Готовый перевод Nameless Lover Twenty Lost Rivers / Безымянный возлюбленный: Сквозь лабиринты памяти: Глава 6

Словно прошлой ночью во сне тот человек точно так же касался его.

У Шэнь Сунцзиня не было каких-то серьёзных проблем: простуда, жар да лёгкая гипогликемия из-за того, что во рту со вчерашнего вечера не было ни крошки.

Лу Цзяньшэнь отвёл его в больницу поставить капельницу. В манипуляционной стояла тишина, пациентов почти не было. Шэнь Сунцзинь прислонился к спинке стула, укрытый пальто Лу Цзяньшэня, и снова заснул.

Лу Цзяньшэнь неотлучно дежурил рядом. Днем медсестра открывала окно для проветривания, и оно так и осталось приоткрытым — тянуло прохладой. Он встал и на цыпочках снова закрыл окно.

Вернувшись, он тронул лоб Шэнь Сунцзиня: жар вроде бы спал по сравнению с тем, что было сразу после пробуждения. Тогда он поправил на больном одежду, закутав его ещё плотнее.

Рядом лежал фотоаппарат Шэнь Сунцзиня, сильно пострадавший при падении, особенно объектив. Лу Цзяньшэнь осторожно взял его и попытался включить, но камера никак не отреагировала.

Шэнь Сунцзинь крепко спал, в сне его слегка бросило в пот. Заметив это, Лу Цзяньшэнь машинально вытащил салфетку, чтобы протереть ему лоб, откинул мешавшиеся растрёпанные пряди и невольно заметил уже затянувшийся шрам у него на виске.

Когда Шэнь Сунцзинь проснулся, было уже около десяти. Обычно он не мог уснуть, но сейчас от долгого сна голова только сильнее раскалывалась.

Он сонно огляделся по сторонам и только тогда вспомнил, где находится. Лу Цзяньшэнь по-прежнему сидел рядом — казалось, он ни разу не сдвинулся с места. Заметив, что Шэнь Сунцзинь открыл глаза, он поспешно придержал его руку с воткнутой иглой от капельницы.

— Не двигайся, осталась половина пакета. Докапает — и сможешь идти домой.

С этими словами он поднялся, взял у медсестры бесконтактный термометр и измерил ему температуру.

Тридцать семь и восемь — жар заметно спал.

Шэнь Сунцзинь бледным лицом посмотрел на него и виновато улыбнулся:

— Прости, вообще-то я собирался угостить тебя ужином.

Лу Цзяньшэнь покачал головой и ничего не ответил.

Оба погрузились в молчание.

Сколько у Шэнь Сунцзиня было смелости днем, когда он завязывал разговор, столько же сейчас оказалось неловкости. Всё пошло совсем не по плану, и как бы он ни привык проявлять инициативу, в этот момент он ощутил лёгкий, едва уловимый укол неловкости.

Он посмотрел на маленького мальчика, сидевшего в противоположном углу: тот тоже капал лекарство, одной рукой придерживая иглу, а другой играя на телефоне в «три в ряд».

На всю палату раздавались весёлые механические звуки лопающихся кубиков.

Тогда Лу Цзяньшэнь спросил его:

— С чего это ты вдруг решил меня разыскать?

Похоже, Шэнь Сунцзинь заранее ожидал этого вопроса и легко ответил:

— Да ни с чего. Просто показалось, что при прошлой встрече мы сошлись характерами, вот и захотелось завести друга.

Сошлись характерами?

Он преподнёс формулировку «мы на одной волне» с таким невозмутимым видом, что Лу Цзяньшэнь бросил на него косой взгляд — во взгляде так и читалось: «И совести-то у тебя хватает об этом говорить».

Шэнь Сунцзиню было не привыкать, толстокожести ему хватало, так что никакой неловкости он не испытывал и, пользуясь случаем, тайком разглядывал его лицо.

Даже такие мелочи, как уголки глаз и губ, были точь-в-точь как в ночном кошмаре или сне.

Из-за болезни его лицо осунулось и побледнело, и это несколько сгладило пронзительный блеск в его глазах. Лу Цзяньшэнь никак не отреагировал — то ли раскусил его намерения, то ли решил не поднимать тему, — а лишь спросил:

— Есть хочешь?

Лучше бы он промолчал: стоило ему заговорить, как у Шэнь Сунцзиня тут же громко заурчало в животе. Прижав руку к животу, он почувствовал себя не в своей тарелке.

Лу Цзяньшэнь заметил:

— Так сильно голоден и целый день ничего не ел?

Шэнь Сунцзинь отмахнулся:

— Аппетита не было.

Лу Цзяньшэнь не стал допытываться. Посмотрев на почти опустевший пакет для капельниц, он сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой, а по дороге заодно купим что-нибудь поесть.

Когда они вышли из больницы, было уже больше половины одиннадцатого вечера. Рестораны практически закрылись, работали лишь некоторые ночные ларьки.

Шэнь Сунцзинь выпил немного жидкой рисовой каши и кое-как перекусил, чтобы заморить червячка, а сам устроился на пассажирском сиденье, наблюдая за ночным городом.

Неоновые огни за окном один за другим проносились перед глазами и тусклыми пятнами оставались позади. Прислонившись лбом к стеклу, он скучающе глядел по сторонам.

Лу Цзяньшэнь был тем еще молчуном: пока Шэнь Сунцзинь сам не заговорит, тот и слова из себя не выдаст. С самого выхода из больницы они проехали уже добрую половину пути, но, не считая вопроса Лу Цзяньшэня перед покупкой еды, они не обмолвились ни единым словом — ни о чём нужном, ни о пустяках.

Свернувшись калачиком на переднем сиденье, Шэнь Сунцзинь подумал, что это отличный шанс сблизиться, но из-за того, что он толком не знал собеседника, он понятия не имел, о чём заговорить и с какой стороны подступиться.

Впрочем, в следующую секунду он кое о чём вспомнил, повернулся к Лу Цзяньшэню и спросил:

— Доктор Лу знает моё имя?

Он имел в виду случай в приёмной днем, когда Лу Цзяньшэнь окликнул его. Шэнь Сунцзинь смутно помнил, что до этого ни разу не представлялся ему официально, и тем не менее Лу Цзяньшэнь безошибочно назвал его по имени.

Среди мелькающих огней Лу Цзяньшэнь, казалось, бросил на него мимолётный взгляд. Шэнь Сунцзинь не успел разглядеть и ответа не дождался, поэтому принялся строить догадки самостоятельно:

— Это доктор Сюй тебе сказал?

Едва сорвавкившись с языка, этот ответ тут же показался ему несостоятельным. В консультационном центре действовали строгие правила: консультанты обязаны хранить в строжайшем секрете информацию о каждом клиенте, не позволяя себе разбалтывать её даже коллегам. Тем более что Шэнь Сунцзинь не общался с обоими врачами в неформальной обстановке, и у Сюй Чжо не было ни малейшей причины обсуждать его с Лу Цзяньшэнем.

И действительно, Лу Цзяньшэнь ответил:

— Нет, увидел в журнале регистрации в приемной.

Шэнь Сунцзинь понимающе кивнул, откинулся обратно на спинку сиденья, и разговор окончательно заглох.

В машине на мгновение воцарилась тишина. Как раз в этот момент впереди загорелся красный свет, и Лу Цзяньшэнь остановился за впереди идущей машиной.

На этот раз заговорил он первым.

Не глядя на Шэнь Сунцзиня, он произнес это так, будто просто поддержал беседу:

— Откуда у тебя шрам на лбу?

Шэнь Сунцзинь словно только сейчас вспомнил об этом, качнул головой, тронул пальцем висок и равнодушно бросил:

— А, это? Пару месяцев назад попал в аварию, неудачно ударился, ничего страшного.

— Авария?

Шэнь Сунцзинь издал звук в знак подтверждения и вполне естественно принял удивление Лу Цзяньшэня за простое изумление. Он и сам считал, что родился в рубашке: к счастью, водитель тогда ехал небыстро, а иначе, не говоря уже о провалах в памяти, он бы наверняка отправился на тот свет.

Внезапно ему показалось, что мучения последних дней от бессонницы — сущий пустяк.

http://bllate.org/book/27632/3359083