Готовый перевод Nameless Lover Twenty Lost Rivers / Безымянный возлюбленный: Сквозь лабиринты памяти: Глава 8

Лента лямки соскользнула, и в тот же миг свет перед глазами стал чуть ярче. Он слегка качнул головой, стряхивая последнее, застилавшее обзор препятствие, и тут же ощутил, как собеседник, прижавшись к его щеке, прихватил зубами губы.

Кончик его языка онемел от поцелуев и покусываний, но он испытывал странное, пьянящее наслаждение от этой бурной, удушливой близости; сердце словно точили тысячи муравьев, а по позвоночнику разливалось легкое, щекотное оцепенение.

Он открыл глаза посреди сбившегося дыхания и сквозь тусклый желтоватый свет разглядел четко очерченные черты лица Лу Цзяньшэня.

Шэнь Сунцзинь проснулся в пять утра. С уставшим лицом он сел на постели, а в голове отчетливо пульсировала боль.

В комнате было очень темно: плотные шторы наглухо закрывали окна, не пропуская ни луча.

Некокоторое время он сидел с отрешенным видом, словно марионетка на ниточках, включил прикроватную лампу, с каменным выражением лица откинул одеяло и предпочел бы на это не смотреть.

Хотя Шэнь Сунцзинь в повседневной жизни вел себя довольно раскованно и даже давным-давно определился со своими предпочтениями, по воле судьбы за свои два десятка с лишним лет он так и не встретил никого надежного. Все его приятели-мужчины были либо слишком традиционной ориентации, либо слишком грубыми, так что от самого рождения у него не было даже нормальных романтических отношений. И вот теперь ему приходится терпеть такие издевательства.

Шэнь Сунцзинь с трудом согнул ноги в коленях, потер лицо и тяжело вздохнул:

На этот раз он действительно серьезно заболел...

***

Консультант, разве вы ездите в командировки?

— В последнее время сон стал лучше?

Спустя несколько дней Шэнь Сунцзинь снова пришел в этот консультационный центр.

Он сидел на том же диване, что и в прошлый раз, уставившись на зеленеющие горшки с растениями на столе, и, как и прежде, легко отвлекался.

Сюй Чжо наблюдал за его выражением лица и подумал, что цвет кожи у того стал значительно лучше, только вот темные круги под глазами, казалось, стали еще хуже прежнего.

Шэнь Сунцзинь с заминкой ответил:

— Гораздо лучше.

— А что насчет памяти? Есть признаки восстановления?

Шэнь Сунцзинь выглядел невероятно уставшим: сгорбившись и уперевшись локтями в колени, он оторвал листик от небольшого кустика сциндапсуса и от скуки принялся рвать его вдоль прожилок.

— Нет.

Тут он осекся и нерешительно произнес:

— Впрочем... в последнее время мне снова снятся сны.

— Снова снятся? — Сюй Чжо чутко уловил детали в его рассказе. — Сны изменились?

— ...Угу.

— И тебе все еще снится тот самый человек?

Шэнь Сунцзинь кивнул.

Сюй Чжо:

— На этот раз тебе удалось разглядеть, как он выглядит?

Шэнь Сунцзинь снова умолк.

Подобные вопросы Шэнь Сунцзиню задавали каждый раз во время его визитов за все те дни, что он ходил на консультации, и он уже заучил их наизусть.

Но даже при такой привычке Шэнь Сунцзинь все равно упорно молчал. Каждый раз, приходя сюда, он просто усаживался на диван и молча пялился на консультанта.

Процедуру консультации нельзя было пропустить, а состояние Шэнь Сунцзиня стояло на месте, поэтому у Сюй Чжо не оставалось выбора, кроме как снова и снова задавать одни и те же вопросы. Но даже при этом ответы, которые он получал каждый раз, были почти одинаковыми: либо «нет», либо «не помню», и никаких признаков улучшения.

Насчет того, удалось ли рассмотреть лицо, Сюй Чжо на самом деле особо не надеялся — в конце концов, в прошлых сессиях они вечно застревали на этом моменте.

Заметив, что Шэнь Сунцзинь снова собирается погрузиться в молчание, он решил продолжить прерванную мысль:

— Если ты по-прежнему не можешь вспомнить, то, может быть...

— Разглядел.

Они произнесли это почти одновременно. Сюй Чжо замер и выпрямился:

— Разглядел?

Его лицо заметно посветлело, выражая искреннее удивление:

— Если ты смог вспомнить, это уже можно считать признаком улучшения. Скажи, помимо этого, можешь ли ты вспомнить еще какие-нибудь детали? Например, когда и где конкретно вы с ним познакомились?

— ...

Шэнь Сунцзинь поджал губы и со сложными чувствами посмотрел на него в ответ, испытывая неловкость от того, что ему сейчас придется окатить человека холодной водой.

Преодолевая сомнения под взглядом консультанта, он произнес:

— Па-пару дней назад.

— ...

— Только познакомились.

Шэнь Сунцзинь неуверенно глядел на консультанта, воочию наблюдая, как только что затеплившаяся надежда на лице собеседника застыла горькой ухмылкой.

Он рассказал Сюй Чжо о насыщенной ночной жизни в своих недавних сновидениях, выкладывая всё, что еще удавалось удержать в памяти, ничего не утаивая и не приукрашивая.

И хотя те фрагменты были весьма отрывочными, их содержание отличалось колоссальным разнорубием и потрясающим воображение размахом — глядя на это, несложно было догадаться, почему у Шэнь Сунцзиня был такой изможденный вид.

Только закончив говорить, Шэнь Сунцзинь запоздало ощутил прилив стыда. Украдкой бросив взгляд на лицо консультанта, он подумал, что тот полностью оправдывает свое звание профессионала: выслушав столько всего, он даже бровью не повел.

Его реакция, напротив, заставила Шэнь Сунцзиня почувствовать угрызения совести:

— Простите.

Сюй Чжо утешил его:

— Ничего страшного, это всего лишь сон, тут нечего стыдиться.

Нечего стыдиться?

Шэнь Сунцзинь молча сделал глоток воды, подумав: если бы собеседник узнал, что объектом его ночных фантазий стал коллега из соседнего кабинета, у него, наверное, от удивления глаза на лоб полезли бы, разве смог бы он после этого произнести такое с невозмутимым видом?

Не обращая внимания на замешательство клиента, Сюй Чжо собрался с мыслями и принялся анализировать:

— Подобное — довольно распространенное явление в сновидениях. Два человека, которые в реальной жизни никак не связаны друг с другом, во сне сливаются воедино: внешность и тело принадлежат одному человеку, а определенные черты — совершенно другому. Если всё действительно так, как ты только что сказал, и этот друг из сна появился совсем недавно и никак не связан с тем человеком, которого ты встретил в Бэйчэне, то, скорее всего, у тебя как раз и наблюдается нечто подобное.

Он внимательно посмотрел на Шэнь Сунцзиня и серьезно спросил:

— Тебе кажется, что они в чем-то очень похожи?

Шэнь Сунцзинь слушал крайне отрешенно и только на последней фразе опомнился, одарив его растерянным взглядом.

— Я...

Заметив его колебания, Сюй Чжо пояснил:

— Как правило, сны связаны с подсознанием. Возможно, из-за того, что ты никак не мог вспомнить первоначальный образ, а в реальности столкнулся с человеком, обладающим схожими чертами, твой разум подсознательно произвел замену. Впрочем, к подобной временной амнезии рано или поздно вернется память. Раз проблемы с бессонницей в последнее время немного отступили, значит, ситуация улучшается, не стоит слишком сильно переживать.

http://bllate.org/book/27632/3359085