Готовый перевод Max Level Boss Reborn as a Delicate Beauty / Легенда вернулась: Перерождение великого мастера в теле слабого красавца: Глава 11

Снова проснувшись, Се Лян понял, что его разбудил кошмар.

В этом сне ему привиделось, как лицо Ши Юй постепенно сливается с лицами тех людей из прошлого. Се Лян начал, подобно им, бранить себя за то, что он чудовище, швыряться камнями, прогонять себя и измываться над ним.

Во сне на всегда отстраненном лице Ши Юй постепенно проступила усмешка.

Тот был облачен в невиданные Се Ляном красивые одежды и увешан разнообразными роскошными украшениями.

Во сне Се Лян с такой ясностью осознал: они — люди из совершенно разных миров разницы.

Ши Юй сказал ему: раз уж ты не хочешь уходить отсюда, то остаюсь лишь уйти мне.

После этого он обратился порывом ветра, что унесся прямо в облака.

И взлетел высоко под небесный свод, куда Се Ляну было ни за что не добраться.

Когда Се Лян очнулся от кошмара, его спина уже покрылась холодным потом.

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил, что пещера пуста.

Сам не зная почему, Се Лян вдруг подумал о чем-то...

В какое-то мгновение сердце Се Ляна болезненно сжалось, словно в грудь хлынули потоки бесконечного ледяного воздуха. Это чувство давящей тоски невозможно было описать словами.

Оказалось, что разожженный рядом костер погас.

Се Ляна прошиб озноб.

В желудке у него, казалось, еще теплились остатки тепла от недавней горячей каши.

Он изо всех сил пытался воскресить в памяти тепло и чувство уюта от той миски.

Но Се Лян знал: если этот господин уйдет, у него не останется ни малейшего права чинить тому препятствия.

Хотя Се Лян и не ведал, каково истинное происхождение Ши Юй, он смутно догадывался, что Ши Юй — человек куда более великий и могущественный, чем он сам.

И хотя Се Лян толком не понимал, кто такие эти великие люди, он твердо знал одно: это невероятно могущественные существа.

Иначе откуда бы тот взял из ниоткуда пшено, одежду, которую он теперь носил, и изящную маленькую пиалу для каши?

Се Ляну было просто грустно.

Хотя он и сам не знал, о чем именно тоскует.

Быть может, о том, что он больше никогда не отведает такой каши.

А может, о том, что он снова остался совсем один.

Едва ли ему удастся отыскать кого-то еще, кто не станет с таким отвращением смотреть на его странную внешность.

И все же, обхватив колени руками и думая о своем, Се Лян решил, что тот господин, пожалуй, все-таки презирает его глаза.

Иначе с какой стати ему уходить?

А ведь на его теле все еще оставались столь тяжелые раны.

Се Лян снова начал тревожиться, что из-за дороги ранам Ши Юй придется только хуже.

Пусть Се Лян и полагал, что Ши Юй ушел из-за омерзения к нему и нежелания больше оставаться рядом, он вовсе не желал, чтобы тот из-за этого страдал от ухудшения здоровья.

Се Лян подумал, что, пожалуй, успел привязаться к этому господину.

В конце концов, тот стал первым, кто соизволил сварить ему кашу.

И первым, кто, разглядев его глаза, не стал ни бранить его, ни швыряться камнями или делать что-то подобное.

С этой точки зрения, пусть этот господин и испытывал к нему отвращение, но он просто молча ушел один.

Се Лян даже уловил в этом поступке крохи мягкости.

Пусть тот господин и ходил вечно с бесстрастным, крайне холодным выражением лица.

Но думать об этом теперь было уже бесполезно.

Обхватив колени и уткнувшись в них лицом, Се Лян ощутил на языке горьковатый привкус, а в груди — зияющую, пустую дыру.

Постепенно нос у него неожиданно защипало.

Эх, думал Се Лян, как было бы здорово, не будь он столь отвратителен.

Хотя они провели с Ши Юй всего несколько дней, Се Лян уже успел проникнуться к нему странной привязанностью, зарождения которой, пожалуй, даже не заметил сам.

Возможно, дело было в безмолвной поддержке в первые дни одиночества, а возможно — в той самой миске каши.

Се Лян был слишком одинок, а потому готов был из кожи вон лезть, лишь бы добыть для Ши Юй фрукты и залечить его раны — ему так хотелось, чтобы рядом хоть кто-то побыл.

Но теперь он снова остался один.

Свет в пещере постепенно мерк. Се Лян тихо сидел, обняв колени: он не плакал, казалось, даже позабыл о холоде и голоде, застыв подобно бесчувственной каменной статуе.

Его мысли рассеялись, и он сам не понимал, о чем думает.

Вдруг Се Лян услышал у входа тихие шаги.

Он резко поднял голову и увидел, как в пещеру входит Ши Юй.

В тот момент сквозь сумрак было видно, что Ши Юй, как и перед уходом, сохранял на лице все то же невозмутимое выражение.

Ничего прочитать по нему было нельзя.

Словно все осталось по-прежнему и ничего не изменилось.

Заметив царящую в пещере кромешную тьму, Ши Юй слегка нахмурился, а затем увидел, как в темноте на него в упор смотрят детские двойные зрачки.

Со стороны такое зрелище могло показаться до жути жутко.

Ши Юй почувствовал, что настроение Се Ляна сейчас почему-то не в порядке, но вдаваться в долгие раздумья не стал.

Под пристальным взглядом Се Ляна Ши Юй заново развел костер.

Способом, какого Се Лян сроду не видывал.

Тот просто сделал легкое движение пальцем, и костер в стороне сам собой вспыхнул.

Пещера вновь озарилась светом.

Языки пламени залили ее ярким красноватым сиянием.

Се Лян же все так же оцепенело глядел на Ши Юй со слегка бледным лицом.

В отблесках огня его щеки вновь тронул легкий румянец.

Ши Юй бросил взгляд на Се Ляна.

Ребенок еще добрую минуту смотрел на него, прежде чем понемногу прийти в себя.

— Ты... ты не ушел...

Благородный профиль Ши Юй, напоминавший резной нефрит, в отблесках пламени тоже приобрел мягкие теплые оттенки.

— С чего бы мне уходить?

Ши Юй посмотрел на Се Ляна.

Се Лян сжал в кулак край одежды и пробормотал:

— Они... они все так ненавидят мои глаза...

— Я думал, ты...

На этом месте Се Лян умолк, потупив взгляд, а его кончики пальцев побелели.

Услышав это, Ши Юй ответил не сразу.

Его отстраненный вид заставил Се Ляна испытать странную, щемящую боль в груди.

— Они ненавидят тебя не за это.

Ши Юй подбросил в костер еще хвороста.

— Они тебя боятся.

Взглянув на Се Ляна, Ши Юй заметил, что смотрит на него так просто и равнодушно, словно перед ним стоял самый обычный ребенок с самыми обыкновенными глазами.

http://bllate.org/book/27637/3359568