Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 15

Этот внезапно возникший план показался Юань Луаню нелепым даже в его собственных глазах.

Однако сколько бы он ни ломал голову, в ней оставалась лишь пустота — ни одного сколько-нибудь здравого объяснения придумать не удавалось. С тоскливым вздохом он подхватил сумку и покинул Бюро по борьбе с монстрами.

Ровно в восемь вечера Юань Луань был на пороге дома престарелых.

Тяжелые ворота за его спиной медленно закрылись, словно отрезая его от внешнего шума и суеты. Здесь все оставалось по-прежнему: тихо, уютно, а воздух был пропитан легким ароматом свежей травы вперемешку с запахом земли.

Юань Луань сделал глубокий вдох, и его сердце постепенно успокоилось.

Заметив его приход, тетя Ли, как обычно, поприветствовала его:

— Сяо Юань, снова ты пришел.

Юань Луань с улыбкой кивнул и, взявшись за ручки инвалидного кресла, повез пожилую женщину к дереву в саду, чтобы укрыться от жары в его тени.

Легкий ветерок принес прохладу и стряхнул с веток белые цветы акации. Они плавно кружились в воздухе, устилая траву белоснежным ковром.

Незаметно для всех в саду зацвела акация.

Но, глядя на внезапно распустившиеся цветы, Юань Луань заметил, что и сама пожилая женщина сегодня какая-то иная. Ее лицо сияло от нескрываемой радости, уголки губ то и дело ползли вверх, а порой она даже издавала короткие счастливые смешки.

— Случилось что-то хорошее? Вы сегодня выглядите такой довольной, — не удержался от любопытства Юань Луань.

Женщина, казалось, только и ждала вопроса. Она тут же, не в силах сдержать нетерпение, ответила:

— Мой младший родственник сегодня придет навестить меня! — говоря это, она светилась от счастья и предвкушения.

Младший родственник?

Эта мысль едва успела промелькнуть в голове Юань Луаня, как он все понял. Не тот ли это человек, о котором она вечно твердила и с которым так хотела его познакомить?

От одной этой мысли ему стало неловко, щеки слегка порозовели, и он даже предугадал, что она скажет дальше.

Так и вышло:

— Раз уж ты пришел, познакомьтесь! — тут же добавила она. Если бы не закрытые из-за слепоты глаза, можно было бы поклясться, что они сейчас сияют от восторга.

Юань Луань не знал, смеяться ему или плакать:

— Ну нет, вы что, до сих пор не оставили эту затею?

В этот момент уши Юань Луаня уловили какое-то движение. Он инстинктивно обернулся.

Порыв ветра пронесся мимо, взметнув лепестки акации. Один из них опустился прямо перед глазами Юань Луаня, заслоняя обзор.

Когда цветок скользнул вниз, он увидел мужчину высокого роста, стоявшего рядом с тетей Ли. Тот находился на почтительном расстоянии и молча наблюдал за ним.

Мужчина смотрел на Юань Луаня — от цветов акации в его волосах до самих глаз. В этой безмолвной тишине мысли мужчины, подобно лепесткам, уносились куда-то вдаль, погружая его в редкое состояние абсолютной пустоты.

Он пытался подобрать слова, но в конечном итоге в голове осталось лишь одно.

…Как же красиво.

Юань Луань: «…»

Юань Луань тоже смотрел на незнакомца. Спустя мгновение, подавив желание чихнуть от летящей пыльцы, он первым отвел взгляд.

Постойте, почему тот, с кем его хотят познакомить — мужчина?!

К тому же, он выше и шире в плечах, чем сам Юань Луань! Кажется, он мог бы уложить его одним ударом!

Голос пожилой женщины прозвучал в самый нужный момент, с ноткой торжества и гордости:

— Ну как, красавец, правда? Не буду скрывать, он из Научного общества!

Пока она говорила, мужчина сделал шаг и медленно подошел ближе. По мере сокращения дистанции Юань Луань заметил его персиковые глаза, в которых при каждом движении сквозило невыразимое очарование.

Мужчина остановился прямо перед Юань Луанем, слегка наклонился, и раздался его низкий, бархатный голос:

— Привет, я Бо Синбо.

О боже, он еще и из Научного общества. Разве они хоть как-то подходят друг другу? Наверняка он сам не в восторге от этой свахи, это все лишь прихоть пожилой женщины.

Пока мысли Юань Луаня неслись вскачь, словно дикие кони, он открыл рот:

— Здравствуйте, я…

— Ты доволен тем, что видишь? — с легкой улыбкой спросил он.

Приветствие Юань Луаня застряло в горле. Мужчина намеренно наклонился ниже, чтобы Юань Луань мог во всех деталях рассмотреть его привлекательное лицо. К полному изумлению Юань Луаня, тот еще и подмигнул ему с нескрываемой, дерзкой игривостью.

Пожилая женщина, увидев это, расплылась в широкой улыбке, отчего морщинки вокруг ее глаз собрались в лучики.

Затем Юань Луань увидел, как она слегка подтолкнула свое инвалидное кресло — то самое, которое обычно приходилось катить тете Ли или ему самому — и оно с невероятной скоростью, словно призрак, рвануло с места.

…Уехала?!

Вслед за собой она утянула и стоявшую поодаль тетю Ли, оставив Юань Луаня и Бо Синбо вдвоем под деревом акации.

Юань Луань: «???»

Юань Луань медленно перевел ошарашенный взгляд со спины пожилой женщины на мужчину перед собой.

Нет, вы что, серьезно?!

Глава 11

Приглушенный смешок Бо Синбо вернул Юань Луаня к реальности.

Наблюдая за его растерянным выражением лица, мужчина не спеша выпрямился и предложил:

— Может, поболтаем?

Юань Луань вздрогнул и торопливо затараторил:

— Простите, я не планировал… Спасибо, вы хороший человек, но… нет, я хотел сказать…!

Он понятия не имел, почему заинтересовался таким обычным человеком, как он, но это точно было невозможно! Юань Луань продолжал сбивчиво отказываться, не заметив, как в глазах Бо Синбо снова заплясали смешинки.

— Расслабься, — тон Бо Синбо стал серьезнее, будто он пытался успокоить Юань Луаня. — Я просто хотел поговорить о ней. Она много раз упоминала тебя и говорила, что ты замечательный человек. Сегодня я убедился, что это правда. И я… — он понизил голос, — правда благодарен тебе за то, что ты заботишься о ней.

— Я постоянно живу в городе А и редко могу приехать. Если не возражаешь, расскажи мне, как она здесь живет?

Напряжение Юань Луаня мгновенно испарилось. Он с облегчением выдохнул, едва не вытерев пот со лба.

Что за дела, оказывается, он просто шутил. У младшего родственника пожилой женщины довольно специфическое чувство юмора.

Проворчав это про себя, Юань Луань все же пошел рядом с Бо Синбо вдоль ограды дома престарелых, рассказывая о повседневной жизни своей знакомой. Однако по мере разговора в душе Юань Луаня закрадывалось смутное подозрение.

Когда тема иссякла и между ними воцарилось молчание, он украдкой взглянул на профиль Бо Синбо. Тот выглядел спокойным и терпеливым — даже слушая пустяковые истории, он не выказал ни капли раздражения. Похоже, он и правда искренне беспокоился о ней.

Но это все равно не складывалось.

Будучи человеком из Научного общества, наделенным властью и влиянием, зачем он оставил пожилую женщину в этом убогом доме престарелых?

— Почему вы оставили ее здесь одну? — не выдержал Юань Луань.

Бо Синбо не ответил сразу. Казалось, он подбирает слова. Спустя мгновение он произнес с необычайной твердостью:

— В этом мире она — мой единственный близкий человек, и я сделаю все, чтобы она была в безопасности.

Он остановился и посмотрел вдаль, словно в сторону города А:

— Город S далеко от Инородцев, здесь ей куда лучше, чем в городе А. К тому же, здесь никто не обратит на нее внимания. И кроме того…

— Это самое безопасное место в городе S. Здесь с ней ничего не случится, — странно добавил он.

Самое безопасное место в городе S? Почему он так сказал?

Не успел Юань Луань углубиться в раздумья, как его осенило.

Бо Синбо — Абсолютный Представитель Научного общества, кто знает, какими Божественными искусствами он владеет и какую защиту наложил на этот маленький приют.

Если взглянуть под этим углом, все становилось крайне логичным.

Юань Луань почесал щеку, чувствуя неловкость:

— Простите, я неправильно вас понял. Сгоряча наговорил лишнего… извините.

— Не нужно извиняться, я понимаю твое беспокойство, — Бо Синбо возобновил шаг и с улыбкой обернулся. — Напротив, я очень рад, что ты так о ней заботишься. Ты находишь время, чтобы поговорить с ней и поднять ей настроение — я не знаю, как тебя и благодарить.

Он добавил с широким жестом, словно предлагая все блага мира:

— Если тебе что-то нужно, просто скажи. Я могу помочь.

Ради пожилой женщины Юань Луань мог бы попросить деньги, недвижимость, прописку в городе А, повышение в Бюро по борьбе с монстрами или даже, если бы у него были амбиции, вступить в Научное общество. У него было достаточно власти для таких мелочей.

Но ответом ему было лишь:

— А, нет, спасибо.

Сказав это, Юань Луань вежливо улыбнулся — той самой отстраненной улыбкой, которой отвечают на любезность незнакомца, давая понять, что разговор окончен.

Бо Синбо замолчал, его брови слегка нахмурились — похоже, он не ожидал, что Юань Луань откажется так решительно.

Поразмыслив, он, казалось, взвешивал, стоит ли объяснять, чего именно лишился Юань Луань, сам того не осознавая. Наконец он медленно открыл рот, словно принимая судьбоносное решение, и с предельно серьезным видом произнес:

— Если хочешь, я могу предложить себя.

— А?? Нет, это…!

Юань Луань ошарашенно обернулся, его широко распахнутые глаза выражали полное недоверие и панику.

Бо Синбо вмиг расхохотался, уже не в силах сдерживаться:

— Ха-ха-ха-ха!

Глядя на реакцию Юань Луаня, он сиял от самодовольства, словно хитрец, чей план удался.

Юань Луань лишился дара речи. Он сверлил Бо Синбо взглядом, но не зная, что ответить, мог лишь молча демонстрировать свое крайнее осуждение.

http://bllate.org/book/27646/3360707