Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 13

Младенческий Дух

— Разве правильно отдавать полиции улики, которые мы с таким трудом добыли? — недоуменно спросила Шуаншуан.

Лань Тянь развел руками:

— А ты хочешь сама во всем разобраться?

Шуаншуан поджала губы:

— Вообще-то, мы расследуем дела даже быстрее полиции.

— К сожалению, у нас нет на это официальных полномочий. И что толку, если мы узнаем правду? Мы не можем привлечь виновных к суду. К тому же эти люди богаты и влиятельны, нам с ними не тягаться. Того и гляди, прихлопнут ненароком.

Шуаншуан не соглашалась, но понимала, что Лань Тянь прав. Ей оставалось лишь замолчать, надуть губки и сидеть в сторонке, дуясь.

Динь-дон, динь-дон...

Лань Тянь произнес:

— Они пришли. Можешь сама решить, заслуживают ли они доверия.

Шуаншуан хмыкнула:

— Ну ладно.

Стоило открыть дверь, как перед ними предстали Ван Фэн и Шэнь Тяньюй. Заметив Лань Тяня, Ван Фэн дружески заключил его в объятия:

— Сяо Тянь, сколько лет, сколько зим!

— Ван-гэгэ, — с улыбкой ответил Лань Тянь, обнимая его в ответ. — Проходите.

Ван Фэн подмигнул:

— Ну ты даешь, Сяо Тянь! Мы еще и начать толком не успели, а ты уже раздобыл улики.

Лань Тянь с улыбкой пояснил:

— Ван-гэгэ, вы мне льстите. Я так старался только для того, чтобы вы перестали сердиться. Больше не злитесь на меня?

Ван Фэн рассмеялся:

— На что тут сердиться? Если бы ты предал Костяную демоницу, ты бы перестал быть тем Лань Тянем, которого я знаю. Просто в тот момент я слишком погорячился. Поразмыслив позже, я понял: Ин Су — твой знакомый, сестра, которая так хорошо к тебе относилась, и ты поступил правильно.

Лань Тянь улыбнулся:

— Как здорово, что Ван-гэгэ меня понял.

Шэнь Тяньюй смущенно произнес:

— Лань Тянь, извини, я же обещал устроить тебя на работу...

Лань Тянь отмахнулся:

— Пустяки. Видимо, судьба свела меня с Шуаншуан.

— Выпьете по чашке чаю? — учтиво предложила Шуаншуан, приближаясь с подносом в руках, и кротко опустилась рядом с Лань Тянем.

Шэнь Тяньюй улыбнулся:

— Спасибо. Лань Тянь, тебе досталась прекрасная жена.

Ван Фэн же сокрушенно покачал головой:

— Я сам еще не женат, а ты уже окольцован. Братец, ну ты и шустрый.

Лань Тянь самодовольно ухмыльнулся:

— То-то же, меня все любят. Друзья мои, у меня к вам есть одна просьба.

— Какая? Говори смело, чем смогу — помогу, — Шэнь Тяньюй как раз искал возможность отблагодарить Лань Тяня за оказанную услугу.

Лань Тянь бросил взгляд на Шуаншуан и заговорил:

— Когда вы шли сюда, не заметили у нашего дома мужчину на BMW?

— Заметили, — отозвался Ван Фэн.

— Он — ухажер Шуаншуан, постоянно докучает нам... На самом деле... он еще и отец ребенка, только вот он женат. Шуаншуан, конечно, не невеста ему, но этот человек хочет усидеть на двух стульях — и с женой жить, и любовницу держать... Вы же понимаете, мы простого роду-племени, разве нам тягаться с богачами? Поэтому...

Шэнь Тяньюй нахмурился:

— И до чего же бессовестный тип!

Шуаншуан потупилась, посмотрела на Лань Тяня и тихо промолвила:

— Прости, муж.

Лань Тянь похлопал Шуаншуан по плечу и мягко произнес:

— Ничего страшного.

Ван Фэн рассвирепел, ударив себя в грудь кулаком:

— Не переживай, Сяо Тянь! Если он еще раз позвонит мне, я устрою так, что этот подонок загремит за решетку на пару лет дольше.

— Спасибо, — улыбнулся Лань Тянь.

— Не за что, защита граждан — наш прямой долг, — серьезно заявил Ван Фэн.

— Большое спасибо, — Шуаншуан бросила на Лань Тяня многозначительный взгляд, в ее глазах читалась улыбка. Эти двое полицейских оказались вполне сносными.

— Ван-гэгэ, как продвигается ваше расследование? — спросил Лань Тянь.

Шэнь Тяньюй ответил:

— Тут всё очевидно. С твоими уликами плюс показания свидетелей — и можно брать за жабры руководство компании Людин.

— Вот и отлично, ведь каждый лишний день калечит всё новых детей, — помрачнев, произнес Лань Тянь.

— Мы знаем, все делают для этого всё возможное.

— Какая у вас тяжелая работа, — с благодарностью произнесла Шуаншуан. — Хорошо еще, что мой милый вовремя во всем разобрался, а то страшно подумать, что было бы, если б малыш поел этой дряни!

Ван Фэн махнул рукой, а малыш в ответ одарил его широкой улыбкой.

— И правда, такой прелестный ребенок! А те нелюди просто сошли с ума от жадности, — сжав зубы, процедил Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй холодно бросил:

— Мы притянем их к ответу по всей строгости закона.

Лань Тянь кивнул:

— Я верю вам.

Проводив полицейских, Шуаншуан тут же скинула туфли и пластом рухнула на диван, лениво протянув:

— Сяо Тянь, а друзья-то у тебя неплохие. По-моему, этот капитан Ван к тебе неравнодушен, да и Шэнь тоже ничего. Выбирай любого.

Лань Тянь насмешливо фыркнул:

— Шуаншуан, по-моему, ты совсем с катушек съехала.

Шуаншуан развела руками:

— Надеюсь, эти твои два друга прогонят того гада.

Лань Тянь почесал в затылке:

— Шуаншуан, неужели ты и впрямь не хочешь его простить?

Шуаншуан холодно усмехнулась:

— Сяо Тянь, ты серьезно считаешь, что человека с таким характером можно простить? Я была просто слепа, раз не разглядела его натуры. Он еще смеет надеяться быть со мной? Да я сама его знать не хочу! Или он думает, что Лу Шуаншуан — мягкотелая тряпка, о которую можно вытирать ноги?

Лань Тянь покачал головой:

— Конечно нет. Просто я переживаю, как бы ты не раскисла.

В последнее время тот мужчина то и дело околачивался внизу, тоскливо глядя на их окна, и все кумушки на районе только и делали, что судачили об этом преданном воздыхателе...

Шуаншуан презрительно скривилась:

— Готов поспорить, его и на месяц не хватит. У него не так много времени, чтобы вымаливать мое прощение. В конце концов, власть и деньги для него куда важнее какой-то любви.

— Мда, — Лань Тянь не знал, что и сказать, похоже, Шуаншуан отрезала раз и навсегда.

— Ладно, улики мы полиции передали, что делаем дальше? — поинтересовалась Шуаншуан.

Лань Тянь потер подбородок:

— Я отдал им копии. Если у Ван-гэгэ и остальных ничего не выйдет, придется выкладывать всё в интернет на суд общественности.

— Тоже верно, интернет — страшная сила, — кивнула Шуаншуан.

Лань Тянь продолжил:

— Теперь нам нужно проверить состав детской смеси, а затем обнародовать результаты, чтобы родители были в курсе. Пока полиция раскачается, сколько еще детей пострадает?

— К кому обратиться за экспертизой? Обычным людям никто не поверит.

Лань Тянь покачал головой:

— Нет, родители предпочтут перестраховаться и поверят.

— У тебя уже есть на примете подходящий человек?

— Угу, — Лань Тянь кивнул.

******

— Сяо Тянь, в управлении здравоохранения хранят молчание. Прошло уже столько дней, они давно должны были всё проанализировать! Но от властей ни слуху ни духу. И правда, повсюду сплошные связи и блат. Никто и словом не обмолвится о столь вопиющих нарушениях.

Лань Тянь вздохнул:

— Ожидаемо. Нынешние большие люди только и могут, что...

— Сяо Тянь, и что нам теперь делать? Многие пользователи в сети считают информацию, которую мы опубликовали, выдумкой скучающих бездельников, пытающихся очернить компанию. К тому же у тех куча денег, они могут нанять сколько угодно троллей поливать нас грязью, а мы останемся в дураках. Может, мне написать под постом...

— Ни в коем случае, стоит тебе высказаться, как они тут же тебя вычислят, и тогда жди проблем, — Лань Тянь тут же пресек безумную затею Шуаншуан.

— И что делать? Каждый день промедления — это новая угроза, — Шуаншуан посмотрела на своего малыша, пропуская всю боль через себя. Как же должны терзаться родители, которые желают своим детям только добра!

— Мы сделали всё, что могли, — покачал головой Лань Тянь.

— Сделали... Да что за полиция такая, до сих пор не могут во всем разобраться, — Шуаншуан со злости перевела стрелки на стражей порядка.

Лань Тянь заметил:

— Наверное, чины у Ван-гэгэ и остальных всё-таки мелковаты.

— Начальство всегда норовит задавить простых исполнителей, — злобно фыркнула Шуаншуан.

В этот момент зазвонил телефон. Лань Тянь ответил и нахмурился.

— Сяо Тянь, что случилось?

— Ван-гэгэ ранен.

— Что?

— Я поеду навещу его, — сказал Лань Тянь.

— Еди, — Шуаншуан почувствовала легкое уколы совести, ведь она действительно несправедливо судила полицейских.

— Я ухожу, будь осторожна, — Лань Тянь все же тревожился за них.

Шуаншуан махнула рукой:

— Сяо Тянь, не переживай ты так. Разве раньше я жила иначе?

Лань Тянь легко улыбнулся и вышел за дверь. Черный Пес верным хвостом увязался за ним.

Спустившись на лестничную площадку, Лань Тянь посмотрел на Черного Пса и приказал:

— Тебе не нужно идти со мной. Охраняй Шуаншуан и малыша, если что-то случится — дай мне знать.

Черный Пес бросил на Лань Тяня косой взгляд, фыркнул носом, развернулся, толкнул дверь лапой и шмыгнул обратно в квартиру.

Лань Тянь улыбнулся и вышел из подъезда.

Шуаншуан сидела с малышом на руках, глядя мультики. Заметив вернувшегося Черного Песа, она приподняла бровь:

— Чего это ты за Сяо Тянем не увязался?

Черный Пес полностью проигнорировал Шуаншуан, направился прямиком к своей лежанке и завалился спать.

Шуаншуан усмехнулась, швырнув в его сторону куриную ножку:

— На, подкрепись.

Черный Пес лениво приоткрыл один глаз и продолжил делать вид, что ничего не замечает.

Время было уже позднее, когда несколько темных фигур бесшумно проскользнули внутрь.

Черный Пес мгновенно вскочил на лапы, яростно залаял, единым прыжком преодолел расстояние до окна и полоснул лапой карабкавшегося внутрь человека.

— А-а! — заорал тот и рухнул вниз.

Шуаншуан в боевой готовности схватила палку и затаилась у штор. Стоило чьей-то голове показаться в проеме, как она опустила на нее увесистый удар — точь-в-точь как по наглым белкам. Снаружи раздались вопли один за другим, и Шуаншуан завосила во всю мочь:

— Караул! Воры! Спасите, воры грабят!

Соседи с шумом высыпали в коридоры, вооружившись кто чем попало. Увидев такую грозную толпу, бандиты перепугались и бросились бежать, спотыкаясь и падая.

Черный Пес взмыл высоко в воздух, исполнил круговой удар лапой, оставляя на лицах негодяев полосы кровавых царапин. В этот момент пес выглядел круче любого киноактера.

Шуаншуан застыла с палкой в руках. Судя по всему, человеческая помощь вообще не потребовалась — собака справилась в одиночку. Окружающие смотрели на Черного Песа восторженными глазами: до чего же крутой пёс!

Когда все злоумышленники оказались повержены на землю, Черный Пес с горделивым видом прохаживался по их телам, время от времени рявкая, а в его горделивом взгляде читалось абсолютное торжество.

Шуаншуан захлопала глазами и восторженно выкрикнула:

— Сяо Хэй, ты просто супер!

Все дружно кинулись к Черному Псу.

Тот опешил, тут же дал стрекачу и в мгновение ока скрылся из виду.

Шуаншуан проводила взглядом улепетывающего пса, закинула голову и ехидно хихикнула: далеко Сяо Хэй не убежит, его хозяин — её муж, так что в конце концов... хен-хе-хе...

******

Шэнь Тяньюй молча стоял в больничном коридоре. Подбежавший Лань Тянь с тревожным видом спросил:

— Офицер Шэнь, что произошло?

Шэнь Тяньюй процедил сквозь зубы:

— Авария.

— Подстроена? — опешил Лань Тянь.

— А как ты думаешь? — холодно бросил Шэнь Тяньюй.

Лань Тянь прислонился спиной к стене, становясь плечом к плечу с Шэнь Тяньюем:

— Богатеи и впрямь творят что хотят.

Шэнь Тяньюй криво усмехнулся:

— Тем сильнее мотивирует меня докопаться до правды.

— Берегите себя, — с беспокойством произнес Лань Тянь.

Шэнь Тяньюй покосился на него:

— Я не боюсь. А вот вам обоим нужно быть осторожнее, не стоит недооценивать их шпионскую сеть.

Лань Тянь кивнул:

— Я понял.

Дверь палаты открылась, вышел врач. Мужчины бросились к нему:

— Доктор, он в порядке?

Врач снял маску и бодро отрапортовал:

— Состояние господина Вана стабилизировалось, угрозы жизни нет.

— Спасибо, доктор, — с облегчением выдохнул Лань Тянь.

— Не за что, это моя работа, — ответил медик. — Пациент пока отдыхает, зайдете к нему чуть позже.

— Понятно.

Лань Тянь присел на скамью в стороне, погрузившись в молчаливое ожидание.

Шэнь Тяньюй негромко произвел:

— Всё же тебе лучше больше не вмешиваться. У тебя жена, ребенок, о ком нужно заботиться.

Лань Тянь приоткрыл рот, помедлил немного и ответил:

— Я понимаю.

Шэнь Тяньюй похлопал Лань Тяня по плечу:

— Ты уже внес огромный вклад.

Лань Тянь слабо улыбнулся.

Тут в кармане завибрировал телефон. Достав его, Лань Тянь увидел сообщение от Шуаншуан: к нам в дом пытаются вломиться.

Заметив резкую перемену в лице Лань Тяня, Шэнь Тяньюй встревожился:

— Что такое?

Лань Тянь холодно произнес:

— Они и впрямь возомнили, будто у простых людей нет управы на мерзавцев? К нам в дом кто-то ворвался.

Шэнь Тяньюй тут же решительно заявил:

— Не переживай, я немедленно отправлю туда людей на проверку.

Лань Тянь кивнул:

— Извините за беспокойство. Мне нужно бежать, передайте Ван-гэгэ, чтобы берег себя.

— Лань Тянь... Я понимаю твои чувства, но не делай глупостей, не предпринимай самовольных шагов, — Шэнь Тяньюй схватил Лань Тяня за руку.

Лань Тянь улыбнулся:

— Офицер Шэнь, не волнуйтесь, я не стану горячиться.

— Вот и отлично.

http://bllate.org/book/27634/3359222