Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 15

Малыш, знаешь ли ты? — с улыбкой произнесла Шуаншуан. — Я скоро заработаю для ребенка достаточно денег на учебу. Разве я не молодец?

Лань Тянь покачал головой:

— Шуаншуан, лучше бы ты нормально поела.

Шуаншуан на мгновение замерла, а затем виновато усмехнулась:

— Ишь ты, какие мы привередливые.

Лань Тянь, держа на руках ребенка и вооружившись бутылочкой, неторопливо его кормил. Выглядел он при этом вылитым заботливым папашей. Шуаншуан с улыбкой заметила:

— Лань Тянь, мне поистине повезло с тобой. Ты прекрасный отец, будущей жене и детям с тобой очень повезет.

Лань Тянь опешил, а затем покачал головой:

— Шуаншуан, что ты такое говоришь? Я гол как сокол, без гроша в кармане и без связей, какое тут может быть везение?

Шуаншуан отмахнулась:

— Не в этом дело. Для женщины главное, чтобы мужчина умел согреть в холод и понимал её с полуслова.

Лань Тянь усмехнулся:

— Жаль только, что большинство людей, которых я встречаю, больше любят деньги.

Шуаншуан похлопала ресницами и спросила:

— Неужели?

Лань Тянь снова покачал головой: а ведь сама уже мать, но Шуаншуан по-прежнему остается такой легкомысленной.

Заметив, что уйти от темы не удалось, Лань Тянь по-прежнему хмурился, и между его бровей залегла тень тревоги. Нахмурив брови, она сказала:

— Лань Тянь, у тебя вроде как есть неразрешимые проблемы? Ну-ка, выложи сестрице всё как есть. Сестрица у тебя ого-го какая способная, а если я не справлюсь — у меня целый отряд верных корешей найдется.

Лань Тянь невольно рассмеялся, её усердная игра на публику сгладила его мрачное настроение:

— Да всё в порядке, просто... Шуаншуан, как ты думаешь, какая детская смесь лучше всего подходит ребенку?

Шуаншуан подперла подбородок рукой и ответила:

— Вообще-то для ребенка нет ничего лучше материнского молока. Жаль, что у меня с ним туго... А из смесей лучше выбирать проверенные старые бренды.

— А что насчет смеси Людин?

— Ты что, купил смесь Людин?

— Нет.

Шуаншуан нахмурилась и через пару мгновений произнесла:

— На самом деле, я слышала... В сети ходят слухи, будто смесь Людин вредна для детей.

— Чем же она вредна? — не понял Лань Тянь. Ингредиенты у всех смесей одинаковые, откуда взяться проблемам?

— Говорят, в смеси Людин содержится меламин. Его добавляют недобросовестные производители, чтобы искусственно повысить уровень белка в сырье или самом порошке. Такая добавка очень вредна для детей: у младенцев появляются камни в почках, и они даже могут умереть, — закончив говорить, Шуаншуан сама рассмеялась. — Впрочем, всё это ни на чем не основано, скорее всего, просто выдумки.

— Не факт... — помрачнев, произнес Лань Тянь.

— Что ты сказал? — переспросила Шуаншуан, не до конца поняв его слова.

Лань Тянь покачал головой:

— Да ничего особенного. Шуаншуан, я вспомнил, что еще кое-что не купил, так что доедай спокойно.

— Эй, Лань Тянь, уже поздно, ты куда? — поинтересовалась она.

Не оглядываясь, Лань Тянь махнул рукой:

— Ничего страшного.

Черный Пес немедленно последовал за ним.

— Хочешь ввязаться в это дело? — неторопливо поинтересовался Черный Пес.

Лань Тянь ответил безмятежно:

— Я просто хочу узнать правду. Если ничего страшного нет — тем лучше, но если всё действительно так, как сказала Шуаншуан...

Как он мог закрыть на это глаза?

— До чего же ты маешься дурью. Разве ты стал заклинателем не ради денег?

— Сейчас у меня нет имени, кто ко мне обратится? Может, решу пару проблем, и люди сами потянутся ко мне по слухам, — фантазировал Лань Тянь.

Черный Пес презрительно фыркнул.

Лань Тянь зашел в супермаркет, купил пачку смеси Людин и, завернув в безлюдный угол, активировал Небесный Глаз. Вблизи он отчетливо разглядел сидевшего на упаковке Младенческого Духа и мягко произвел:

— Малыш, ты можешь говорить?

Младенец обрёл четкие очертания, тупо уставился на Лань Тяня и горько заплакал.

— Ты умеешь говорить? — тихо переспросил Лань Тянь.

Младенец не ответил на вопрос, продолжая лишь плакать.

Черный Пес заметил:

— Что понимает такой кроха?

Лань Тянь вздохнул:

— И что же делать? Как нам узнать правду?

Младенец плакал, и от слез его фигура словно становилась всё более прозрачной и тонкой.

Черный Пес предупредил:

— Если не придумаешь выход, он скоро исчезнет.

— Исчезнет? — испугался Лань Тянь.

Силуэт младенца и впрямь то появлялся, то исчезал, казалось, подуй легкий ветерок — и от него ничего не останется.

— Ага, детские души не могут долго удерживать форму, — пояснил пес.

Лань Тянь изумился:

— Неужели столько младенцев уже погибло?

Черный Пес покачал головой:

— Нет, они просто потеряли сознание, их души вылетели из тел. Но никто об этом не знает, потому что младенцы не способны выразить свою волю. Однако, если срочно не вернуть их обратно, они действительно умрут. Либо останутся жить, но вырастут круглыми идиотами.

Лань Тянь нахмурился:

— Вчера ты говорил, что Духовные Младенцы уже мертвы.

Пес небрежно бросил:

— Забыл, подумаешь! Если ты сейчас же не возьмешься за дело, они и впрямь погибнут.

Лань Тянь встревожился:

— И что мне делать?

— Возвращать их поодиночке очевидно нереально. У тебя есть два пути: первый — освоить Технику Возвращения Душ и отправить их души обратно; второй — распутать это дело, и когда младенцы обретут покой, они сами вернутся.

— Сейчас самое главное — Техника Возвращения Душ, — тут же заявил Лань Тянь.

— Хорошо, я научу тебя, но какую цену ты за это заплатишь? — с недоброй ухмылкой спросил пес.

Лань Тянь помрачнел:

— Чего ты хочешь?

— Я хочу... — Черный Пес уже собирался самодовольно выложить свое условие, но вдруг побледнел. Впрочем, под пушистой собачьей шерстью этого всё равно было не разглядеть. В итоге пес так и не потребовал от Лань Тяня никакой платы, а лишь бросил:

— Запомни, ты у меня в долгу. Вернешь в будущем.

Долг? Лань Тянь не понял, к чему это, но согласился.

— Тогда начнем.

— Хорошо.

Черный Пес принялся кружить вокруг сидевшего на земле парня, то и дело покачивая головой и не переставая поражаться про себя: ну надо же, поистине благословенный небесами человек, постижение заклинаний дается ему так же легко, как еда и питье. Поскольку место было глухим, безумных выкрутасов Лань Тяня никто не видел; впрочем, даже если бы кто и заметил, наверняка подумали бы, что это какой-то представитель девяностых занимается перформансом.

Лань Тянь внезапно распахнул глаза, и в них мелькнул ослепительный блеск.

— Освоил? — невозмутимо спросил Черный Пес.

— Ага.

— Тогда приступай.

Лань Тянь кивнул, вытащил из кармана бумагу и шариковую ручку, одним махом набросал несколько талисманов и забормотал заклинание. Бумажные талисманы в его руке вспыхнули и сгорели, Младенческий Дух начал бледнеть и вскоре растворился в воздухе. Обливаясь потом и чувствуя себя совершенно обессиленным, Лань Тянь прислонился спиной к стене и пробормотал:

— И это только с одним столько хлопот...

— Передумал помогать? — поинтересовался пес.

Лань Тянь вытер пот и произнес:

— Расследование — это не моя забота.

Отправив сообщение Ван Фэну, Лань Тянь выпрямился, бросил прощальный взгляд на супермаркет и зашагал прочь.

Черный Пес неторопливо поплелся следом, на ходу оглянувшись на темный угол и оскалив зубы.

Как только Лань Тянь ушел, из угла вышли двое — юноша и девушка. Очень молодые, они были одеты по-современному, но это не могло скрыть исходившее от них утонченное, чуждое бренному миру дыхание.

— Старший соученик, этот парень — Лань Тянь? — раздался звонкий, словно колокольчик, голос девушки с конским хвостом.

Длинноволосый юноша, заплетенный в косу, задумчиво произнес:

— Надо же, этот парень — тоже заклинатель.

— Раз он заклинатель, да еще трется с какой-то нечистью, вряд ли он добрый человек, — презрительно фыркнула девушка.

Старший соученик улыбнулся:

— Младшая соученица, нельзя судить обо всем так однобоко. Разве ты не видела, как он помог ребенку? Он хороший человек.

— Всего лишь третьесортный заклинатель, — девушка смотрела на дилетантские навыки Лань Тяня свысока.

Однако Старший соученик уже взял Лань Тяня на заметку: хоть заклинания у того и были слабыми, но вот этот питомец... просто невероятен. В нынешние времена духовная энергия неба и земли истощена, и зверей, способных развить духовный разум, практически не осталось.

— Старший соученик, я хочу этого питомца, — капризно заявила девушка.

Он потрепал её по голове:

— Питомец с зачатками разума — вещица редкая, так просто его не достать.

— Мне всё равно! Старший соученик, ты должен мне помочь! — затянула она жалобным голоском.

Тот улыбнулся:

— Ладно-ладно, давай спросим, не захочет ли он поделиться.

— Старший соученик самый лучший! — с улыбкой обвила его руку девушка.

Он вздохнул с легкой досадой:

— Младшая соученица, мир велик, в нем то и дело появляются удивительные люди и диковинные вещи. Не будь такой заносчивой, наставник ведь говорил...

— Ой, старший соученик, ты вечно перестраховываешься! Да кто посмеет пойти против нашей Секты Тяньи? Какая еще секта сохранилась до наших дней с таким же полным сводом техник?

Даже государство наняло людей из Секты Тяньи руководить национальным ведомством по паранормальным делам.

Старший соученик мог лишь вздохнуть: балованная любимица судьбы, никогда не знавшая поражений, разве она способна понять тех одаренных людей, что упорным трудом пробились в ряды могущественных фигур? В этом мире найдутся те, с кем связываться Секте Тяньи не по зубам.

— Старший соученик, а когда мы разберемся с Костяной демоницей, навестим дядюшку? — оживилась она. — Дядюшка Цанъюань из Секты Тяньи сейчас возглавляет государственное паранормальное управление, государство уже давным-давно протянуло старшему соученику ветвь оливы, ты же — следующий кандидат на этот пост.

Тут он нахмурился, не разделяя её энтузиазма:

— Младшая соученица, дядюшка очень занят. Давай лучше поскорее отыщем Костяную демоницу, а если останется время — займемся упокоением душ тех младенцев...

— Ладно-ладно, как старший соученик скажет, так и будет, — улыбнулась она.

Лань Тянь шел не торопясь, заложив руки за голову. Черный Пес подал голос:

— Ты разве не заметил, что за нами увязались?

Лань Тянь пожал плечами:

— Всё равно не знаю их. Раз хотят — пусть идут.

— Между прочим, это настоящие мастера заклинательского искусства, — с ехидцей произнес пес.

Лань Тянь скривил губы:

— И что с того?

— Интересно, зачем они явились?

— Откуда мне знать? — потерял терпение Лань Тянь.

Черный Пес издал низкое рычание и скребнул когтями землю:

— Еще узнаешь, почём фунт лиха! Раз уж ты ступил на путь заклинаний, то неизбежно окажешься втянут в мир паранормального.

Лань Тянь небрежно бросил:

— Вот тогда и разберемся.

— Эй, Лань Тянь, постой! — раздался звонкий голос.

Лань Тянь предпочел бы сделать вид, что не слышит, но раз уж его окликнули прямо по имени, что оставалось делать?

Повернувшись, он вежливо поинтересовался:

— Приветствую. Вы что-то хотели?

Девушка с хвостом ответила:

— Да, я хочу купить твою собаку.

Лань Тянь приподнял бровь:

— Хочешь купить собаку? Отлично, десять тысяч — и она твоя.

Пользуясь случаем избавиться от Черного Пса, Лань Тянь расплылся в улыбке.

Пес издал утробное рычание, означающее примерно следующее: ты меня продаешь?!

Девушка бросила на Лань Тяня насмешливый взгляд: ну точно деревенщина, не имеющая ни малейшего понятия о ценностях, раз столь одаренного пса продает за бесценок.

Старший соученик молча протянул пачку купюр:

— Прошу прощения, но эта собака нам нужна.

— Без проблем, до свидания.

Заполучив деньги, Лань Тянь тут же смылся. С такой скоростью, что у Черного Пса едва не лопнул желчный пузырь от злости. Оскалив зубы и изрыгая проклятия, пес поклялся про себя: «Ужо погоди, придет день — я тебя сожру!»

Лань Тянь, поглаживая пачку банкнот в кармане, пребывал в великолепном расположении духа.

Девушка фыркнула:

— Старший соученик, видишь? А ты еще думал, что в нем есть хоть какая-то польза. Деревенщина неотесанная.

Он лишь вздохнул:

— Младшая соученица, пошли.

Девушка с улыбкой обратилась к псу:

— Привет, теперь я твоя хозяйка. Меня зовут...

Черный Пес рявкнул:

— Плевать я хотел, как тебя зовут!

И, сорвавшись с места, припустил со всех ног.

Девушка остолбенела, а затем разъярилась:

— Ах ты ж тварь! Подумаешь, мнил себя бессмертным! — с криком она бросилась в погоню за питомцем.

Старший соученик почесал подбородок в глубокой задумчивости. Эта собака... похоже, сильно отличается от обычных духовных зверей.

http://bllate.org/book/27634/3359224