Готовый перевод The CEO's Sweet Wife / Сладкая жена ледяного босса: Глава 6

Су Хуэй сидел за столом, беспокойно теребя пальцы.

Неподалеку Юй Хуайбай стоял перед зеркалом, застегивая пуговицы у воротника рубашки одну за другой, а затем поправлял надетый на нем костюм, как вдруг произнес низким голосом:

— Помоги мне завязать галстук.

В этот момент тот темно-синий галстук лежал в руках дворецкого.

Даже если бы Юй Хуайбай ничего не сказал, дворецкий все равно подошел бы и помог ему завязать его.

Так к чему же была эта лишняя фраза со стороны генерального директора Юя?..

Дворецкий мгновенно все понял, с улыбкой повернулся и позвал:

— Молодой господин Су Чэнь...

Су Хуэй резко вздрогнул, и на его лице отчетливо проступила растерянность.

Дворецкий предельно тактично произнес:

— Я пойду поищу запонки, будьте добры, помогите господину Юю завязать галстук.

Боясь, что Су Хуэй откажется, дворецкий добавил:

— Я непременно постараюсь как можно скорее уладить ваши документы для повторного поступления.

Только что Юй Хуайбай не только не отправил его домой и не стал принуждать устраиваться на работу в Корпорацию Юй, но после целой минуты молчания согласился помочь ему с оформлением документов для повторного обучения, позволив снова пойти в школу.

Су Хуэй прикусил губу — он был чудовищно обязан Юй Хуайбаю.

Он поднялся с места и направился к дворецкому. Находясь от того на расстоянии полуметра, он протянул руку и стянул галстук.

Опустив голову и сжимая в руках этот галстук, Су Хуэй подошел к Юй Хуайбаю.

Он свободно повесил галстук на шею Юй Хуайбая.

Су Хуэй зажал оба кончика галстука и замер.

Он не умел завязывать галстуки.

Взгляд Су Хуэя тревожно метнулся: а разве завязывать Юй Хуайбаю бантик — это не слишком неуместно?

Юй Хуайбай смотрел в зеркало, его голос звучал холодно:

— Супруги просто помогают друг другу. Если не хочешь — можешь отказаться.

— Нет, — тихо возразил Су Хуэй и, в конце концов стиснув зубы, завязал Юй Хуайбаю галстук точно так же, как завязывают пионерский галстук.

Су Хуэй легко выдохнул, отступил на два шага назад, и его голос слегка дрогнул:

— Пойдет?

Юй Хуайбай опустил взгляд, оценивая результат, и бесстрастно произнес:

— Не уродливо.

Су Хуэй тут же с облегчением выдохнул, его тело расслабилось.

Юй Хуайбай повернул голову, чтобы взять протянутые дворецким сапфировые запонки, как вдруг его тело напряглось.

У самого горла нарастало легкое, щекотное ощущение.

Нежные пальцы другого человека двигались у него на горле, а худые суставы то и дело задевали его кадык.

Юй Хуайбай отдернул руку, его взгляд помрачнел, лицо окончательно омрачилось, и от всего его облика повеяло мрачной, зловещей аурой.

Дворецкий, державший в руках запонки, тут же затаил дыхание и не смел шевельнуться.

Су Хуэй же ничего не замечал.

Он сосредоточенно принялся расстегивать две верхние пуговицы у горла Юй Хуайбая.

Эти пуговицы были застегнуты довольно туго, поэтому Су Хуэй задействовал и левую руку, принимаясь расстегивать их двумя руками сразу.

Он был настолько поглощен процессом, что совершенно не осознавал, как его пальцы снова и снова легко трутся о кадык Юй Хуайбая.

Спустя несколько секунд Су Хуэй наконец расстегнул слишком высоко застегнутый воротник Юй Хуайбая и аккуратно расправил края рубашки.

— Пуговицы были застегнуты слишком высоко, так ведь и шею пережать недолго, это неудобно. Лучше их расстегнуть.

Су Хуэй поднял голову, и в его глазах читалась искренность.

Юй Хуайбай опустил на него взгляд; его черные зрачки были глубокими и темными, и в них не отражалось никаких эмоций.

В конце концов его кадык тяжело дернулся, но он ничего не сказал.

-

Утро, девять часов, Корпорация Юй, кабинет генерального директора.

Цзяо Ян толкнул дверь и вошел, широко распахнув глаза:

— Ого, это что за у тебя за метаморфозы? Галстук, воротник, кольцо... И это тот самый знакомый мне холодный, властный и донельзя педантичный генеральный директор Юй? С чего это от тебя вовсю веет зрелой аурой женатого мужчины? Что, неужели твоя домашняя нежная женушка тебя в корне переделала?

Юй Хуайбай даже не удостоил его ответом. Он коснулся свободного ворота рубашки, и в его голове крутилась лишь одна мысль:

Носить рубашку вот так действительно намного удобнее.

Вице-президент Цзяо плюхнулся на край письменного стола и, наклонившись к нему, спросил:

— Ну как, те документы, что я вчера тебе прислал, ты все подписал?

Юй Хуайбай даже головы не поднял:

— Куча макулатуры, какая на хрен подпись.

Цзяо Ян громко рассмеялся:

— Да я же просто помогал тебе проверить его! И как, он не заглядывал в твои бумаги тайком?

Юй Хуайбай потер кольцо на безымянном пальце левой руки, вспомнив вчерашнюю сцену за ужином, и промолчал.

— Эй, эй! — Цзяо Ян постучал по столешнице. — Я с тобой разговариваю, не витай в облаках. Когда мы перейдем к действиям?

Юй Хуайбай задумался на пару секунд и произнес глухим голосом:

— Подожди еще.

— Что? — Цзяо Ян вытаращил глаза, с ног до головы окинул его взглядом, а затем издевательски протянул: — Только не говори мне, что ты и вправду запал на него, генеральный директор Юй?

Юй Хуайбай холодно покосился на него, и Цзяо Ян тут же захлопнул рот, перестанув смеяться.

Юй Хуайбай медленно заговорил:

— У меня все время ощущение, что что-то не так.

В следующую секунду его взгляд резко заледенел, и он уставился на Цзяо Яна:

— Пробей-ка, нет ли у Су Чэня брата-близнеца!

Цзяо Ян мгновенно соскочил со стола, и его лицо приняло серьезное выражение:

— Сейчас же займусь!

В то же время в Усадьбе Цинхэ.

Дворецкий только что закончил разговор по телефону с руководством школы и поспешил сообщить Су Хуэю:

— Молодой господин Су Чэнь, я только что созванивался с руководством учебного заведения. Они сказали, что за несколько дней до начала учебного семестра все документы для повторного поступления будут оформлены в централизованном порядке.

Су Хуэй сидел в углу дивана и вежливо ответил:

— Спасибо.

Закончив говорить, он на мгновение замер, поднял голову и осторожно осведомился:

— Дядя У, вы не могли бы оказать мне две услуги?

Спустя полчаса дворецкий подвез его на машине к дверям полицейского участка.

Старый дворецкий поднял голову, взглянул на вывеску полицейского участка и повернулся к спутнику:

— Молодой господин Су Чэнь, вы уверены, что хотите сменить имя?

— Да, — тяжело кивнул Су Хуэй.

Дворецкий не удержался от любопытства:

— Какое же имя вы намерены взять?

Опустив голову и крепко сжимая в сумочке удостоверение личности и домовую книгу, Су Хуэй ответил:

— Су Хуэй. Я хочу сменить свое имя на Су Хуэй.

Глава 4

Шесть часов вечера, Усадьба Цинхэ.

Дворецкий взял свой блокнотик и стал зачитывать Юй Хуайбаю пункт за пунктом:

— С девяти до девяти тридцати утра молодой господин Су Хуэй попросил отвезти его на машине в полицейский участок для смены имени: со СУ Чэня на Су Хуэй, где СУ Хуэй пишется как иероглиф возвращения с ключом «три капли воды». Молодой господин Су Хуэй пояснил: в древней поэзии говорится «ищешь его вброд, да путь труден и долог», и иероглиф хуэй означает движение против течения.

http://bllate.org/book/27644/3360447