Готовый перевод Max Level Boss Reborn as a Delicate Beauty / Легенда вернулась: Перерождение великого мастера в теле слабого красавца: Глава 4

Тот лекарь сперва не хотел соглашаться, но потом юноша продал родовой нефритовый паэц, и тот лишь тогда с горем пополам дал согласие.

Множество запутанных воспоминаний хлынуло в душу. Смотря на Ши Юя, Кун Яо чувствовал, что у него должно быть для него слишком много слов, но в этот миг в груди лишь тугой комок подступил к горлу и не удавалось вымолвить ни звука.

Помолчав немного, Кун Яо шагнул вперед и произнес:

— Пойдем со мной.

Он протянул руку к Ши Юю.

Точно так же, как в тот раз, когда эта пара рук спасла из ледяной воды замерзающего и голодного его.

Они должны были рука об руку состариться, храня верность до седых волос, но Кун Яо первым разжал пальцы, крепко сжимавшие его ладони.

Он выбрал блестящую карьеру и власть.

Он предпочел протянуть руку другой девушке, шагая навстречу своему славному будущему.

Теперь же, когда прошлое осталось позади, он захотел вновь коснуться этих рук.

Ши Юй же лишь безмолвно и холодно смотрел на Кун Яо, не делая никаких движений.

Снова повисло молчание. Встретившись взглядом с холодными глазами Ши Юя, Кун Яо невольно вспомнил, как тот самый юноша, прячась за деревом, провожал его покрасневшими от слез глазами, когда он уходил.

Тогда юноша горько умолял его не бросать его.

Желая выбить из головы юноши наваждение и избавить его от будущих страданий, Кун Яо был вынужден сказать тогда жестокие слова.

Он заявил: у тебя нет ни несметных богатств, ни знатного происхождения, моя же жена — благородная девица из знатного рода, ее предки занимали высшие посты при дворе, а в семье бесчисленные поля и горы золота с серебром — как ты можешь равняться с ней?

Услышав это, юноша на мгновение замер, а затем лишь затуманенными от слез глазами растерянно смотрел на него, словно больше не узнавая.

Долгое время спустя юноша испуганно и дрожащим голосом промолвил: я... я питаю к тебе столь непоколебимое сердце, мои чувства к тебе...

У него не было за душой ничего ценного, и всё, что он мог предложить Кун Яо, — это лишь это никому не нужное, отвергнутое всеми преданное сердце.

Тогда Кун Яо лишь холодно фыркнул и не стал дослушивать.

Он думал, что юноша после этого оставит его в покое и позволит уйти.

Кто бы мог подумать, что, простояв в оцепенении долгое время, юноша протянул дрожащую руку и вцепился в полу его одежды, так что кончики его пальцев побелели.

Он поднял голову: лицо его было залито слезами, в глазах плетилась невыносимая скорбь, но уголки губ тронула улыбка. Он произнес:

— Я... согласен делить с ней мужа.

В тот момент Кун Яо понял: глубина чувств, о которых тот говорил, превосходила всё, что он мог вообразить.

Только вот тогдашний Кун Яо еще не понимал, насколько бесценна была такая искренность.

Нынешний Кун Яо тоже не до конца это осознавал, но теперь, вспоминая о прошлом, он смутно чувствовал: в тот самый миг, когда он отверг юношу, он действительно потерял нечто невосполнимое.

Однако Кун Яо полагал, что еще сможет всё вернуть.

И тогда, не обращая внимания на ледяной взгляд Ши Юя, Кун Яо больше не стал ждать, пока тот сам возьмет его за руку. Он сделал несколько шагов вперед и первым перехватил ладонь Ши Юя.

Кожа на руках юноши покрылась легкими мозолями, судя по всему, от частой тяжелой работы, и они уже не были такими гладкими, как прежде. В груди Кун Яо защемило.

Он поднял взгляд и увидел, что брови Ши Юя слегка сдвинуты — казалось, ему были неприятны столь близкие прикосновения.

В тот момент Кун Яо еще не знал, что некоторые вещи вовсе не так легко вернуть, как ему казалось.

Поэтому Кун Яо заговорил:

— Помнится, ты больше всего любишь рисовые шарики в сладком вине. Вернемся, и я буду готовить их тебе каждый день, хорошо?

Он не оставлял Ши Юю повода для отказа, словно Ши Юй уже простил ему всё прошлое и был готов снова вложить свою руку в его ладонь, начиная всё сначала.

Кун Яо лучше всех умел готовить это сладкое блюдо, но он не знал, что на самом деле Ши Юй вовсе не любит рисовые шарики в сладком вине, а говорил так лишь для того, чтобы порадовать его.

Точно так же, как Кун Яо не знал и о многих других поступках, совершенных юношей ради него.

Он не знал, как юноша, урезая себя во всем и экономя каждый грош, копил на ту дорогущую книгу именитого автора, и даже когда несколько дней подряд лежал в жару, продолжал через силу трудиться; он не знал, что у юноши был шанс пройти отбор в Секту Лазурного Дракона — главную обитель боевых искусств, но тот отказался лишь потому, что не хотел расставаться с ним; он до конца не понимал, что слова юноши о верности до гроба всегда были правдой.

Кун Яо также не знал, что после его ухода юноша слег с тяжелой болезнью, из-за чего в его теле и появилась другая заблудшая душа.

Но теперь говорить об этом было уже бесполезно.

Слегка опустив взгляд, Кун Яо смотрел на Ши Юя. Мягкие черты лица, изящная, словно бамбук, фигура, чистый и благородный нрав — со стороны он выглядел точь-в-точь как тот самый верный спутник из книг, с которым можно встретить старость.

Но Ши Юй просто вытащил свою руку из его ладони, а затем произнес:

— Раз уж ты ушел, к чему теперь возвращаться?

Только теперь Кун Яо понял, что холодность юноши не была показной: в его глазах больше не было ни ожидания, ни обиды, ни даже отвращения.

Кун Яо видел в них лишь отчужденность и равнодушие.

Словно перед ним стоял абсолютный чужак.

Кун Яо был одним из тех незавершенных наваждений, что тяготили прежнего хозяина тела перед смертью. У того имелось два главных желания: первое — вступить в Секту Лазурного Дракона, а второе было связано именно с Кун Яо.

Безумная привязанность к Кун Яо мучила прежнего юношу всю жизнь, и лишь перед самой кончиной он прозрел и горько раскаялся, коря себя лишь за то, что не отпустил это наваждение раньше, из-за собственной мягкотелости и робости.

Лишь когда прежний владелец тела по-настоящему отпустил Кун Яо, его земные путы окончательно рассеялись, а кармический долг Ши Юя был полностью уплачен.

Столкнувшись с холодным взглядом Ши Юя, Кун Яо вдруг почувствовал легкий укол в сердце. Он попытался подойти ближе и заговорить, но Ши Юй в ответ на его шаги медленно отступил на несколько шагов назад, вынудив Кун Яо остановиться.

В этот момент с гор подул ветер, взметая вдали ряды живописных вершин и клубящиеся облака. Ши Юй стоял среди этих гор, его одежды и черные волосы развевались на ветру, а сам он казался настолько бледным, будто состоял из легкой дымки, готовой в любой момент рассеяться от дуновения ветерка.

В сердце Кун Яо внезапно закралась тревога.

И тут он услышал голос Ши Юя:

— Не стоило тебе приходить за мной.

Его слова словно растворились в пролетающем мимо ветре.

Устремив на Кун Яо пронзительный, холодный взгляд, такой глубокий, будто он заглядывал ему в самую душу, юноша спросил:

— А ты сам... хоть раз пожалел?

Услышав это, Кун Яо замер, а во взгляде промелькнуло замешательство.

Опустив глаза, он сохранил на лице выражение столь сложное, что его невозможно было прочитать.

Долгое время Кун Яо молчал, а затем лишь произнес:

— ...Я никогда не забывал тебя.

Он крепко сжал губы, словно опасаясь выдать хоть малейшую крупицу своей слабости.

Ши Юй тихо ответил:

— Раз так, то этого достаточно.

Ведь всё, чего желал прежний хозяин этого тела, по сути, сводилось лишь к этому.

http://bllate.org/book/27637/3359561