Готовый перевод Nameless Lover Twenty Lost Rivers / Безымянный возлюбленный: Сквозь лабиринты памяти: Глава 1

Глава 1. У этого вашего коллеги отличная фигура

Шэнь Сунцзинь был последним посетителем, которого сегодня принимали в этом центре психологического консультирования.

В консультационной в конце коридора уже долгое время царило молчание. Закинув ногу на ногу и устроившись на диване, Шэнь Сунцзинь всё ещё обдумывал вопрос, который только что задал психолог.

Солнце в четыре-пять часов вечера в начале зимы светило не слишком ярко, но когда его лучи падали сквозь панорамные окна, находиться внутри всё же было немного слепо.

Войдя, Шэнь Сунцзинь снял верхнюю одежду и остался лишь в светлой толстовке. В помещении работало отличное отопление, а к тому же этот проклятый солнечный свет падал как назло прямо на его место, из-за чего его шея и щека сбоку быстро покрылись румянцем.

Шёл уже ноябрь. На углу улицы под окнами скопилось немало опавших листьев, и когда Шэнь Сунцзинь повернул голову, чтобы взглянуть туда, он как раз вовремя заметил пронесшийся мимо белый автомобиль. Вращающиеся колеса подняли тучу жёлтых листьев и безжалостно растоптали их.

Шэнь Сунцзинь поднял руку, потёр лицо и вдруг почувствовал, что у него в глазах немного рябит.

Психолог заметил его недомогание, нашарил пульт дистанционного управления и опустил солнцезащитные жалюзи.

— Господин Шэнь, скажите, вы расслышали мой вопрос?

— Расслышал.

Шэнь Сунцзинь опустил скрещенные длинные ноги. Под его глазами залегли тени, а голос звучал хрипло, выдавая крайнюю усталость.

Он произнес:

— В моём состоянии ничего не изменилось, всё по-прежнему: бессонница, а даже если удаётся заснуть, я сразу же просыпаюсь от малейшего шороха, выспаться совершенно не получается.

Помолчав, он добавил:

— Вы не могли бы выписать мне какие-нибудь лекарства? Мое больше не помогают.

— Прошу прощения, господин Шэнь, — с сожалением ответил психолог Сюй Чжо. — Консультанты не имеют права выписывать рецепты, поэтому я не могу удовлетворить вашу просьбу.

Тогда Шэнь Сунцзиню оставалось лишь кивнуть, сохраняя безразличный вид — казалось, он изначально и не питаил особых надежд на рецепт.

Сюй Чжо вернулся к делу:

— Вы всё ещё видите сны в последнее время?

— Да.

— И вам всё ещё снится тот человек?

Шэнь Сунцзинь кивнул.

— В содержании снов произошли какие-то изменения?

Услышав этот вопрос, Шэнь Сунцзинь явно замялся, а затем произнес:

— Не помню.

Сидевший рядом Сюй Чжо при этих словах остановил занесённую над бумагой ручку. Сложив пальцы рук в замок поверх листа, он выглядел так, будто насквозь видел неискренность клиента.

Шэнь Сунцзинь тоже поднял на него взгляд, нисколько не смутившись; он лишь ощутил лёгкую духоту и жар в столь тепло натопленном помещении.

Его губы слегка пересохли, румянец на разгоряченной солнце щеке побледнел. Не слишком длинные, чуть вьющиеся волосы, по наитию окрашенные в золотисто-каштановый оттенок, из-за того, что их уже давненько не стригли, теперь как раз прикрывали мочки ушей. Его утонченное, почти андрогинное лицо было исполнено истощения и бледности от недосыпа.

Сюй Чжо мысленно заключил, что в обычной жизни этот человек отлично умеет лгать, ведь порядочные люди не способны сохранять такую невозмутимость сразу после обмана, да и во время зрительного контакта ему удавалось с легкостью притворяться невинным.

Сюй Чжо искренне проговорил:

— Господин Шэнь, я предупреждал вас ещё во время вашего первого визита: психологическое консультирование строится на сотрудничестве, но в центре внимания всё равно остаетесь вы. Если вы не можете честно отвечать на мои вопросы, то наши беседы не будут иметь никакого смысла.

Шэнь Сунцзинь ничего не ответил. Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку дивана, он чуть опустил ресницы, уставившись на стоявшие на столе горшки с низкорослыми комнатными растениями, и снова погрузился в молчание.

Сюй Чжо не торопил его. Это была их третья беседа, и он уже давно привык к подобной непредсказуемой и молчаливой манере поведения собеседника.

Через некоторое время Шэнь Сунцзинь заговорил, однако попросил совсем о другом:

— Прошу прощения, не могли бы вы приоткрыть окно? Мне немного душно.

— Разумеется.

Сюй Чжо поднялся со своего места и отворил для него небольшую фрамугу. Снаружи хлынул поток холодного воздуха, разогнав духоту. Шэнь Сунцзинь вмиг значительно протрезвел.

— Если вы пока не готовы говорить об этом, давайте поговорим о чём-нибудь другом, — Сюй Чжо налил воды, протянул стакан клиенту и спросил: — В этот раз вам удалось разглядеть, как он выглядит?

Шэнь Сунцзинь принял бумажный стаканчик, но пить не стал. Поглаживая пальцем его краешек, он принялся мысленно воссоздавать каждый кадр из своего сна.

http://bllate.org/book/27632/3359078