Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 23

А бедная олениха в его руках лишь слегка склонила голову, и нефритовые подвески в её чёрных волосах звонко заиграли.

Этот звон раздражал Цуй Чэньаня.

Ещё больше раздражала её чистота — безупречная, почти ослепительная.

— Нравятся послушные и милые детишки.

Голос девушки Руэйлу был мягким и нежным, протяжным, как шёпот в постели — будто она стыдливо шепчет мужу самые сокровенные слова любви.

Тем более что прямо за её спиной стояло ложе.

Но белоснежные зубки её чётко выделили фразу «послушные и милые детишки» — так отчётливо, что Цуй Чэньаню было невозможно не услышать.

Цуй Чэньань едва сдержал смех, полный ярости. Сжав челюсти, он грубо провёл пальцами по скуле Цзы Ло.

«Детишки… детишки…

Опять детишки!»

Именно потому, что старшая сестра и вправду считает его младшим братом, воспринимает как ребёнка, а не как взрослого мужчину, она так легко и непринуждённо может говорить ему подобные слова — те, что легко истолковать превратно.

Кто всерьёз воспринимает признание в любви к котёнку, щенку или малому ребёнку? Каждый может беззаботно заявить, что любит таких созданий.

Сказала бы она то же самое Вэнь Сымину?

Нет. Не сказала бы.

Пальцы Цуй Чэньаня непроизвольно сжались, и Цзы Ло нахмурилась — будто ей стало больно. Её кожа, подобная свежему личи, покраснела, словно нежные листья этого плода на заре.

Сестра дорожит Вэнь-даосеем. Сестра любит его. Поэтому она сдержанна, строго соблюдает этикет и не осмелилась бы так легко произносить перед ним слова, способные вызвать недоразумение.

А вот с ним — с ним у неё нет ни тени чувств как к мужчине. Потому она и дразнит его так свободно, так невинно.

Даже если её слова и поступки ставят её в самую опасную ситуацию.

Осознав это, Цуй Чэньань бросил взгляд на ложе за спиной Цзы Ло и вдруг лукаво улыбнулся — уголки глаз изогнулись в безобидной, почти детской дуге.

Его пальцы отпустили её подбородок и скользнули к запястью.

— Сестра, — вдруг просиял он, сладко улыбаясь. Его необычайно прекрасное лицо расцвело, будто цветы туми в полном расцвете.

Мир перевернулся.

В следующий миг Цзы Ло уже лежала на ложе: руки подняты над головой, прижаты к постели одной рукой юноши.

Вышитые золотом рукава сползли, обнажив участок белоснежной, нежной кожи — изящную руку, словно выточенную из нефрита.

Положение с поднятыми вверх руками — самое беспомощное, лишённое всякой защиты. Цзы Ло инстинктивно попыталась вырваться, но её силы не хватило против юноши.

Поняв, что не может пошевелиться, она покорно погрузилась в мягкие одеяла и подняла глаза на Цуй Чэньаня.

Её прежде святой и чистый взор теперь отливал пурпуром. Белое, как нефрит, лицо было вынуждено подняться, а черты — хрупкие, изысканные — напоминали драгоценное стекло.

Она выглядела особенно беззащитной.

Чёрные длинные волосы юноши ниспадали с плеч, глаза его смеялись, но он намеренно приблизился ещё ближе.

— Сестра, не двигайся, — протянул он сладко, растягивая окончание слов. Его дыхание было мягким, почти шёпотом. — Иначе я не ручаюсь, что случайно не причиню тебе боль. А если сестра пострадает — будет нехорошо.

Руэйлу по природе своей чрезвычайно чувствительны к опасности. Такое поведение наверняка заставит сестру понять: происходит нечто неладное.

Его поступок уже явно не соответствовал образу безобидного младшего брата.

Как будто почувствовав взгляд хищника, тело Цзы Ло непроизвольно дрогнуло, но её лицо, подобное тонкому снегу, вдруг залилось румянцем.

Голос её стал нежным, дрожащим. Она прошептала с закрытыми глазами, будто плача:

— Неприятно.

Белки её глаз покраснели ещё сильнее.

Но в уголках губ она тайно улыбнулась.

Пальцы Цуй Чэньаня дрогнули.

Всё снова так.

Всё снова так чисто.

Он должен ненавидеть всё это чистое.

Как сестра может сохранять доброту ко всем без исключения? Неужели она не боится, что он может с ней сделать?

Почему она принимает такое выражение лица?

Такое… что хочется жестоко обидеть её.

Он усилил хватку, переплетая пальцы со своим запястьем сестры и оставляя на её нежной коже следы разной глубины.

Младший брат улыбался. Его от природы невинные глаза были чётко разделены на чёрное и белое. Он нежно уговаривал:

— Сестра, ты считаешь меня ребёнком?

Его голос, однако, нес в себе отчётливую угрозу.

Цзы Ло открыла глаза наполовину. Её ресницы, подобные вороньим крыльям, трепетали. Выражение лица было растерянным.

Будто она хотела сказать: «Разве младший брат не ребёнок? Разве это не очевидный факт?»

— Да, — машинально ответила она.

Получив ожидаемый ответ, Цуй Чэньань не разозлился, а лишь перевёл взгляд: с нефритовых подвесок в её волосах — на кончики ушей, затем — на длинную, белоснежную шею.

Его взгляд пылал.

Руэйлу по природе своей чувствительны к опасности, и Цзы Ло инстинктивно попыталась вырваться — словно олениха, внезапно попавшая в окружение волков. Она мгновенно лишилась чувства безопасности.

— И это похоже на ребёнка? — Цуй Чэньань приподнял уголки губ, улыбаясь, как беззаботный юноша под солнцем.

Но его слова были сладки, словно ядовитый аромат, исходящий от него.

Цзы Ло снова кивнула.

Цуй Чэньань приблизился ещё больше.

Он по-прежнему прижимал её руки одной рукой, но, сократив расстояние, его локоть теперь упирался в ложе.

Сладкий аромат и соблазнительный ядовитый запах смешались. Тонкое запястье Цзы Ло было зажато между длинными пальцами юноши.

Костлявые пальцы младшего брата и розоватое запястье старшей сестры контрастировали друг с другом.

Другой рукой Цуй Чэньань провёл по линии её челюсти и остановился у губ, жёстко проводя шершавым кончиком пальца по её губам.

Сила его нажима побледнила их до белизны.

— Сестра, приди в себя и хорошенько посмотри на меня, — Цуй Чэньань приблизился ещё ближе, его дыхание касалось её шеи. — Я спрошу тебя ещё раз: похож ли я на ребёнка, сестра?

Это «сестра» он произнёс протяжно, будто крошечный крючок, царапающий сердце.

На таком близком расстоянии Цзы Ло могла разглядеть маленький, почти незаметный шрам на конце его прекрасного глаза.

Это был след от прошлого раза, когда он сымитировал ранение, чтобы добиться своего.

Этот почти невидимый шрам громко заявлял о его истинной натуре, скрытой под маской послушного младшего брата.

Цзы Ло смотрела на него некоторое время, и по её позвоночнику пополз холодок опасности.

Она сдерживала бурлящую в ней кровь Руэйлу, а в душе уже смеялась — ярко, почти безумно, с предвкушением.

【Младший брат думает, что я буду покорно следовать его замыслам?】

Цзы Ло хлопала ресницами, словно лесная олениха, только что появившаяся на свет и ещё не видевшая мира.

— Не шали, — пробормотала она неясно.

В её глазах читалось полное доверие к Цуй Чэньаню. Вдруг её брови и глаза изогнулись в улыбке, и она произнесла сонным, невнятным голосом:

— Младший брат должен быть послушным.

Она явно говорила с ним, как с ребёнком.

— Правда? А? — голос младшего брата внезапно понизился. Он хрипло произнёс эти слова, находясь уже на самом опасном краю.

Он не злился, а лишь тихо рассмеялся.

Его улыбка была ослепительной, а и без того прекрасное лицо стало ещё более роскошным от этого смеха.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять лицо. В его глазах, белки которых были чисты, как снег, бурлили сдерживаемые эмоции.

Тот, кто должен был быть тихим и послушным младшим братом, вдруг наклонился и жадно поцеловал сестру в губы.

Его другая рука по-прежнему держала её руки, не позволяя пошевелиться ни на йоту.

…

Поцелуй младшего брата был вовсе не нежным — он был жестоким и неумелым, словно волчонок, грубо целующий свою добычу. Но его уши покраснели от возбуждения.

Пальцы, прижимавшие руки сестры, непроизвольно сжались ещё сильнее. Другая рука держала её подбородок, и юношеская дерзость обрушилась на неё.

Её чёрные волосы растрепались, открывая изящные, белые, как нефрит, мочки ушей, которые выглядели так, будто из них можно выжать воду.

Особенно трогательные.

Её руки инстинктивно рванулись, на миг вырвавшись из хватки Цуй Чэньаня, но он мгновенно вновь схватил их.

Цуй Чэньань ещё крепче прижал Цзы Ло, боясь, что сестра вновь вырвется.

Когда поцелуй волчонка-младшего брата закончился, уши Цзы Ло в её растрёпанных волосах уже невозможно было покраснить сильнее.

Но Цзы Ло была недовольна.

Ведь в момент, когда Цуй Чэньань наклонялся, чтобы поцеловать её, он направил поток ци и создал барьер, полностью закрывший ей глаза.

【Цх, мерзавец, — мысленно ругнулась Цзы Ло. — Целует, но не даёт посмотреть.】

Цзы Ло не могла видеть младшего брата перед собой, но ощущала, как его губы отделились от её губ, и слышала его слегка учащённое дыхание.

Эти мелочи царапали её сердце, как когти котёнка, заставляя её голову наполняться оленьими рогами, которые медленно начинали расти.

Такое прекрасное лицо!

Такой великолепный момент!

И он не дал ей увидеть это?

Не слишком ли это?

Слишком!

Её губы уже пропитались ароматом младшего брата — мягким, с примесью сладости, а иногда даже чересчур приторным.

Целует без меры.

Настоящий волчонок.

Смелее! Иначе зачем она специально спрятала в своей комнате «Руководство по поведению Руэйлу в период размножения»?

【Когда Руэйлу вступает в период размножения, она действует исключительно по инстинкту и даже после спаривания не сохраняет никаких воспоминаний.】

【Какое идеальное время для нападения на Руэйлу! Совершив подобное, можно не оставить и следа — Руэйлу ничего не вспомнит.】

Цзы Ло думала об этом, и в её голосе уже звучало предвкушение, которое постепенно переходило в стыдливость.

【Ври дальше, — холодно произнёс системный голос. — Я даже не знал, что у Руэйлу в период размножения есть такая странная особенность.】

Услышав это, стыдливость Цзы Ло превратилась в нечто извращённое.

— Сестра, — снова тихо позвал Цуй Чэньань, ласково, как щенок.

Даже не видя его из-за барьера ци, Цзы Ло могла представить, как младший брат полностью сбросил маску и теперь выглядит дерзко и вызывающе.

Но его голос оставался нежным и послушным, будто он по-прежнему говорил тем тоном, которым обычно разговаривал, если не считать лёгкого дрожания в дыхании.

— Если сестра считает меня ребёнком, пусть так и будет, — Цуй Чэньань отпустил её руки и с наслаждением провёл пальцами по своим губам.

Хотя его барьер ци всё ещё закрывал глаза сестры, он намеренно избегал смотреть ей в глаза.

Глубоко в подсознании он, возможно, боялся увидеть её чистейший взор — боялся, что эти зеркально-ясные глаза отразят всю его подлость.

Он не был хорошим человеком.

И уж точно не был тем самым послушным и идеальным младшим братом.

Сестра доверяет ему? Цуй Чэньань слегка наклонил голову и улыбнулся, хотя Цзы Ло его не видела. Он всё равно прищурился.

Он умышленно улыбался послушно.

Умышленно улыбался беззаботно.

Словно его легко обмануть — типичный образ послушного младшего брата.

Он признавал: только что он мстил сестре, жестоко с ней обращаясь.

Любой другой на его месте, будь то даже самый вежливый и добродетельный джентльмен, никогда бы не поцеловал старшую сестру.

Но он именно этим и пользовался — её доверием, расточительно тратя его.

Он ясно понимал: доверие всех людей имеет свой предел. Если он переступит эту черту, перед ним больше не будет той сестры, которая смотрит на него с улыбкой и изогнутыми глазами. Вместо этого она будет смотреть на него с ненавистью.

Или даже направит на него меч.

Но что с того? Лицо Цуй Чэньаня по-прежнему сияло ослепительной улыбкой.

Для него злодеяния и добродетели не имели разницы. Тем более что он и так притворялся идеальным учеником секты. Так почему бы не совершить пару грехов?

Он и есть злодей.

Ему суждено предать доверие всего мира.

— Сестра, тебе так покраснело лицо.

http://bllate.org/book/2764/301285