Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 4

— Ничего страшного. — Ван Кань улыбнулся, не глядя на Ло Фаня. — Но годы берут своё, уже не то что раньше. А эта шлюха Сян Юнь... твой наставник чуть с постели не свалился.

— Даже хоронить меня будешь, постарайся сделать это хотя бы прилично, — Ло Фаня едва заметно бросило в краску.

Иногда, глядя на Ван Каня, он словно видел себя самого через несколько десятков лет. При каждой такой мысли Ло Фаня так и подмывало поскорее умереть.

Этот старый хрыч уже прожил большую часть жизни, но стоило завести разговор о личных делах, особенно о женитьбе, как Ван Кань неизменно отделался туманными ответами.

В трезвом уме Ван Кань заявлял, что всю жизнь оставался старым холостяком и никогда не был женат, однако стоило ему напиться, как он начинал рыдать на плече у Ло Фаня и причитать, то и дело поминая любимую жену и то, как перед ней виноват.

Но в одном Ло Фань был уверен точно: детей у Ван Каня не было.

Когда он только взял Ло Фаня в ученики, то вовсе не надеялся ничему его научить — просто хотел, чтобы после его собственной смерти нашлся кто-то, кто проводит его в последний путь.

Назвать его названным сыном было бы не преувеличением.

— Когда человек умирает, всё гаснет, словно огонек свечи, о каком приличии тут говорить? — В глубоких глазницах Ван Каня мелькнул неразличимый отблеск, отражающий мимолетность жизни и смерти. — Лучше скажи, сорванец, зачем ты ко мне пожаловал?

— Я... — дыхание Ло Фаня на миг перехватило, и заготовленные слова застряли в горле.

Он поднял теплую кружку и отпил черного чая. Чай оказался на редкость крепким и до того горьким, что Ло Фань невольно поморщился.

— Видок у тебя вроде ничего. Как так... неужели ты, сорванец, прошлой ночью наконец познал женщины?

Зажатый во рту глоток горячего чая вырвался наружу фонтаном, и Ло Фань зашелся в безумном кашле.

Видок у него, черт побери, ничего.

Когда Ло Фань уходил из дома и смотрел в зеркало, лицо у него было пепельно-серым, как у мертвеца. Будучи пешкой на самом дне пищевой цепи, он только что лишился частицы янской жизненной силы, высосанной похотливым призраком, и то, что ему удалось сохранить маленькую жизнь, можно было назвать чистой удачей.

На душе у него было тяжело и паршиво, поэтому он без утайки, во всех подробностях выложил всё, что произошло минувшей ночью.

— Учитель, я просто хочу, чтобы вы взглянули: не прицепился ли ко мне какой-нибудь призрак? — В комнате на мгновение воцарилась тишина, и Ло Фань не выдержал.

Однако Ван Кань выглядел совершенно равнодушным. То, что он молча выслушал рассказ Ло Фаня и смог удержаться от смеха, было уже величайшим проявлением уважения, на какое только был способен этот наставник.

— Ерунда всё это. — Ван Кань ухмыльнулся, и гримаса человека, сдерживающего смех, вышла крайне уродливой.

— Учитель, если я умру раньше вас, хоронить меня придется...

— Тьфу!

Ван Кань выплюнул разбусший чайный лист и злобно сплюнул: — Я столько лет верчусь в этом деле, неужели по-твоему разучился отличать правду от лжи? Раз говорю — нет, значит, нет!

Ло Фаня чуть не стошнило от досады, он пожалел, что не догадался сфотографировать место преступления дома, чтобы показать этому старому пню.

— Учитель, а может вы...

Может быть, его мастерство просто никуда не годится, раз он ничего не видит?

Но вслух Ло Фань этого произнести не посмел.

Его нынешние кости и мышцы точно не выдержали бы знатной порки.

— Либо тебе всё это приснилось, либо... ты просто нажрался до беспамятства и тебя провели до самого дома, а ты и не заметил.

— А как тогда объяснить то, что творилось на вилле? — голос Ло Фаня слегка дрожал, он не собирался отступаться.

Но стоило взглянуть на помрачневший взгляд Ван Каня, как тот мгновенно умолк.

Заказ от Цзя Дафу Ван Кань в глаза не видел и на месте происшествия никогда не был.

Дело подкинул знакомый, а судя по описанию связного, этот самый Цзя Дафу унаследовал новую недвижимость и теперь жаждал изгнать оттуда нечисть.

А уж по какой причине понадобилось изгонять злых духов — наверняка потому, что дом достался ему не совсем честным путем. У людей ведь как: если совесть нечиста, им вечно мерещится, что какой-нибудь призрак явился их сгубить.

По сути, классический случай: богатей платит деньги ради душевного спокойствия.

Такие легкие заказы, когда деньги сами плывут в руки и даже наклоняться не нужно, Ван Кань уже не в первый раз сбывал Ло Фаню.

Но раз уж богач сполна расплатился по счетам, то ни у Ван Каня, ни у Ло Фаня не оставалось ни малейшего повода возвращаться туда вновь.

— Учитель, вы что, просто не хотите с этим возиться?

Лицо Ван Каня исказило крайнее раздражение, однако, перевернув глаза в предвкушении, он тут же схватился за телефон. Ло Фань не понял, кому именно тот звонил, но уловил самую суть:

нужно попросить больше денег.

Старый хрыч никогда не шевелился бесплатно.

Лишь когда Ван Кань с довольным видом завершил звонок, Ло Фань наконец смог выдохнуть: дело не заглохло, и клиент, судя по всему, предложил цену, которая вполне удовлетворила Ван Каня.

Миновало семь часов, и за окнами уже совсем стемнело. Висевшая на потолке лампочка накаливания, казалось, висевшая там уже целую вечность, пару раз моргнула. Ван Кань набил в рюкзак ворох бумажных талисманов, упаковочных пакетов, баночек и склянок, прихватив даже деревянный меч неопределенного цвета — некоторые из этих вещей Ло Фань за столько лет рядом с ним видел впервые.

— Учитель, я тоже пойду.

— Сиди дома, нечего тебе рыпаться. Не боись, призраков рядом с тобой нет.

— Я должен пойти! — Ло Фань помимо воли сжал пальцы в кулаки, а его голос едва заметно дрожал.

— Да что ж ты человеческого языка не понимаешь? Сказано же домой идти, чего не катишься?

В другое время Ло Фань без лишних слов убрался бы отсюда восвояси, но сейчас всё было иначе. Возможность собственноручно расквитаться с врагом имела второстепенное значение — Ло Фаню нестерпимо хотелось узнать, как именно выглядит этот призрак и откуда он вообще взялся.

В конце концов, они ведь спали вместе.

Видя, как парень стоит столбом с покрасневшим от напряжения лицом, Ван Кань прекрасно понимал, что у того на уме. Тяжело вздохнув, он развернулся и шагнул в комнату.

Вскоре Ван Кань вытащил оттуда старый потертый мешок. Мешок был с добрых полметра в высоту, и при каждом движении внутри раздавался громкий металлический звон — казалось, там навалом всякой всячины.

— Ты говорил, что когда удирал вчера с той виллы, раздавил медную монету, верно?

— Да... — Ло Фань опустил голову. На подушечках пальцев еще виднелись свежие порезы.

— Тогда подойди и зачерпни сам.

— А?

Он быстро сообразил, к чему клонит Ван Кань, но Ло Фань никак не ожидал, что этот старый хрыч, будучи его настоящим наставником, способен столь вопиюще отмахнуться от него.

Стоило Ван Каню разжать пальцы, как горловина мешка распахнулась прямо перед Ло Фанем, и оттуда с громким шуршанием высыпалась целая куча медных монет, а несколько штук даже брякнулись на пол.

http://bllate.org/book/27645/3360577