Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 9

……Да-да-да, поэтому я хочу узнать, когда у вас будет время, давайте поужинаем вместе и ещё раз всё как следует обсудим…

Этот мужчина, судя по всему, зашёл сюда, чтобы поговорить по телефону. Закрыв дверь, он остановился как вкопанный, лицом как раз к тому самому кабинету, где прятались Мэн Хэси и Маленькая Лисичка.

Они оба сидели в кабинке и сквозь узкую щель в нижней части двери наблюдали, как пара кожаных туфель ходит туда-сюда. Несколько раз человек проходил вплотную к двери, оставаясь от них на расстоянии меньше половины шага.

Еще бы, я больше всего доверяю вам, в сотрудничестве с вами я уверен на миллион процентов, так что…

От столь близкого расстояния тело Маленькой Лисички в его объятиях задеревенело, почти не смея шевельнуться, даже дыхание стало лёгким-лёгким. С точки зрения Мэн Хэси, были прекрасно видны густые и длинные ресницы незнакомца, похожие на два маленьких крючка, которые цепляли душу и будоражили мысли.

Он и сам не понимал, что с ним творится, но неожиданно почувствовал лёгкое напряжение.

От человека в его руках исходил едва уловимый холодный аромат — невозможно было разобрать, чем именно пахнет, но пахло невероятно приятно. Сам того не замечая, он опустил голову, принюхался к волосам Маленькой Лисички, затем вдохнул запах изящного шейного изгиба, пытаясь отыскать источник этого благоухания.

Только тогда он понял, что этот человек, кажется, благоухал весь целиком.

Из-за такой позы железа Маленькой Лисички оказалась прямо перед Мэн Хэси, соблазняя последнего до такой степени, что тот даже сжал зубы, отчаянно желая впиться в неё зубами.

Возможно, этот аромат на теле и был запахом феромонов Маленькой Лисички.

Мэн Хэси вообще-то человек на редкость холодный и бесчувственный, он не питает никаких надежд на брак и уж точно никогда не помышлял о том, чтобы ставить кому-либо метку. Но сейчас впервые в жизни у него внезапно возникло желание оставить метку на ком-то.

Хотя это желание оказалось мимолётным и поспешным, промелькнув почти мгновенно.

…Ой, что вы, бросьте, ну тогда по рукам, в субботу в семь вечера, Отель «Цзюньсинь», кабинет 308, да-да-да, обязательно…

Телефонный разговор мужчины наконец подошёл к концу, шаги постепенно затихли, и вскоре он вышел из туалета, а его голос затерялся вдали.

Напряжённая, окаменевшая спина Маленькой Лисички заметно расслабилась, а косточка на затылке чуть выдалась вперёд, поблёскивая в тусклом жёлтом свете туалета подобно холодному нефритовому камню.

Взгляд Мэн Хэси намертво прилип к этому месту, глаза откровенно разбежались, а он сам даже не замечал этого. Лишь когда Маленькая Лисичка нанёс ему ещё один тяжелейший удар, он схватился за грудь и, скривившись от боли, обиженно протянул:

— Я ведь тебе так помог, а ты со мной вот так?

Маленькая Лисичка резко обернулся, холодно окинул его презрительным взглядом и произнёс свои первые за сегодняшний вечер слова:

— И кому же спасибо за всё это?

Мэн Хэси:

— …

Мэн Хэси не нашёлся что ответить.

Но сейчас это было не главное. Главное — Мэн Хэси подумал, что голос этого маленького лиса прекрасен точно так же, как и его лицо: низкий и неторопливый, с оттенком природной лени. Проникая в уши, он словно касался ушной раковины мягким птичьим пёрышком, вызывая лёгкий, щекочущий зуд.

Мэн Хэси смущённо пот, ухо, но в следующую секунду удостоился лишь ледяного, покрытого инеем взгляда Маленькой Лисички:

— Ты можешь меня отпустить?

— А. — Мэн Хэси только теперь сообразил, что до сих пор крепко сжимает красавца в объятиях, его лицо мгновенно вспыхло, и он быстро разжал руки. — Прости!

Ответом ему стал лишённый всякой жалости удар кулака красавца.

Только что пострадала левая щека, теперь — правая. Прекрасно, теперь обе щеки опухли симметрично.

Мэн Хэси и сам не понимал, то ли ему злиться, то ли смеяться, в итоге он рассмеялся и, подняв руки в знак капитуляции, произнёс:

— Я правда осознал свою вину, прекрати бить, умоляю. Ещё пара ударов — и мне людям показаться будет стыдно. Давай пока никого нет свалим отсюда, не то тебе снова придется прятаться со мной в этой кабинёнке.

Брови Маленькой Лисички мгновенно сошлись на переносице. Отрешенно отведя взгляд, он толкнул дверь кабинки и вышел прочь, не оглядываясь.

— Какая бессердечность, — кончиком языка Мэн Хэси потрохал кровоточащую внутреннюю сторону щеки и выплюнул кровавую слюну. — Но какая же красота.

— У-у-у… У-у-у… — Телефон в кармане яростно затрясся. Шаря по карманам, Мэн Хэси подумал: не забыл ли он случайно о чём-то?

— Алло… — лениво протянул он.

— Второй молодой господин Мэн! Какого чёрта тебя носит, мать твою?! Я звонил тебе восемь раз! Восемь! Ты где вообще?!

Мэн Хэси:

— …

Чёрт возьми, он и правда кое-что забыл — ведь он же договорился встретиться с Сюй Лумином!

Маленькая Лисичка: дерзкий, прекрасный, горячий до слюнок.

Глава 7

Они встретились у входа в бар. Стоило Сюй Лумину заприметить Мэн Хэси, как он завопил так, будто увидел призрака, закружил вокруг него с криками и по дурной привычке ткнул пальцем в рану на лице.

— Охереть, Мэн Эр, ты что, дрался с кем-то? Что у тебя с лицом?!

— Только не говори, что пытался накостылять альфе, с которым договорился на разовый секс, а в итоге отметелили тебя самого?

Мэн Хэси:

— …

— Да погоди-ка, при твоих-то навыках кто, чёрт побери, мог отделать тебя до такого состояния?! Ты в зеркало-то смотрелся вообще? Ты же можешь остаться без лица, второй молодой господин Мэн!

— Вали отсюда! — Мэн Хэси, которому надоела его болтовня, недобро зыркнул на друга, присел на корточки у входа на ступеньки и вытащил сигарету. Сюй Лумин присел рядом и чиркнул зажигалкой, поджигая её.

Сделав пару жадных затяжек, Мэн Хэси мрачно бросил:

— Всё совсем не так, как ты думаешь.

— А как же? Неужели кто-то приглянулся, захотел взять силой, а в ответ дали по шапке? Хотя нет, погоди, это же гей-бар, откуда здесь взяться нежным и сексабельным омегам, которые тебе нравятся?!

Этот Маленький Лис бил больно и безошибочно. Сейчас у Мэн Хэси адски болело всё тело, раскалывалась голова, и ему совсем не улыбалось оставаться здесь и выслушивать сплетни приятеля.

— Цыц, заткнись лучше и вези меня в больницу.

— В больницу? — Сюй Лумин с крайним удивлением окинул его взглядом. — Да неужели всё так серьёзно?

Мэн Хэси пару раз кашлянул, сплюнув кровь с слюной, и мрачно выдавил:

— Серьёзно. Кажется, у меня сломано ребро.

Благодаря длинному языку Сюй Лумина на следующий день все знакомые уже вовсю судачили о том, что второй молодой господин Мэн подрался в гей-баре с кем-то и загремел в больницу.

Позже слухи обросли такими небылицами, что в конце концов история трансформировалась в «второго молодого господина Мэна в гей-баре облапал за грудь качок-альфа, он отчаянно сопротивлялся и героически заработал трещину в костях».

В итоге в их компании богатеньких бездельников все поголовно отмечали Мэн Хэси в сообщениях, требуя во всех красках описать ту «жаркую» ночь. Нашлись даже те, кто справлялся, не захватить ли им с собой цветы и корзинки с фруктами для навестить болящего.

http://bllate.org/book/27636/3359340