Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 8

Юань Луань: А?

Что за бред, какая еще дрожь в ногах от волнения?

Из-за охватившего его стресса, да еще и при виде туши Инородца прямо под ногами, его ноги скорее подкашивались от страха. Какое уж тут волнение?

Ю Ши тем временем доброжелательно добавил: Не ожидал, что ты так быстро заметишь, что этот Инородец еще не сдох. В этот раз мы обязаны тебе жизнью, может, сходим куда-нибудь перекусить после смены?

Юань Луань растерянно переспросил: Что?

Хм? Тот Инородец был еще жив?

И это он обнаружил его первым?

Юань Луань в замешательстве опустил голову, его взгляд снова уперся в землю.

Влажная, липкая кровавая каша и разбросанные у самых ботинок пустые магазины молчаливо свидетельствовали о том, что он только что натворил.

Ветер с пустоши обдувал лицо Юань Луаня, принося с собой запах песка и свежей крови.

Пистолет в его руке еще хранил тепло, а кровь, постепенно пропитывавшая подошвы ботинок, казалась все более алой.

Юань Луань медленно моргнул, лишь теперь ощутив на лице влажные капли.

...Это что, он сделал?

Глава 6

В холле Отедела спецназа свет ламп падал на изможденные лица.

Люди сидели или стояли, привалившись к стенам, почти не разговаривая, лишь сбиваясь в небольшие группы.

Раненых уже давно отправили в госпиталь, а те, кто остался здесь, были теми, кто чудом уцелел в только что завершившейся ожесточенной схватке с Инородцами.

Коу Дунь стоял в центре зала, медленно оглядывая присутствующих.

Осмотрев всех, он с трудом выдавил из себя вид удовлетворения.

Все случилось внезапно: всего несколько часов назад оборудование для слежения за пределами города случайно зафиксировало странные следы. Но в прошлый раз Инородцы появлялись полгода назад, до следующего раза было еще далеко, поэтому он не придал этому значения, отправив людей лишь для проформы. Кто бы мог подумать, что там действительно объявились Инородцы.

Делать было нечего, пришлось в спешном порядке гнать своих подчиненных на передовую.

К счастью, битва окончена. Хоть в отряде и были потери, большинство все же вернулись.

Он уже подумывал, как будет оправдываться перед вышестоящим начальством, если операция провалится, а потери окажутся слишком большими. Но теперь все сложилось удачно: кризис с Инородцами миновал, он сможет доложить о заслугах в штаб.

Может, даже удастся продвинуться по службе!

Коу Дунь довольно причмокнул, еще раз порадовавшись своей прозорливости, когда он выбрал это «золотое место» — город S.

Взгляд его выцепил знакомую фигуру.

Увидев, что Хоу Цзяньфэй стоит там целый и невредимый, он невольно довольно кивнул, ощущая прилив гордости.

Убедившись, что все выжившие на месте, Коу Дунь прочистил горло и произнес: Господа, поздравляю всех с благополучным возвращением. Пусть мы и понесли некоторые потери в этой битве, но в итоге мы добились победы!

Я все видел своими глазами. Чтобы отметить вашу доблесть и вклад, я решил, что все отличившиеся получат солидную денежную премию.

А те, кто уничтожил Инородца, получат награду в 100 тысяч!

Услышав это, люди, измученные боем, начали поднимать головы, и в их глазах вспыхнули искры надежды.

Коу Дунь наслаждался жадными взглядами толпы, после чего специально перевел взор на того, кого искал:

Итак, что касается списка отличившихся...

Стоило ему посмотреть в ту сторону, как прежде, чем Хоу Цзяньфэй успел хоть что-то сказать, стоявший рядом с ним человек, словно подстегиваемый невидимой силой, нетерпеливо воскликнул:

Да кто может сравниться с братом Хоу? В этой операции брат Хоу в одиночку прикончил одного Инородца!

Глаза Коу Дуня тут же засияли: Не зря я тебя выбрал, Хоу, я знал, что ты никогда меня не разочаруешь!

Хоу Цзяньфэй слегка улыбнулся и под взглядами присутствующих небрежно бросил: Благодарю министра за похвалу, но я лишь сделал то, что мог.

Эх, ну что за скромность, — Коу Дунь жестом показал, что не согласен, и тут же подхватил:

Твою силу мы все видим. Знаешь ли, чтобы разделаться с одним Инородцем, обычно требуется от одного до трех отрядов, а ты один справился в одиночку. Разве это не показатель?

Он говорил громко, чтобы каждый в зале слышал его: Поэтому я предлагаю поставить имя Хоу Цзяньфэя на первое место как главного героя этой операции!

Неужели он в одиночку одолел Инородца?! Как ему это удалось?

Боже, если так пойдет, через пару лет он один сможет заменить половину Отедела спецназа.

Не зря говорят, что он имеет больше всех шансов побить рекорд Ю Ши и стать командиром отряда...

Слушая завистливые шепотки в толпе, Хоу Цзяньфэй улыбнулся еще искреннее: Министр Ко слишком добр ко мне, уверен, помимо меня, другие тоже внесли немалый вклад.

Услышав это, в глазах Коу Дуня сверкнул холодный огонек, а на губах появилась едва заметная насмешка.

Конечно, помимо нашего доблестного Хоу, Ми Юнь также оправдала ожидания — вместе с Ю Ши они внесли огромный вклад, устранив почти треть всех Инородцев.

Быстро проговорив это, он сделал особое ударение:

Будучи частью Отедела спецназа, вы должны брать с них пример: не страшиться смерти и храбро сражаться на поле боя! Те, кто прячется за спинами других, не заслуживают места в Бюро по борьбе с монстрами!

Едва он закончил, как тут же раздались одобрительные возгласы.

Все, кто остался в Отеделе спецназа, были людьми, которые разделяли взгляды Коу Дуня.

Наконец, Коу Дунь перешел к сути.

Его взгляд внезапно стал презрительным, острым, как клинок, он пронзил толпу, источая холодную неприязнь:

Не так ли, Юань Луань?

Юань Луань действительно оказался в этом зале?

Коу Дунь почувствовал, что готов рассмеяться от абсурдности ситуации: словно в стаю доблестных волков затесался таракан, который ведет себя как ни в чем не бывало.

И думать было нечего: Юань Луань точно дезертировал с поля боя. Как только увидел Инородца, перепугался до смерти и забился в какой-нибудь безопасный угол, вот и вернулся целым и невредимым.

Иначе как объяснить, что 18-летний студент, который только выпустился и никогда не бывал в бою, при первой же встрече с Инородцем вернулся без единой царапины и с невозмутимым лицом?

Да это же сказки!

Только сейчас окружающие заметили Юань Луаня.

Вспоминая его обычное поведение в отряде и слухи, ходившие в Бюро, люди невольно пришли к тем же выводам, что и Коу Дунь.

Они наградили его полными презрения взглядами.

Бюро по борьбе с монстрами не нужны дезертиры, как у него хватает наглости здесь оставаться?

Один раз сбежал, неужели будет сбегать каждый раз?

Ха, я так и думал. Я сразу его раскусил, от такого человека чего еще ждать?

Насмешки и колкости в адрес Юань Луаня, долетавшие до ушей Коу Дуня, сделали его ухмылку еще отчетливее.

Вдруг:

Верно! — Ми Юнь скрестила руки на груди и твердо заявила:

Таким людям, которые знают лишь одно — прятаться в безопасном месте, не место в Бюро по борьбе с монстрами.

Ее голос был ясным и сильным, мгновенно заглушив все перешептывания.

Коу Дунь торжествующе усмехнулся, готовясь окончательно втоптать Юань Луаня в грязь: Юань Луань, слышал? Бюро — это не место для таких, как ты...

Министр Ко, — Ми Юнь резко сменила тон.

Вы ничего не перепутали? — прервала она его. — Я говорила совсем не о Юань Луане.

Ми Юнь спокойно смотрела на Коу Дуня, в ее взгляде читался многозначительный намек.

Улыбка застыла на лице Коу Дуня.

Ми Юнь слегка улыбнулась и продолжила, как ни в чем не бывало: Юань Луань, столкнувшись с Инородцем, не колеблясь бросился в бой, а затем в одиночку собственноручно уничтожил его. С чего бы ему быть не подходящим для Бюро?

Министр Ко... — мягко напомнила Ми Юнь, — вам не кажется, что вы ошиблись?

Слова повисли в воздухе, и толпа застыла в изумлении. Их лица были еще более ошеломленными, чем когда они услышали о подвигах Хоу Цзяньфэя.

Не может быть? Этот Юань Луань?!

Он... он новичок, только вышел на поле боя и уже смог убить Инородца?!

Раз Ми Юнь говорила не о Юань Луане, то тогда... о ком?

В мгновение ока взгляд Коу Дуня стал таким мрачным, что, казалось, вот-вот польется черная желчь.

Что это значит? Ми Юнь намеренно идет против него?

Всего лишь баба, которая благодаря своей нечеловеческой силе заработала пару очков, как она смеет так открыто бросать вызов его авторитету!

Если она говорила не о Юань Луане, то кого она имела в виду?!

Ради прошлых заслуг Ми Юнь, Коу Дунь подавил гнев и не стал устраивать сцену, лишь холодно предостерег: Приписывать чужие заслуги другим — это только...

Да, спасибо Юань Луаню. Если бы не он, мы с Ми Юнь были бы в большой беде.

В разговор вмешался еще более неожиданный голос.

Ю Ши произнес это с легкой усмешкой, спокойно перехватывая инициативу.

Коу Дунь осекся.

Если Ми Юнь еще можно было обвинить в том, что она действует назло ему и специально преувеличивает заслуги Юань Луаня, то Ю Ши... Ю Ши другой человек.

Коу Дунь несколько раз открыл рот, но так и не нашел нужных слов, поэтому просто с неприязнью уставился на Юань Луаня.

Все из-за него! Он должен хоть что-то сказать!

Если Юань Луань не дурак, он должен понимать, что делать дальше!

Однако Юань Луань, несмотря на свое обычное кроткое и робкое выражение лица, все же пробормотал:

Да, я... эм, — он отвел взгляд, явно стесняясь, и тихо добавил: — Я действительно убил одного Инородца.

Под изумленными взглядами окружающих он в панике начал оправдываться: Но я тогда просто разволновался, случайно расстрелял все магазины и... случайно попал.

В тот момент он был в плену галлюцинаций, бессознательно нажал на спуск, не ожидая, что действительно добьет раненого Инородца.

Он и сам был удивлен такому результату.

http://bllate.org/book/27646/3360700