Готовый перевод I Got Rich Farming After Transmigrating / Фермерское счастье: Как стать богачом в другом мире: Глава 5

Ян Шучжань не удержался и потрепал его по голове, а затем спросил:

— Ты хочешь сначала пообедать или сначала продать фрукты?

— Продать фрукты! — у Чжоу Юня засияли глаза, и если бы Ян Шучжань заранее не схватил его за руку, этот сорванец уже со всех ног пустился бы бежать.

— Ну ладно.

Вдвоем они нашли подходящее место, опустили на землю заплечную корзину и уставились друг на друга.

Ян Шучжань поскреб по щеку:

— И вот так?

— И вот так. — Чжоу Юнь был полон уверенности. В Мире Бессмертных стоило только выставить духовные фрукты на продажу, как культиваторы тут же раскупали их нарасхват. Ему оставалось лишь сидеть тихо и ждать покупателей.

Ян Шучжань вздохнул — он и так знал, что не стоит питать особых надежд на Чжоу Юня. Заглянув в корзину, он обнаружил, что там нет ни пакетов, ни безмена. Выходит, этот человек заявился торговать фруктами с голыми руками.

— Жди здесь, я кое-что куплю.

— Хорошо, давай быстрее возвращайся! — Чжоу Юнь помахал рукой и, провожая взглядом прохожих, подумал, почему же до сих пор никто не идет покупать фрукты.

С тех пор как они сели, сидевший по соседству дедушка продал уже целых три цзиня, а у него дела даже с места не сдвинулись. Пусть он продает не духовные фрукты, но ведь в них все равно больше духовной энергии, чем в обычных!

Просто чудеса какие-то. Неужели само небо строит ему козни? Чжоу Юнь настороженно задрал голову, но ничего не произошло.

Эх, ладно, раз не продается — значит, во всем виновато небо.

— Братец, а почём у тебя виноград за цзинь? — Ли Наньнань остановилась и среди множества лотков выбрала именно Чжоу Юня.

Этот братец вышел торговать на улицу с травмированной головой — наверняка его семья живет в бедности, так почему бы не помочь, раз есть возможность. Ли Наньнань решила: если цена не слишком заоблачная, она купит пару цзиней своей маме.

Чжоу Юнь же растерялся и лишился дар речи. Что тут ответить? Если рассуждать по меркам Мира Бессмертных — одна гроздь за десять камней духа. А если вспомнить этот мир, то в его памяти четко отложилось лишь то, как какой-то дурачок потратил пять мао на острую сою в пакетиках.

— Э-э… восемь юаней, — сообразительный Чжоу Юнь стремглав бросил вороватый взгляд на ценник соседнего дедушки и прибавил к нему один юань.

В его фруктах есть духовная энергия, так что наценка в один юань вовсе не дорого.

Ли Наньнань кивкла. Изначально она руководствовалась лишь жалостью, но, приподняв и осмотрев гроздь, сочла, что виноградинки на подбор хороши. Ни побитых, ни испорченных, к тому же выглядят прозрачными и кристально чистыми.

— Можете попробовать, если не понравится — денег не возьму! — Чжоу Юнь в точности перенял зазывайские фразы того самого дедушки, отчего соседний старик, у которого сейчас как раз не было покупателей, даже скосил на него глаза.

— Ха-ха, ну тогда дай-ка я попробую. — Ли Наньнань сорвала одну ягоду с розоватым отливом. На вкус она оказалась сладко-кислой, освежающей, без малейшего намека на терпкость и с ярким виноградным ароматом.

По правде говоря, вкус был намного лучше того, что она покупала в фруктовых лавках.

Изначально Ли Наньнань планировала взять два цзиня, но, доев виноградинку, тут же решила купить четыре.

Винограда оказалось много, и в руках Ли Наньнань удержать его уже не смогла. Она произнесла:

— Братец, дай мне пакет.

Пакет? Чжоу Юнь на мгновение растерялся, а затем скользнул взглядом по белым пластиковым пакетам, висящим на соседнем лотке. Мысленно он завопил: пропало! Он же совершенно об этом забыл. И что это Бабушка Дахуа бормотала про какие-то пакеты, когда они уходили?

Он-то думал, Бабушка Дахуа велела ему прихватить с собой прилипчивого полосатого кота. Спохватившись, Чжоу Юнь с досадой шлепнул себя по лбу.

Ничего страшного, подумаешь — пакет, неужто он не раздобудет парочку?

— Дедушка, не одолжите ли мне несколько пакетов? А я вам взамен фруктов дам, идет? — Не желая упускать единственного покупателя, Чжоу Юню пришлось проявить бесстыдство и выпрашивать тару.

Пара пластиковых пакетов — сущий пустяк, и дедушка охотно поделился ими, получив взамен четыре пухленьких розовых персика.

Ли Наньнань только сейчас заметила персики. Их внешний вид был настолько безупречным, что в ней тотчас проснулось девичье сердце.

Мало того, что они выглядели нежно-розовыми и красивыми, от них еще исхиательно пахло. Держа персик в руке, Ли Наньнань даже подумала, что ее руки стали выглядеть гораздо изящнее, а уловив сладковатый аромат персиковой мякоти, она почувствовала, как замирает сердце.

— Почём персики?

— Кхе-кхе, пять юаней, — на этот раз лицо Чжоу Юня не дрогнуло, ведь он заранее подсмотрел цены.

Хотя персики были небольшими, они все же значительно превосходили размером отдельные виноградинки. Опасаясь, что за красивой внешностью может скрываться посредственный вкус, Ли Наньнань нерешительно спросила:

— А можно попробовать?

— Можно-можно, сестрица, хоть два съешь, не жалко! — Сообразив, что перед ним крупный покупатель, Чжоу Юнь ловко сунул Ли Наньнань в руку два персика.

Ли Наньнань постеснялась и надкусила только один. Персик оказался необычайно сладким, и стоило ей вгрызться в мякоть, как в горло хлынул мощный поток душистого, сладкого сока.

Мякоть толстая, косточка маленькая, кончик персика восхитительно сладкий, а основание не горчит и не вяжет. Ли Наньнань крайне редко доводилось отведывать столь безупречные персики.

— Беру все! Взвесь мне, пожалуйста. — Будучи преданной поклонницей персиков, Ли Наньнань решила скупить остатки целиком.

— Сейчас-сейчас сделаем! — Чжоу Юнь потянулся взвешивать товар, но, пошарив во всех карманах, с ужасом обнаружил, что забыл взять и безмен, который приготовил еще вчера.

Чжоу Юнь: …

Ничего страшного, подумаешь — безмен, его ведь тоже можно одолжить.

Как раз в тот момент, когда Чжоу Юнь собрался бежать за весами, вернулся Ян Шучжань, ходивший за пакетами и безменом.

— Возьми этот, я только что купил. Умеешь пользоваться?

Да за кого он его принимает! Он ведь вчера целый вечер тренировался! Вспыхнув от обиды, Чжоу Юнь перехватил безмен и, не смея произнести ни слова, принялся взвешивать товар для девушки.

Винограда вышло чуть больше четырех цзиней, а персиков — два с половиной цзиня. Проявив щедрость, Чжоу Юнь округлил виноград до четырех цзиней и объявил:

— Сорок четыре юаня и пять мао, спасибо за покупку!

— Отлично-отлично. Ты ведь только начал торговать, да? Ха-ха-ха, я смотрю, ты весь в мыле. Куда код скинуть? Я переведу.

— Вот сюда, спасибо за покупку! — Своего телефона у Чжоу Юня не было, поэтому Ян Шучжань помог принять оплату.

Переведя деньги, Ли Наньнань улыбнулась и с двумя пакетами фруктов направилась в больницу.

В корзине еще оставалось немного винограда — судя по всему, даже на цзинь не наберется. Чжоу Юню было лень возиться с продажей, и он просто сунул его в руки Ян Шучжаню, нетерпеливо потребовав:

— Где деньги? Где мои деньги? Что значит скинуть на код? Это что, мои деньги в этот код улетели?

Взвалив корзину на спину, Ян Шучжань потащил его за собой и на ходу принялся объяснять:

— …Вернемся — я выдам тебе наличными. Можешь подкопить денег и купить телефон, так будет намного проще принимать оплату, когда выходишь торговать.

Глядя на черный прямоугольник в руке Ян Шучжаня, Чжоу Юнь впервые осознал, что эта штука не только умеет звонить, но еще и принимает и хранит деньги.

В его душе созрело твердое решение: он обязательно обзаведется этим черным ящиком… то есть, телефоном.

— Голоден? Уже час дня, давай поедим и пойдем обратно.

Чжоу Юнь погладил живот — есть и впрямь хотелось. Но при воспоминании о пресном, безвкусном местном фастфуде аппетит немного пропал.

Переступив порог забегаловки и взглянув на цены, Чжоу Юнь вытаращил глаза еще шире и есть перехотел окончательно.

Простой пустой суп с лапшой — шесть юаней! Да какая же это лапша с бульоном, это же чистая пустая лапша! И за нее требуют шесть юаней! Чжоу Юню внезапно показалось, что он продешевил со своими персиками.

Обидно до слез, ведь он даже накинул целый юань!

— Что будешь заказывать, я угощаю. — С этими словами Ян Шучжань заказал лапшу с рубленой свининой, повергнув собиравшегося сбежать Чжоу Юня в уныние. Пришлось садиться за стол и заказывать самую обычную пустую лапшу.

Шесть юаней за миску пустой лапши — сердце Чжоу Юня обливалось кровью.

Фрукты, которые он с таким трудом вырастил и напитал духовной энергией, стоили всего пять юаней! Да в них же содержалась духовная энергия, полезная для здоровья, разве они не намного лучше этой унылой балашицы?

Бесит! Вот вырастит урожай пшеницы, откроет собственную лапшичную и будет брать за пустую лапшу целых семь юаней!

В голове Чжоу Юня тут же мелькнула и укрепилась новая великая мечта.

Выпив бульон до последней капли, Чжоу Юнь дождался, пока Ян Шучжань расплатится, и потащил его на выход.

В городской больнице Ли Наньнань ухаживала за заболевшей матерью. Та надула губы и капризно требовала хрустящую жареную курочку, доводя дочь до белого каления.

— Никакой курицы, врач прямо запретил жирную пищу. К тому же ты забыла, что на этот больничная койка свела тебя именно из-за того, что ты тайком нажралась жареной курицы посреди ночи? Если продолжишь в том же духе, я больше не стану тебя навещать.

Испугавшись угроз дочки, Дун Фанмэй тут же притихла и обиженно пробормотала:

— Но та еда, что ты мне носишь — сплошной пресняк, ни капли жира, словно воду жуешь. Мне же хочется вкусненького.

— Захотелось вкусненького — ешь фрукты, я тебе персики и виноград купила. Вот, все вымыто, угощайся.

— Нынешние фрукты совсем невкусные, никакого аромата, сплошная приторная сладость, не то что в моем детстве, — недовольно проворчала Дун Фанмэй. Но стоило дочери бросить на нее косой взгляд, как она тут же замолчала.

Отправляя виноградину в рот вместе с кожицей, Дун Фанмэй одну за другой уплетала ягоды с огромным аппетитом — где только и делось ее недавнее недовольство!

— Ой, а где ты это купила? Вкус и вправду неплохой, чувствуется настоящий виноградный аромат. Купи маме еще парочку цзиней, я дам денег.

— Хм-м, а кто только что говорил, что они невкусные? — Ли Наньнань надкусила маленький персик. — Больше не найдешь, я почти все выкупила. Если спуститься сейчас, вряд ли удастся отыскать хоть один хвостик.

— Ну ладно-ладно, тогда завтра посмотри, не появится ли еще, маме очень понравилось. — Дун Фанмэй орудовала челюстями без остановки, уплетая угощение с большим удовольствием, чем любую жареную курицу.

Выплюнув крошечную косточку и заметив, что мать в мгновение ока приговорила целую гроздь, Ли Наньнань поспешно переставила пакет к себе поближе:

— Соблюдай меру. Сначала спрошу врача, можно ли тебе столько.

Виноград оказался хрустящим, сладким и сочным, с потрясающим вкусом. Дун Фанмэй явно хотела еще и снова надула губы.

Ли Наньнань ничего не оставалось, как поделиться с ней персиком:

— Доешь его, и больше ни-ни, добавок нет.

— Тц.

Встретившись с Ян Шучжанем и получив честно заработанные деньги, осязаемо шуршавшие в пальцах купюры, Чжоу Юнь расплылся в широчайшей улыбке:

— Братец, оставь этот виноград себе, у меня дома еще есть. Ладно, я побежал!

Чжоу Юню не терпелось похвастаться перед Бабушкой Дахуа своими первыми честно заработанными деньгами. Пусть путь к успею и оказался извилистым, но он заработал сорок четыре юаня и пять мао!

Просто кайф.

Полуденное солнце палило нещадно, и Чжоу Юнь старался держаться в тени. Вскоре он добрался до дома Бабушки Дахуа. Полагая, что старушка отдыхает после полудня, калитку он толкнул бесшумно.

Едва переступив порог комнаты, он услышал раскатистый, радостный смех. Бабушка Дахуа сидела в главной комнате, окруженная со всех сторон котами, и как раз скармливала кому-то кусочек фрукта.

— Юнь-юнь, ты вернулся? Как прошла проверка, что сказал врач? — Заметив возвращение парня, Бабушка Дахуа опустила кота на пол и направилась навстречу внуку.

Несколько кошек преградили ей путь, ласкаясь и требуя внимания, но Бабушка Дахуа аккуратно обошла их.

Чжоу Юнь в общих чертах пересказал события дня, а затем с недоуменным выражением лица обвел взглядом устилавших пол котов:

— Бабушка, а откуда столько кошек?

http://bllate.org/book/27642/3360158