Готовый перевод When Will My Beautiful Junior Brother Reverse-Seduce Me / Когда мой красивый младший ученик начнёт соблазнять меня: Глава 10

Его добрая старшая сестрица… неужели в самом деле притворяется наивной и послушной?

В это же время маленький ёгай наблюдал, как «Ли Сюньси» и «Цюй Лин» перешёптываются между собой, и самодовольно полагал, что держит их обоих за горло.

— Десять дней! — крикнул он «Цюй Лин», угрожающе сверкая глазами. — Ровно десять дней у вас есть! Если не выполните моё требование, не ручаюсь, увидите ли вы когда-нибудь свою дочку!

С этими словами он топнул ногой, поднял бурю из ивовых ветвей и исчез, оставив за собой лишь разбросанные по земле изломанные листья ивы.

Десять дней. Ива. Дочь. Цзы Ло смутно почувствовала, что эти слова ей знакомы. Не слышала ли она нечто подобное в самом начале оригинальной книги?

Перед её мысленным взором мелькнул смутный образ.

Этот ёгай, превратившийся из сломанной ивы, скрылся, но во дворце по-прежнему повсюду росли ивы, чьи тонкие ветви нежно покачивались на ветру.

Казалось бы, картина совершенно безмятежная, но после появления ёгая она приобрела зловещий оттенок.

Возможно, именно эти ивовые ветви служили ему глазами и ушами во дворце.

Увы, даже если у кого-то и возникли подозрения, невозможно было за короткое время выкорчевать все ивы и ивовые кусты, усеявшие сады.

Цуй Чэньань чуть склонил голову. Его глаза были чёрными, как лак, а белки — неестественно белыми. Ресницы, словно вороньи перья, мягко струились к вискам.

Маленький ёгай подарил ему прекрасный предлог.

Предлог, чтобы проверить свою сестру.

Этот наивный и безобидный младший братец вдруг взял Цзы Ло за руку и нарочито повёл её в покои.

По дороге его взгляд скользнул по её пальцам.

Рука старшей сестры действительно была гораздо меньше его собственной. На мгновение мысли Цуй Чэньаня отвлеклись.

Он опустил голову, слегка сжал ладонь и невольно коснулся розоватой подушечки её пальца, отчего Цзы Ло инстинктивно поджала пальцы.

Как кошка, прячущая когти.

Увидев эту непроизвольную реакцию, Цуй Чэньань вдруг ощутил злорадное удовольствие. Он понизил голос и нарочито произнёс:

— Сестрица, боюсь, ёгай завёл во дворце множество шпионов. Давай зайдём внутрь и поговорим потише, хорошо?

Он особенно выделил слова «зайдём внутрь». Простая фраза прозвучала протяжно, с неуловимым соблазном.

Интонация в конце была нарочито приподнятой.

Он явно дразнил её, пытаясь вызвать настороженность.

«Зайдём внутрь».

Цзы Ло, однако, лишь оживилась. Она едва сдержала улыбку, изогнувшуюся, словно лунный серп.

«Ну-ну… ах, это… как-то неловко получается».

10. Проверка младшего брата

Цуй Чэньань провёл Цзы Ло в покои и отослал всех служанок и евнухов.

Он опустился на колени на пушистый ковёр и, укрываясь широкими рукавами, коснулся пальцами зеркала-коммуникатора, передавая свои догадки насчёт шпионов во дворце Вэнь Сымину, Цинхэ и прочим.

Цзы Ло, казалось, совершенно не смутилась от уединения. Напротив, она совершенно естественно потянулась, как кошка, и прижалась к руке Цуй Чэньаня, прикрывая его действия.

Она тоже сидела на коленях, и её подол мягко расстелился по ковру, словно лепестки белого цветка.

Рука юноши напряглась.

Цзы Ло ничего не заметила.

Прижавшись к его руке, она заговорила с холодноватой, но чёткой интонацией старшей сестры:

— Пусть Вэнь-даос и Цинхэ ещё раз проверят, что за история с ребёнком Цюй Лин.

Цуй Чэньань опустил ресницы, чёрные, как вороньи перья.

Ему показалось, будто и Цзы Ло ищет повод избавиться от посторонних?

Эта мысль мелькнула и исчезла.

Теперь в комнате остались только они двое — старшая сестра и младший брат, одни наедине.

Разве не говорили, что Руэйлу по природе своей робки и чрезвычайно чувствительны к малейшим признакам опасности?

Почему же она не проявляет ни капли настороженности по отношению к нему?

— Хорошо, — ответил Цуй Чэньань, и в его голосе звучала покорность, но слишком белые белки придавали его взгляду холодную отстранённость.

Пока в голове Цуй Чэньаня бурлили мысли, Цзы Ло открыто разглядывала его.

Если судить только по внешнему виду, Цуй Чэньань и вправду походил на послушного и скромного младшего брата. Он склонил голову, его густые ресницы опустились, и он сосредоточенно передавал информацию о Ли Сюньси и Цюй Лин через зеркало-коммуникатор.

Закончив ввод данных, он вдруг заговорил:

— Сестрица, в зеркале-коммуникаторе недавно мелькали слухи о семье Руэйлу.

Он будто только что увидел нечто, касающееся старшей сестры, и решил сообщить ей об этом вскользь.

— А? — Цзы Ло подняла на него удивлённые глаза.

Цуй Чэньань убрал зеркало и уставился на неё, не отводя взгляда, внимательно отслеживая каждое её движение.

— Дело странное, — начал он, слегка склонив голову, отчего его двойные веки слегка покраснели. — Недавно несколько Руэйлу вышли из Долины Шэньнун за лекарственными травами и попали в беду.

Цуй Чэньань сдерживал злорадный блеск в уголках глаз.

— Первым вышел старейший Руэйлу. Перед уходом он сказал окружающим, что просто пойдёт сорвёт один плод…

Его голос звучал лениво, почти сонно, но рассказ получался жутковатым.

Лицо «святой и безупречной» старшей сестры мгновенно побледнело, и ресницы дрогнули.

Словно испуганная бабочка, взмахнувшая крыльями.

— Второй вышедшей была добрая и ласковая старушка. В день своего ухода из Долины Шэньнун она сказала, что просто хочет прогуляться и полюбоваться закатом за пределами долины.

— Но когда её нашли, она уже превратилась в своё истинное обличье. Тело Руэйлу висело высоко в ночном небе, превратившись в великолепный фейерверк. Его искры осыпали всю Долину Шэньнун.

— Маленькие Руэйлу, ничего не понимая, радостно хлопали в ладоши и просили родителей: «Хочу ещё! Хочу ещё красивых фейерверков!»

Цуй Чэньань рассказывал всё это так, будто читал на ночь сказку. Но выражение его лица оставалось чистым и невинным.

Даже сквозь обличье Ли Сюньси Цзы Ло словно увидела его настоящее лицо — ослепительно прекрасное, с выражением беззащитной хрупкости.

Опущенные ресницы скрывали его глаза, в которых таилось безумие.

Это была его привычная маска.

Цуй Чэньань нежно смотрел на Цзы Ло, наблюдая, как её поза постепенно теряет прежнюю непринуждённость.

— Ну же, сестрица, на полу холодно. Давай встанем, — прошептал он ей на ухо, одновременно помогая подняться.

Его глаза изогнулись, словно лунные серпы, но в глубине прятался хищный интерес.

Он обнял её за локоть с такой нежностью, будто боялся причинить боль, но прикосновение его одежды было ледяным, как ночная охота волка.

В его взгляде мерцал зелёный огонь.

Казалось, он не столько помогал ей подняться, сколько почти принуждал к этому, перенося большую часть веса на себя.

Белые нефритовые подвески в её чёрных волосах звонко позвенели, и в тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Из-под прядей выглянул её ушной мочок — нежный, как бутон цветка, свернувшийся в защиту.

— Как такое возможно! — голос её дрожал.

Новость о нападении на сородичей потрясла Цзы Ло.

Гнев заставил её глаза покраснеть, но она всё же сдерживала ярость, стараясь подавить врождённый страх и дрожь Руэйлу.

— Может, мне не следовало рассказывать тебе об этом? — Цуй Чэньань будто испугался её состояния. — Сестрица, с тобой всё в порядке?

Он поддерживал её, но всё ещё заставлял опереться на него.

Цзы Ло махнула рукой, давая понять, что с ней всё нормально, хотя голос всё ещё дрожал:

— А дальше?

Цуй Чэньань приподнял уголки глаз и продолжил:

— Говорят, оба преступления совершил один и тот же человек. Его цель ясна — он охотится на Руэйлу. Он даже заявил… что следующей жертвой станет молодая и прекрасная Руэйлу. Её снимут с кожи, выдернут жилы и превратят в изысканный барабан красоты.

Слова «барабан красоты» повисли в воздухе, намекая на нечто зловещее.

— Какой ужасный человек! — Цзы Ло явно разгневалась и попыталась выругаться. Но словарный запас Руэйлу оказался слишком чистым, и она смогла выдавить лишь:

— Это извращенец! Злодей!

Извращенец.

Злодей.

Даже ругательства у Руэйлу звучали безгрешно.

Цуй Чэньань прищурился, и в уголках его глаз мелькнула искренняя радость, словно кошке, которую погладили по шёрстке.

— Сестрица совершенно права, — искренне согласился он. — Этот человек душевнобольной. Тебе нужно быть осторожнее.

Его ледяные пальцы скользнули по её кончикам пальцев.

Будто намекая: «Остерегайся стать барабаном красоты».

— Однако… — Цуй Чэньань сделал паузу и тихо добавил: — Сейчас многие подозревают, что за этим стоит последний из рода Цуя.

Последний из рода Цуя — это он сам, Цуй Чэньань.

Цзы Ло резко подняла голову и пристально посмотрела на него.

— В битве у Наньпиншуй, — начал Цуй Чэньань, словно рассказывая чужую историю, — клан Цуя и семья Руэйлу вместе сражались с демонами. Цуи первыми бросились спасать жителей Наньпиншуй, но оказались в ловушке и погибли в окружении демонов. Из трёх тысяч прямых потомков рода Цуя выжил лишь один.

— Официальная версия всех сект гласит, что Руэйлу ошиблись в оценке ситуации и не передали вовремя сигнал о том, что клану Цуя срочно нужны подкрепления.

— Но есть и другие версии. Некоторые выжившие странники утверждают, что Руэйлу знали об этом и сознательно не сообщили, обрекая клан Цуя на гибель.

Цуй Чэньань смотрел на неё с выражением щенка — жалобным и растерянным. Он слегка наклонил голову, и чёлка приподнялась, открывая чистый лоб.

— Поэтому, сестрица, сейчас многие подозревают, что это сделал я. Считают, будто я мщу Руэйлу.

Его слова звучали мягко и осторожно, будто щенок, который робко тянет за рукав.

Цзы Ло молчала, глядя на него чистыми, безупречными глазами, ресницы которых слегка приподнялись.

Цуй Чэньань терпеливо ждал. Он склонил голову и внимательно изучал каждую черту её лица.

Он уже помог ей подняться, и теперь наблюдал, как она, под его пристальным взглядом, машинально делает полшага назад и упирается поясницей в туалетный столик.

— Сестрица? — позвал он её с тревогой в голосе, и на лице его появилось растерянное, хрупкое, словно из фарфора, выражение.

«Ну же, — думал он, — теперь моя Руэйлу-сестрица наконец почувствует опасность и насторожится!»

Если она осознает угрозу, за её спиной как раз находится туалетный столик, а на нём — зеркало-коммуникатор. Через него она в любой момент может связаться с Чжао Юаньтао и Сун Линшэном и позвать на помощь.

Внезапно окно скрипнуло, и ветер ворвался в комнату, нарушая напряжённую тишину.

Цуй Чэньань шагнул вперёд и резко оперся ладонями о туалетный столик по обе стороны от Цзы Ло, почти загородив её собой. Цзы Ло испуганно схватилась за край стола, и её нежно-розовые пальцы инстинктивно сжались.

От резкого движения зеркало покачнулось и упало на пол, едва удерживаясь в вертикальном положении.

В зеркале-коммуникаторе теперь были видны лишь изящные туфельки девушки и грязные чёрно-белые сапоги юноши.

Это подчёркивало, насколько хрупка она и насколько силён он, несмотря на его безобидный облик послушного младшего брата.

Их дыхания стали ближе.

Цуй Чэньань отчётливо видел каждую ресничку Цзы Ло и мочку её уха, спрятанную в чёрных волосах.

Маленькая, изящная, белая, как нефритовые подвески.

А её глаза оставались чистыми и невинными, словно зеркало, отражающее всю скверну мира.

Цуй Чэньань почувствовал себя демоном, пойманным в луч этого зеркала. Его голос стал ленивым и интимным:

— Сестрица, в окно залетели ивовые ветви. Возможно, это шпионы ёгая.

— Прости, я снова вёл себя неподобающе, сестрица.

Он не коснулся её ни на йоту, но поза его была откровенно соблазнительной.

Его пушистая голова почти касалась её шеи, и со стороны казалось, будто они целуются.

Цуй Чэньань нарочно пугал и злил её.

Он услышал, как дыхание сестры на мгновение замерло, а затем стало дрожащим.

Наконец-то испугалась?

Боится, что он убийца Руэйлу? Боится, что он превратит её в тот самый прекрасный барабан красоты?

http://bllate.org/book/2764/301272