?

— До метро или автобусной остановки. Дай адрес, — Мо Сюнь взглянул на её телефон и уже понял её планы.

— Не надо, — махнула она рукой и направилась к двери. — Я разберусь, маршрут простой. Навигатор — на всякий случай. Да и… — она помахала ему на прощание, — возить туда-сюда — будто ты мой парень.

Когда дверь закрылась, она услышала, как Мо Сюнь бросил вслед:

— Ну и ладно.

Это напомнило ей их первую встречу для интимной связи.

Тогда оба стеснялись, но по-разному.

Она считала, что один должен заселиться один, будто просто приехал сам, а второй пусть потом подойдёт в номер — так никто и не узнает.

Хотя… кто вообще будет их расследовать? Они же не знаменитости и не изменяют партнёрам.

Но Мо Сюнь был против. Настаивал, чтобы заселялись вместе и уходили вместе.

Его аргумент был таков:

— Иначе похоже на проституцию.

Тон Янь не поняла:

— Кто узнает? Да и мне всё равно. — И вдруг заподозрила: — Неужели боишься, что подумают, будто ты гей?

Эти слова задели Мо Сюня, и в тот раз он был особенно… яростен.

Хотя… разве бывал иначе?

Во второй раз — второй раз вместе и второй в жизни для каждого —

из-за неопытности Тон Янь смутно чувствовала, что что-то не так, но без сравнения и из-за стыда не могла чётко сформулировать.

После нескольких встреч и прочтения чужих рассказов она наконец решилась:

— Мо Сюнь, ты… не слишком ли близок со мной?

Мо Сюнь, услышав такие слова, резко вышел из состояния, и в его взгляде читалась растерянность и уязвимость:

— Что не так? Тебе некомфортно?

— Нет… — Тон Янь лихорадочно подбирала слова. — Просто… разве это не слишком интимно? Будто ты мой парень…

— А… — Мо Сюнь облегчённо выдохнул, видимо, решив, что это несущественно, и вернулся к делу. Лишь закончив, он пояснил: — Ты ничего не понимаешь. Это называется качественный секс без обязательств…

Ранее Тон Янь сказала, что легко найдёт дорогу, лишь бы не идти с Мо Сюнем вместе. На самом деле, она слегка соврала.

Она плохо знала район, где находился отель, а восточную часть города — и вовсе не знала. Навигатор оказался неточным, и она сделала крюк, из-за чего пришла в ресторан почти последней.

Учителя и одноклассники уже собрались в частной комнате. Увидев её, все загалдели, расспрашивая, почему она одна и почему опоздала.

Тон Янь улыбнулась и выдумала какое-то оправдание, но в душе уже жалела: лучше бы отложила встречу с Мо Сюнем — теперь и здесь неловко, и там не получилось в полной мере.

http://bllate.org/book/2765/301381