Готовый перевод The Emperor's Rules, The Rebel's Will / Алые глаза: Узы, предрешенные судьбой: Глава 2

Внезапно на шумной улице раздался взрыв, превративший мчавшийся легковой автомобиль в груду обломков, а находившихся в нем людей — в кровавое месиво.

А-а-а! — в панике завизжали прохожие, бросившись врассыпную спасать свои жизни, и в одно мгновение вся улица погрузилась в хаос.

Люди в машине, следовавшей за взорванной, стали свидетелями потрясшего до глубины души страшного взрыва, их лица мгновенно побелели. Мужчина на заднем сиденье, не колеблясь ни секунды, рявкнул:

— Выпрыгиваем!

Водитель, обливаясь холодным потом, вдавил педаль тормоза. Остальные поспешно распахнули двери и выпрыгнули на ходу, но все равно опоздали на мгновение — раздался грохот, и их машина тоже взлетела на воздух.

Неужели сегодня и правда день, когда не стоит выходить из дома? — бессильно закатив глаза, подумал мужчина перед тем, как потерять сознание.

Экстренный выпуск новостей: сегодня в десять часов двадцать минут утра на улице Чэнхуанмяо произошло умышленное убийство с использованием взрывного устройства. Во время движения двух легковых автомобилей, в которые были заложены бомбы, произошел взрыв. Все находившиеся внутри люди погибли на месте…

Список погибших зачитывался один за другим, и среди них отчетливо выделялось имя мужчины. К всеобщему удивлению, этот выглядящий утонченным и интеллигентным человек на самом деле являлся главным авторитетом теневого мира улицы Мяоцзе и председателем правления корпорации Цинъюнь — Линь Сяо!

В голове кололо от острой боли. Дождавшись, пока она немного утихнет, он открыл глаза и замер от открывшейся перед ним картины.

Что… происходит?

Мужчина окинул взглядом окрестности, слегка нахмурившись. Воспоминания оборвались в тот самый момент, когда на него накатила волна жара от взрыва. Но… почему, очнувшись, он лежит не в больнице, пропахшей лекарствами, а… в воздухе?

Он ведь умер, верно? Подумать только: при взрыве такой невероятной мощи выжить было бы просто чудом. Только вот, если он действительно мертв, почему он все еще здесь? И почему существует в столь причудливой форме?

Убедившись, что это не сон, мужчина тихо вздохнул: неужели год и правда выдался неудачным? Знал бы прикуп — обязательно сходил бы в храм, попросил защитный амулет или вроде того.

Пусть он еще не до конца понимал, что именно происходит, но реальность своего положения мужчина принял.

Умер так умер. Кто часто ходит по краю, тот непременно промочит ноги. Раз уж оказался здесь — придется привыкать, заламывать руки и причитать бесполезно.

Его тело невесомо парило в полушаге от земли, а сам он от скуки разглядывал незнакомую обстановку внизу.

На утренней оживленной улице толпа людей в старинных одеждах зазывала покупателей, торговалась, смеялась и ругалась…

Почему озаренные солнцем лица казались такими живыми? Он огляделся по сторонам, убеждаясь, что поблизости нет съемочной группы, и невольно прищурился, глядя на всё ледяным, пугающим взглядом.

Что это за место? Совсем не похоже на современность, скорее — на древность. Странно, но он прекрасно понимал их речь и даже мог разобрать вывески на витринах лавок!

Пока он прибывал в растерянности, сквозь его бесплотное тело, хлопая крыльями, пролетела птица…

Уголки его рта некрасиво дернулись, и он с досадой опустился прямо в воздухе, скрестив ноги.

Что вообще творится? На нем по-прежнему были те самые бежевые повседневные брюки, кеды и любимые серебристо-черные часы марки OPOER на запястье. И всё это выглядело абсолютно целым, ничем не отличаясь от того, что было при жизни… Единственная разница заключалась в том, что тогда он был живым человеком, а теперь превратился в… блуждающего духа?

Ладно, он призрак умершего человека, или, проще говоря, демон? Но где же легендарные Ню-тоу и Ма-мянь, где Черный и Белый Неотвратимые Смертники? По идее, такого человека с руками по локоть в крови должны были поволочь на восемнадцатый уровень ада — жарить в масле да сжигать в огне. Почему же он преспокойно и совершенно открыто парит под лучами солнца?

Да, он был призраком, который не боялся солнца. Солнечный свет проходил сквозь его бледную руку, заслонявшую глаза, и пал на кипящую жизнью улицу…

Парил туда-сюда…

Эх… как же скучно! Яростно глянув на плачущего на улице ребенка, мужчина почувствовал сильнейшую тоску.

Раз уж Ню-тоу, Ма-мянь, Черный и Белый Неотвратимые Смертники не явились за ним, так будьте любезны вернуть ему тело! Он совершенно не привык вечно вот так летать! И пусть скорость полета оказалась высокой, а в еде, питье и справлении нужды больше не было нужды, прожив столько лет человеком, разве мог он просто так с этим смириться?

День постепенно клонился к закату, на улицах становилось всё меньше людей — каждый возвращался в свой дом к своим близким. На небосклоне замерцали звезды, выплыла луна. Поздней ночью тишину изредка нарушал лишь лай собак.

Кто-то в полувоздухе бесформенной тушкой распластался над землей, уставившись в пустоту потускневшими глазами.

Легкий ветерок донес волны дивного аромата. Шевельнув носом, он поплыл на запах и перед его глазами предстал великолепный ночной пейзаж, какой в современном мире ему не доводилось увидеть ни за что на свете.

Под сияющим звездами небосводом раскинулось бескрайнее синее море, сливающееся с небесами. Мириады ярких искорок медленно поднимались из травы и свободно кружились в танце среди струящихся ароматов, завораживая своей невероятной красотой.

И тогда в безмолвной ночи, на поросшем сочной травой склоне холма, под мелодичный стрекот цикад, невидимый никому призрак принялся во всю мочь голосить под великолепным звездным небом, выплескивая накопившееся недовольство.

Накричавшись вдоволь, он улегся в траве высотой по пояс и принялся смотреть на усыпанное звездами небо с умиротворенной улыбкой на губах.

Раз уж ему обрыдла жизнь, полная убийств и борьбы, то быть призраком даже неплохо — по крайней мере, ему выпал шанс лицезреть такую потрясающую красоту. Кто знает, быть может, подобно оборотням и духам из историй сборника Цянь-чжи, он сможет впитывать чистую энергию солнца и луны, пока однажды в процессе культивации не обретет заново плотское тело?

Хм-м, вполне возможно! Зажав в зубах травинку, мужчина предавался самым разнообразным мыслям.

Наконец-то ему больше не нужно нести столь тяжкий груз, и отныне он сможет жить так, как пожелает душа, верно?

При мыслях о том, что больше не придется увязать в кровавых междоусобицах за сферы влияния, мужчина легко улыбнулся. Глядя на бесчисленные звезды, он чувствовал, как его глаза наполняются предвкушением беззаботных дней.

Стоило отбросить оковы материальных желаний, как наружу стало пробиваться долго подавляемое своенравие. Каким бы расчетливым и холодным он ни казался в реальном обществе, в глубине души ему удалось сохранить редкую, искреннюю чистоту. Отбросив весь мрак, он, естественно, зажил гораздо более свободной и легкой жизнью, чем прежде.

http://bllate.org/book/27635/3359272