Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 15

— Как дела, молодой господин Цзинь, встретил знакомых? — из припаркованной рядом машины вышел какой-то человек и с любопытством оглядел Мэн Хэси. — А это…

Знал ли тот ублюдок с фамилией Цзинь, что делает, или нет, но он сильнее сжал руку на талии Цэнь Юя и бросил мужчине:

— Это второй молодой господин из семьи Мэн, Мэн Хэси. Большой человек, только что вернувшийся из-за границы. Что, не узнал?

Тот человек поспешно заискивающе улыбнулся:

— Ох, так это Второй молодой господин Мэн! Много слышал о вас, это у меня глаза на затылке, прошу второго молодого господина не сердиться!

Мэн Хэси не мог не расслышать скрытой насмешки в его словах и холодно бросил для вида:

— Пустяки.

При этом он даже не поинтересовался именем собеседника, ясно давая понять, что ни во что его не ставит.

Лицо того человека мгновенно стало очень странным.

В этот момент следовало бы немедленно уйти, Мэн Хэси прекрасно это понимал, но ноги словно не слушались. Будто увядшие в чем-то, они застыли на месте, не в силах сдвинуться сдвинуться с места.

Он приложил немало усилий, чтобы оторвать взгляд от лица Цэнь Юя и перевести его на ярко-синий суперкар, стоявший напротив.

Голос его звучал сдержанно:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Эй, куда спешить, Второй молодой господин Мэн! Встреча — это судьба, если не возражаешь, пойдём выпьем чаю? — с улыбкой произнёс Цзинь Емин.

— Не соглашайся. Не заходи.

— Этот ублюдок явно замышляет недоброе, это же настоящий пир на пороге гибели.

Мэн Хэси предостерегал себя подобным образом в мыслях, но взгляд помимо воли снова скользнул по лицу Цэнь Юя, пытаясь уловить реакцию этого человека.

Однако последний был точно кровожадная русалка: ресницы его по-прежнему были опущены, казалось, он вовсе не замечал царящего вокруг напряжения и полностью отстранился от происходящего.

Его не волновало, останется Мэн Хэси или уйдёт, и уж тем более его не волновало, как именно тот ублюдок с фамилией Цзинь собирается с ним расправиться.

Вы ничем не отличаетесь, вы оба одинаковы.

Слова, сказанные тогда в туалете, мгновенно всплыли в памяти. Мэн Хэси холодно усмехнулся про себя: оказывается, Цэнь Юй действительно говорил это искренне.

Какой же ты жалкий, Мэн Хэси. Ты ведь уже обжёгся о него стольким дерьмом, почему никак не научишься уму-разуму, почему снова и снова ждёшь от этого человека чего-то?

Он медленно выдохнул, изобразил на лице улыбку для Цзинь Емина и сказал:

— Раз так, грех отказываться от столь любезного приглашения.

И именно в этот момент Цэнь Юй вдруг поднял голову. Брови его были сдвинуты, а в глубине глаз мелькнули досада и растерянность.

— Он злится?

— Но почему он злится?

— Разве тебе не всё равно? Разве тебе не плевать?

Мэн Хэси смотрел на его лицо, и в груди поднималось мстительное сладостное предвкушение.

Инфантильное, импульсивное, не считающееся с последствиями, но до безумия настоящее.

Он уже очень давно не испытывал ничего подобного. Его мёртвое, окаменевшее сердце словно ожило и забилось вновь.

Вдобавок ко всему, даже тот ублюдок с фамилией Цзинь перестал казаться ему таким уж отвратительным.

Мэн Хэси неспешно скосил глаза в сторону и, заметив руку, всё ещё лежащую на талии Цэнь Юя, почувствовал, как в груди защемило.

Он забирает свои слова обратно: этот хрен по фамилии Цзинь вечно останется последней тварью, которой самое место на восемнадцатом уровне ада!

Цзюшань был самым большим и самым роскошным частным клубом Хайши. Он не работал наотмашь для всех подряд, и переступить его порог могли лишь сильные мира сего и богатые толстосумы Хайши. Весь клуб делился на четыре больших сетора: Мэй, Лянь, Чжу и Цюй, и функции каждого различались. Мэн Хэси как раз обедал с деловым партнером в секторе Лянь.

А сейчас он, следуя за этим ублюдком по фамилии Цзинь, прошел через первые три сектора и добрался до сектора Цюй. Судя по одному лишь названию, несложно было догадаться, чем тут занимаются. Интересно, не нарочно ли владелец Цзюшаня обладал столь дурновкусной фантазией.

В роскошной отдельной кабине под названием Красавица и птица уже сигло несколько человек. Мэн Хэси заглянул внутрь с порога: ну просто истинные друзья того ублюдка, один к одному крысиные морды — сразу видно, что ничего хорошего от них ждать не приходится.

Особенно те взгляды, что падали на Цэнь Юя — словно змеиные языки, вызывающие лишь тошноту и липкое отвращение.

Даже не вскрывая этим парням черепа монтировкой, можно было легко догадаться, какая грязь в них клубится.

От этого гнев, задавленный глубоко в душе Мэн Хэси, с новой силой взметнулся вверх. Окинув каждого холодным, колючим взглядом, он, как полноправный хозяин, независимый ни от кого, шагнул внутрь, выбрал место в самом углу, взял со стола бокал и приложился к нему.

Тот ублюдок с фамилией Цзинь, естественно, снова принялся юродствовать перед толпой тупиц, отпуская едкие намеки в его адрес, но Мэн Хэси делал вид, будто ничего не слышит. Если ему предлагали выпить — пил, а если нет — молча лузгал фисташки, глядя на окружающий гам как на собачий лай.

Среди этих людей были и те, с кем ему доводилось сталкиваться прежде. Неизвестно, по указке ли Цзиня или нет, но кто-то нарочно завёл разговор о том, что творилось с Мэн Хэси до отъезда за границу.

— Второй молодой господин Мэн в те годы был образцом для подражания для всех нас! Кто же не знает, как вы, рассвирепея из-за красавчика, осмелились открыто пойти против господина Туна! Моё почтение, снимаю шляпу! Эту чарку я пью за вас, вы обязаны её осушить! — произнося это, говоривший бесцеремонно скосил глаза на Цэнь Юя, чуть ли не открыто тыча пальцем в того самого красавчика.

Мэн Хэси с фальшивой усмешкой уставился на собеседника, принял протянутый бокал и выпил до дна.

Когда он опускал бокал, боковым зрение он мазнул по Цэнь Юю, сидевшему на противоположном диване. Тот по-прежнему сидел с отрешенным видом, тихо примостившись рядом с Цзинь Емином: не пил, не говорил, не ел, целиком погруженный в роль послушной и благопристойной красивой куклы.

В нём не было ни капли живой энергии.

Мэн Хэси почему-то ненавидел такого Цэнь Юя.

И очевидно, не он один разделял подобные мысли. Неизвестно с чего вдруг взбеленившийся Цзинь Емин внезапно сорвался с места и с размаху влепил пощёчину Цэнь Юю:

— Вечно у тебя кислая мина, на кого ты тут напускаешь мёртвый вид, берегов совсем не видишь?!

Глава 11

Пощёчина была тяжёлой, Цэнь Юя отбросило на спинку дивана. Пряди волос упали на лоб, заслоняя его прекрасные глаза, и Мэн Хэси не мог разглядеть его выражение лица, но отчётливый багровый след пяти пальцев на щеке врезался прямо в память, выглядя устрашающе.

Не в силах больше сдерживаться, он резко вскочил на ноги:

— Слышь, ты какого чёрта творишь?!

— М? — Цзинь Емин прищурился. — Я воспитываю своего человека, у Второго молодого господина Мэна есть возражения? Если подумать, Второй молодой господин Мэн, похоже, тоже очень любил мою игрушку. Неужели старые чувства не угадали, жалко стало?

Мэн Хэси невольно глянул на Цэнь Юя, машинально сжав бокал так сильно, что на тыльной стороне ладони отчетливо вздулись вены. Невыразимая боль тоскливым сжатием поднялась из глубины груди, словно кто-то внезапно вцепился в его и без того угасающее сердце и принялся яростно сжимать его.

http://bllate.org/book/27636/3359346