Готовый перевод The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Глава 12

Первый день занятий, час ночи. Янь Юэ внезапно вскочил.

Он двигался предельно осторожно, а по общежитию раскатывалось разнообразное храпение.

Янь Юэ не удержался и бросил взгляд на своих соседей по комнате…

До чего же смешно!

Обычно молчаливый и крутой парень Дэн Чан лежал на боку, точь-в-точь как улитка, крепко обхватив руками большую подушку и зажав её угол ногами… Говорят, это признак нехватки чувства безопасности…

А теперь прислушаемся к источнику храпа…

О, это же Ян Цзюнь!

Такой миниатюрный и милый в обычной жизни, он спал абсолютно безобразтно, раскинувшись на кровати звездой. Самое удивительное, что ему вечно казалось, будто кровать слишком тесная, поэтому при каждом повороте раздавался громкий бах! Послычалось пару невнятных стонов, храп мгновенно умолк, а ровно через пять секунд раздался снова: хр-р, хр-р… И тут он опять врезался в железную спираль кровати…

Что насчёт Вэнь Ланя?

Янь Юэ приподнялся, достал телефон и посмотрел на время. Свет экрана падал на его лицо, выглядя на редкость жутко.

Тот лениво протянул:

— Я тоже пойду.

Янь Юэ уже был готов взорваться от возмущения, но вдруг его озарила догадка. Он подтащил Вэнь Ланя к себе и шёпотом спросил:

— Ты знаешь приёмы онмёдзи?

— Немного. А тебе зачем?

На лице Янь Юэ расцвела зловещая улыбка.

Итак, в час ночи пятнадцать минут двое парней друг за другом вылезли через окно на первом этаже.

Янь Юэ принялся отчаянно рыться в огромном рюкзаке Вэнь Ланя.

— Боже мой, да что тут вообще такое?!

— Сандал, свечи, нож, зелёный лук, чеснок, лук-порей, перец, имбирь, фарфоровая пиала, пшённая крупа…

Руки Янь Юэ шарили внутри:

— Слушай, Сяо Лань, ты ведь не взаправду онмёдзи?! Эй-эй, ты часом и форменную одежду с собой не притащил?!

Дернув за край, он вытянул оттуда сверхдлинное тёмно-зелёное старинное халатоподобное одеяние!

Не успел он опомниться, как Вэнь Лань тут же запихнул только что извлечённую вещь обратно:

— Эту одежду нельзя носить просто так! Я её с таким трудом сложил, зачем ты опять всё помял?!

Янь Юэ надул губы:

— Жадина, подумаешь, просто посмотреть!

— Между прочим, эту одежду для меня лично освящал мастер в одном храме! Это мой талисман, если надеть её, всякая нечисть и близко не подойдёт.

— Подумаешь, я и так могу потрогать.

— Ты — исключение.

Шли они довольно быстро, и спустя двадцать минут добрались до лабораторного корпуса.

Это здание стояло на самом краю кампуса. Снаружи стены не были облицованы плиткой, и дикий виноград почти доплёлся до самой крыши.

Хотя двери заперли, окна оказались незапертыми, и оба мигом проскользнули внутрь.

Вэнь Лань включил фонарик, Янь Юэ пошёл впереди.

Первый этаж сплошь занимали кабинеты. Выше находились аудитории для студентов и преподавателей.

Однако… они обошли уже четыре этажа подряд, а на одиннадцатый даже ради интереса поднялись на лифте, но и следа никаких призраков не обнаружили!

— Когда я осматривал здесь всё днём, мне чётко казалось… тут вовсе не так чисто! — пробурчал Янь Юэ. — Я жутко проголодался!

— Не переживай, мы их найдём, — мягко ободрил его Вэнь Лань.

— Эй, любитель-онмёдзи, у тебя есть хоть какой-нибудь способ узнать, где прячутся духи и всё такое?

— Хм, сейчас попробую.

С этими словами Вэнь Лань уселся прямо у входа на лестницу, отложив фонарик в сторону.

Он достал компас и повернулся лицом на восток. Насыпал в фарфоровую пиалу пшена на одну треть, воткнул в него три благовонные палочки, а перед собой разложил лук, чеснок, перец и лук-порей…

Занимаясь этим делом, он протянул Янь Юэ бумажный талисман.

— Если столкнёшься с лютым духом и никак не сможешь вырваться, без устали повторяй: ом, ваджра, анипрани, идтоя, сваха.

— Ха-ха-ха-ха, Вэнь Лань, ты что такое несёшь, умора!

Вэнь Лань поднял голову и поманил его пальцем.

— М?

И тут раздался крик.

Янь Юэ вновь с жалостливым видом огрел по макушке.

Глядя на выданную Вэнь Лнем тетрадку, где он был вынужден зубрить по пиньиню это лишённое всякой красоты заклинание… неужели его жизнь в качестве цзянши должна быть настолько лишена достоинства?!

Затем Вэнь Лань опустился на колени перед циновкой и по очереди зажёг три благовонные палочки.

После этого он вытащил жёлтую бумагу и одним движением поджёг её, швырнув вверх!

Сделав подряд несколько странных пассов руками, он забормотал заклинание!

Янь Юэ навострил уши, пытаясь вслушаться, но ничего не понял — посторонний мог бы подумать, что тот учит английские стихи, ха-ха!

Мягкие пряди волос Вэнь Ланя плавно спадали по обе стороны лица.

Его опущенные глаза таили мягкий изгиб, а странный жест рук у груди в отблесках тусклого огня делал его пальцы, хоть и не такие длинные, как у Хэнъюя, невероятно белыми. В такие моменты от него всегда исходило хрупкое, утончённое очарование.

Если бы не его привычка распускать руки без предупреждения и тёмная душонка, он был бы просто идеален!

В этот момент разложенные перед ним имбирь, чеснок и прочее начали дымиться, а жёлтая бумажка зависла в воздухе, словно защищая заклинателя.

Вэнь Лань резко открыл глаза, накрыл фарфоровую пиалу ладонями, а затем убрал их…

Янь Юэ во все глаза уставился на пиалу: часть зёрен пшена почернела!

Почему-то это подозрительно напоминало стрелу?

Вэнь Лань быстро собрал вещи и скомандовал:

— За мной!

Добравшись до пятого этажа, Вэнь Лань внезапно рассыпал по полу всё пшено.

В тот же миг лестничный пролёт преобразился до неузнаваемости!

Откуда ни возьмись появились бесчисленные призраки самых разных видов: безголовые, с длинными языками, скелеты… Их набилось столько, что они казалось, заполнили весь коридор до отказа!

Почувствовав, что их обнаружили, злобные Сяогуй поголовно ощетинились враждебностью!

Безголовый призрак первым испустил зловонный вопль:

— Ха-ха, братец, твоя башка выглядит неплохо, позволь-ка мне её примерить?

Янь Юэ облизал губы:

— Сначала проверь, сможешь ли ты её забрать!

С этими словами он широким шагом двинулся вперёд. Для него этот момент выглядел так, будто человек угодил в мир, полный пирожных, сосисок и жареного мяса…

Он снял очки, и в его зрачках вспыхнул зловещий блеск!

Поймав первую попавшуюся нечисть, он впился в неё зубами…

Это зревело до полусмерти остальных духов, сохранивших хоть капли разума!

А что же Вэнь Лань? Тем временем он без остановки читал какое-то странное сутрное заклинание, и из-за этого низшие духи не смели к нему приблизиться.

Как только Янь Юэ разделался примерно с пятью созданиями, остальные призраки разом замерли и дружно опустились на колени в одну сторону!

Там стояла женщина. Неземной красоты женщина.

Она сидела на подоконнике, а её длинные до колен чёрные волосы развевались на ветру! Позади неё отчётливо виднелся тонкий серп луны…

Цокая каблуками, она шаг за шагом приближалась к Янь Юэ.

Она была очень высокой — даже без каблуков в ней наверняка набралось бы больше ста семидесяти сантиметров.

Сяогуй, случайно оказавшиеся у неё на пути, исчезали в то же мгновение!

Когда она подошла ближе, стало отчетливо видно её слегка вздернутые уголки глаз и изящную дугу тонких чёрных бровей… А посреди безупречно белого лба алел огненный узор.

Губы за вуалью приоткрылись, и она обвила шею Янь Юэ руками, прошептав:

— Поцелуй меня.

Ни один мужчина не в силах противиться столь соблазнительной красотке!

Янь Юэ начал медленно подаваться к ней.

Вэнь Лань стремглав подлетел, рывком оттащил его назад и бросился бежать, утягивая за собой!

Он так сильно стискивал его ладонь, пока тот не взвыл от боли:

— Ты околдован лисьим духом!

— А? Где лисья красавица?? — воспоминания Янь Юэ уже изрядно затуманились.

— Прямо здесь.

Раздался чарующий женский голос, доносившийся с самого конца коридора, куда они бежали… Эта обольстительная женщина в чёрном поджидала их именно там!

Вэнь Лань в испуге потащил его в противоположную сторону.

Опомнившийся Янь Юэ пустился в бег на своей фирменной крейсерской скорости…

С самого начала он понял: его глаза против этой девицы совершенно бесполезны! Та была явно не из тех соперниц, которых можно одолеть с пол-пинка.

— Эй! Малыш Янь, помедленнее!!

— Я и так бегу изо всех сил!

Но лисица парила над полом с пугающей быстротой. Стоило им добежать до окрестностей столовой, как Янь Юэ, едва повернув голову, нос к носу столкнулся с ней!

Женские губы приближались!

Очевидно, она собралась высосать его жизненную энергию ци!

Оба парня ощетинились, словно испуганные коты:

— Ом, ваджра, анипрани, идтоя, сваха! Ом, ваджра, анипрани, идтоя, сваха…

Янь Юэ затараторил заклинание!

Женщина на секунду замерла, а затем заливисто рассмеялась, сощурив алые глаза.

— Думаешь, меня испугают такие детские фокусы?

— А как насчёт этого?

Все синхронно повернулись на голос.

Новичок в школьной форме, с развевающимися на ветру серебристыми прядями волос, стоял перед ними. Дуло серебристого пистолета в его руке было нацелено прямо в голову женщины.

Грянул выстрел!

Но в ту же секунду женщина исчезла!

А чуть вдалеке появилась ярко-красная лисица, похожая на огненный шар, и с невероятной скоростью скрылась в зарослях!

Тем не менее, Хэнъюй успел сделать три выстрела подряд за считанные секунды, и три золотые нити мгновенно подхватили рыжего зверька в воздухе, рывком подтаскивая к троице.

В глазах Янь Юэ зажглись сердечки: Ах, недаром он моя благоверная жена, до чего же сильна!

Красная лисица отчаянно сопротивлялась, но выглядела при этом до нелепого мило. Не будь она лисьим демоном, Янь Юэ всерьёз захотел бы затискать её прямо сейчас!

— Умоляю, пощадите! Ууу, Юэ-эр всё ещё ждёт меня… Она всё ещё ждет, без меня ей ни за что не справиться!

— Неправда, — неожиданно бросил Хэнъюй.

— Что неправда?

— Её душа противится возвращению под контроль.

Маленькая лисица продолжала горько рыдать, и у Янь Юэ сжалось сердце от жалости. Он не удержался и попытался погладить её по голове, но…

Был жестоко укушен.

Это сразу напомнило ему белого кота из дома Хэнъюя. Почему эти глупые животные вечно не понимают его добрых чувств?

— Господин Маг! Моя душа застряла в прошлом, и если не вернуть её там, я обречена. Я могу провести вас в свои воспоминания, чтобы вы забрали её… но у меня есть условие.

— Какое условие?

— Выкупить душу моей Юэ-эр, а после — по-человечески похоронить её…

— Выкупать души — дело хлопотное.

Лисица подняла голову, глядя на них огромными глазами с алыми зрачками.

Она чётко произнесла:

— Но вы же знаете, моя душа — сокровище, какое раз в три тысячи лет встретишь.

……

Напоследок она бросила:

— Ночь пятнадцатого числа станет ночью полнолуния. Ждите меня там, о чём я говорила, и я отведу вас.

С этими словами она прыгнула в кусты.

До пятнадцатого числа оставалось около десяти дней.

На следующий день Вэнь Лань отыскал на компьютере какую-то статью и повернул экран к Янь Юэ.

Главный заголовок гласил: В XX обнаружена женщина-красавица цзянши?

21 ноября 2010 года в древней гробнице на кладбище для бедняков раскопали мумию возрастом почти в тысячу лет.

Невероятно, но в момент открытия каменного саркофага люди были поражены красотой лежавшей там женщины. Строго говоря, её черты можно было назвать лишь миловидными, но для погребённого столетия назад трупа это просто чудо. Рост её составлял около ста шестидесяти сантиметров, на ней было древнее парчовое белое одеяние, а чёрные волосы подобраны на затылке. Кожа женщины сохранила белизну, а губы оставались нежно-розовыми…

Однако всего за минуту после открытия гроба присутствующие воочию наблюдали перемену: кожа мумии постепенно желтела и увядала, на глазах становясь дряхлой, а волосы седели… В конце концов она превратилась в самую обыкновенную древнюю мумию.

Свидетели раскопок окаменели от изумления и лишились дар речи.

Кто-то из смельчаков схватил зажигалку, намереваясь немедленно сжечь её! Но подоспевшие археологи успели вовремя остановить безумца.

И в этот самый момент то, чем до сих пор пренебрегали, взмыло вверх!

Прямо рядом с женским трупом обнаружилась ярко-рыжая лисица!

Стоило людям перевести на неё взгляд, как память словно стёрлась.

Позже участники вскрытия гробницы за один месяц поседели и постарели, а тот смельчак с зажигалкой скончался. Сама лисица и труп исчезли без следа.

http://bllate.org/book/27647/3360877