Готовый перевод The Evil Second Generation Doesn't Want to Be Humanity's Light / Наследник тьмы: Не хочу быть спасителем человечества: Глава 2

Говоря об этом, она нахмурилась, явно пребывая в замешательстве:

— Обычно, видя, как Бюро по борьбе с монстрами один за другим арестовывает адептов секты, они должны были бы притихнуть и затаиться.

— Но в последнее время, непонятно почему, они словно обезумели и начали совершать массированные налёты на крупные города. Кажется, — она понизила голос и пробормотала почти подсознательно, — будто они что-то ищут.

Закончив, замдиректора Цзи сама на мгновение замерла. Что они могут искать? И притом так масштабно, буквально переворачивая всё вверх дном?

В этот момент резкий, настойчивый стук в дверь нарушил тишину кабинета и оборвал мысли замдиректора Цзи.

— Войдите, — Цзи Е пришла в себя, отбросила непрошеные раздумья и ответила глухим, уверенным голосом.

Дверь отворилась, и в кабинет, запыхавшись, вбежал боец зачистки с крайне встревоженным лицом. В его голосе сквозили паника и страх:

— Доклад! Есть новые жертвы среди пострадавших от недавних ночных нападений!

Он быстро затараторил, излагая сводку:

— В этот раз выжившая жертва помнит обрывки фраз, которые произносил нападавший. Согласно её показаниям, когда преступник насильно скармливал ей личинки насекомых, он твердил что-то про ожидание линьки, вознесение, Владыку Сансары Оболочек и тому подобные вещи.

Скрип-п-п —

Раздался резкий, неприятный скрежет стула о пол. Замдиректора Цзи и Коу Дунь одновременно вскочили со своих мест.

Владыка Сансары Оболочек?!

Это было не что иное, как один из титулов Бога Перьев, то есть Бога Кожи.

После долгих дней полного бессилия они наконец получили первую зацепку. Судя по свидетельству пострадавшей, нет никаких сомнений: нападавший — Пресмыкающийся перед Кожаным Богом!

Цзи Е воспряла духом, казалось, вся недавняя усталость вмиг испарилась. Теперь, когда есть след, Бюро по борьбе с монстрами не будет больше сидеть сложа руки!

…

— Думаю, вы все слышали о недавней серии злостных нападений, — Коу Дунь стоял перед Спецотрядом в конференц-зале и говорил громким, отчетливым голосом. — Бюро поручило это дело нашему Отделу спецназа, именно поэтому я и собрал вас сегодня здесь!

Ловя на себе разные взгляды подчинённых, Коу Дунь продолжил:

— Наш противник в этот раз — невиданный ранее, совершенно новый вид адептов секты. Что ещё сложнее, на данный момент у нас практически нет никаких зацепок. Но я верю в каждого из вас.

На этом месте Коу Дунь нарочно сделал паузу, обвел взглядом зал и с удовлетворением отметил, что все сотрудники сосредоточенно ждут каждого его слова. Все, кроме… одного человека, стоявшего в углу с опущенной головой.

Лицо Коу Дуня помрачнело:

— Юань Луань, ты чем там занимаешься?!

Юань Луань, застигнутый врасплох, вздрогнул и в изумлении поднял голову. Его слегка затуманенный взгляд сфокусировался, и перед окружающими открылось лицо, частично скрытое тонкими прядями волос. Черты лица были мягкими и нежными, тёмные волосы послушно лежали на лбу, во всём облике не было ни капли агрессии, лишь в глубине глаз застыла едва уловимая печаль.

Из-за внезапного рыка Коу Дуня с десяток взглядов устремились на Юань Луаня. Однако, присмотревшись, собравшиеся лишь недоуменно нахмурились. Парень выглядел донельзя заурядным, единственное, что могло привлечь внимание — это родинки на лице.

Всякий раз, когда Юань Луань моргал, тем, кто наблюдал за ним, чудилось, будто маленькая изящная родинка на левом веке сама по себе подмигивает. Но стоило моргнуть самому, как видение исчезало, и казалось, что это просто иллюзия, а симметричная родинка под другим глазом лишь подтверждала обыденность его внешности. В остальном же присутствие Юань Луаня было до того незначительным, что, когда он стоял в углу, он казался частью интерьера, о которой все давно забыли.

После окрика Коу Дуня люди расступились, как море перед Моисеем. За несколько секунд они освободили прямой проход к Юань Луаню, оставив его стоять совершенно беззащитным под недобрым взглядом министра Ко.

Оказавшись в центре всеобщего внимания, Юань Луань инстинктивно напрягся и замер, словно зверёк, замеченный хищником. Он был невысокого роста, а рядом с могучими, мускулистыми коллегами казался особенно хрупким и тонким, особенно на фоне дородного и грозного Коу Дуня.

— Я к тебе обращаюсь! — почти прорычал Коу Дунь с нескрываемым раздражением.

Юань Луань помедлил:

— Я ничего не…

— Все здесь думают, как схватить адептов секты, а ты один в облаках витаешь, спишь! — отрезал Коу Дунь, не давая Юань Луаню и шанса на оправдание, и сразу вынес свой вердикт.

Юань Луань втянул голову в плечи, но всё же, пересилив себя, попытался объяснить:

— Нет, я…

— Юань Луань, я не хочу слышать никаких твоих отговорок, ты меня понял?! — снова грубо перебил его Коу Дунь, проявляя крайнюю нетерпимость.

— … — Юань Луань встретился с ледяным взглядом начальника, открыл рот, но в итоге лишь опустил глаза. — Я понял.

В конференц-зале воцарилась мёртвая тишина. Несколько сотрудников обменялись взглядами, в которых читались то ли сочувствие, то ли злорадное предвкушение зрелища.

Коу Дунь холодно хмыкнул и продолжил:

— Дело необычайно серьёзное, мы обязаны схватить этого адепта секты в кратчайшие сроки! — закончив, он с явным намерением посмотрел на молодого человека. — Сяо Хоу, в этот раз я полагаюсь только на тебя.

Хотя это тоже был вызов, тон Коу Дуня кардинально изменился, став мягким и ободряющим:

— Работай усердно, я верю, что ты оправдаешь надежды и выполнишь это задание!

— Есть, — уверенно отозвался Хоу Цзяньфэй, воспринимая это как нечто само собой разумеющееся.

Коу Дунь довольно кивнул и принялся детально инструктировать, делая особый упор на Хоу Цзяньфэя и новые разведданные. Наконец, посчитав, что всё доведено до сведения, он завершил долгое совещание. Уходя, он мельком взглянул на Юань Луаня, поморщился от неприязни, но больше ничего не сказал и зашагал прочь из зала.

Как только спина Коу Дуня скрылась за дверью, атмосфера в зале стала свободнее. Сотрудники начали собирать вещи, собираясь домой, или кучками обсуждали новости о культе.

Ми Юнь, одна из немногих женщин в Спецотряде, воспользовалась случаем, подкралась к своему капитану и понизила голос:

— Брат Ю Ши, вы не знаете, почему министр Ко так взъелся на этого Юань Луаня?

Юань Луань пришел в Бюро по борьбе с монстрами всего месяц назад, работает добросовестно, характер, если говорить мягко, — тихий и покладистый, а если грубо — трусливый. Ведет себя максимально незаметно, с чего бы ему попадаться на глаза этому толстяку Ко?

Ю Ши посмотрел в потолок, помедлил, но, увидев пытливый взгляд Ми Юнь, вздохнул и объяснил:

— Юань Луань… он пришел не в самое удачное время.

Ми Юнь непонимающе похлопала глазами, через несколько секунд что-то осознала, прикрыла рот рукой от удивления и посмотрела на парня с сочувствием.

А Юань Луань, уже покинувший Бюро, даже не подозревал, что кто-то обсуждает причины его травли. Сейчас его заботили вещи куда более важные, чем придирки начальства — если он не поторопится, то опоздает на вечернюю подработку!

Из-за внепланового совещания его график сбился, поэтому Юань Луань помчался домой, наспех проглотил порцию холодной еды и снова, терзаемый тревогой, выбежал на улицу. Фонари уже зажглись, ночь сгустилась, как чернила, а в прохладном ветре чувствовалась ледяная свежесть.

Юань Луань ускорил шаг, мысленно прикидывая время, но как ни считай, опоздание казалось неизбежным. После долгих колебаний он решился, свернул в незнакомый переулок, решив срезать путь. В переулке было темно, лишь остатки дневного света сверху хоть немного освещали дорогу.

Юань Луань шел, опустив голову и внимательно глядя под ноги. День и так выдался отвратительным — получил нагоняй от босса, теперь хоть бы не вляпаться в крысу или что похуже. Он искренне молился об этом и в то же время не переставал задаваться вопросом: почему всё так сложилось? Ведь ещё недавно он отпраздновал восемнадцатый день рождения, устроился на работу, которая должна была обеспечить ему жизнь — две радости совпали, это должно было стать началом прекрасной новой главы.

Но с тех пор, как он прибыл в город S, всё валилось из рук. Придирки начальника, равнодушие коллег, пустой кошелек после оплаты жилья…

Думая об этом, Юань Луань молча прибавил ходу. Однако, даже стараясь смотреть в оба, почти на выходе из переулка он случайно задел носком ботинка что-то мягкое и тёмное. Юань Луань побледнел и по инерции отпрянул назад. Но за те несколько секунд, пока он стоял, предмет у его ног не шелохнулся — похоже, это была вовсе не крыса, как он опасался.

В сердце Юань Луаня мелькнуло сомнение, он постарался успокоиться и всмотрелся пристальнее. Это действительно не было крысой.

Это была пара неподвижных ног.

…Ног?

Юань Луань замер, медленно поднял взгляд выше и задержал дыхание.

В темноте прямо перед ним, безмолвно наблюдая, застыла огромная жуткая голова муравья.

http://bllate.org/book/27646/3360694