Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 6

Тун И почувствовала, как у неё внутри всё похолодело, но на лице сохранила невозмутимое выражение. Она быстро переложила два яйца со сковороды в миску, подошла к обеденному столу и поставила её прямо внутрь незаконченного Массива Связывания Духов.

Гуй Янь, превозмогая внутренний страх, тоже подошла к столу и села. Следом Тун И увидела, как сяогуй соскочило с плеча Гуй Янь, приблизилось к миске и сделало пару кругов вокруг неё. Девушка исподтишка просунула правую руку под стол и слегка обмакнула пальцы в киноварь.

Судя по всему, сяогуй не видело в этом никакой угрозы. Оно повернуло голову и бросило на Тун И взгляд, а та в ответ изобразила натянутую улыбку и указала левой рукой на яйца, давая понять: «Видишь, я тебя не обманываю?»

Сяогуй отвернулось и, схватив яйцо, принялось жадно уплетать его. Воспользовавшись тем, что оно отвлеклось, Тун И быстро чирканула правой рукой по столу, завершая Массив Связывания Духов, после чего мгновенно извлекла наружу Золотой талисман с киноварью.

Поглощающее яйцо сяогуй, похоже, тоже ощутило давящую ауру. Оно тут же бросило еду и попыталось убежать в сторону Гуй Янь. Однако Тун И действовала молниеносно: едва сяогуй развернулось, как она взмахнула рукой, и Талисман с Золотой Росписью сорвался с места.

– …Духи зла трепещут, чудища формы лишаются, – тихо произнесла заклинание Тун И.

Талисман словно наполнился тысячетонной тяжестью и вмиг прижал сяогуй к поверхности стола. Несколько раз отчаянно дёрнувшись, существо издало пронзительный, леденящий душу вопль.

Тун И охковала от радости: дедушкины Заклинания-талисманы и впрямь были первоклассными! Она уже собралась шагу ступить, чтобы прибрать к рукам сяогуй, как вдруг заметила, что по мере его трепыханий из шеи чудища выползает тончайшая красная нить. Словно живая, она медленно удлинялась, а затем принялась виток за витком оплетать тело сяогуй.

Стоявшая рядом Гуй Янь сначала опешила от этого жуткого пронзительного крика, а теперь, заметив застывшую в растерянности Тун И, невольно поднялась на ноги и тихо спросила:

– Что такое? Что-то пошло не так?

Тун И протянула руку, притянула её к себе, повернулась и шёпотом бросила:

– Этот сяогуй непростой. Держись за моей спиной и будь осторожна.

Не успела Тун И договорить, как сяогуй оказалось полностью опутанным красной нитью. Нить, движимая неведомой силой, исторгла из себя клуб чёрного тумана — Тун И сразу узнала в нём мощнейшую злобу. Чёрная дымка и красная нить сплелись воедино, а затем вдруг словно растаяли, медленно впитавшись в тело сяогуй. Следом Талисман с Золотой Росписью почернел и стремительно вспыхнул. Начертанный вокруг Массив Связывания Духов тоже разметало невидимой мощной волной.

Сяогуй поднялось со стола, с налитыми кровью глазами люто уставилось на Тун И и приняло боевую стойку.

Конец!

Тун И на уровне инстинкта заслонила собой Гуй Янь.

Сяогуй взвизгнуло, оскалило частокол острых зубов и ринулось вперёд, раскинув руки. Тун И машинально зажмурилась: вот и всё, ей, небесному мастеру-недоучке, похоже, сегодня придётся здесь сгинуть. Она ощутила лишь пронизывающий до костей леденящий холод, пронёсшийся сквозь её тело, после чего её с ног до головы сбила с ног мощная ударная волна.

Краем глаза Тун И заметила промелькнувшую чёрную тень, а затем Гуй Янь плашмя рухнула на пол. В панике Тун И бросилась её ловить, и обе они с размаху брякнулись на паркет. Приняв удар на себя, Тун И едва не вылетела из собственного тела. Нащупав её наощупь, она с ужасом поняла, что тело Гуй Янь леденяще-страшно.

Забыв о собственной боли, она торопливо приподнялась, чтобы осмотреть подругу: проклятое сяогуй уже вернулось на левое плечо Гуй Янь, а её шея была прокусена до кровавых следов. Красная нить с шеи сяогуй уходила прямо в те ранки, словно паразит, намертво соединяя существо с Гуй Янь. Сама же Гуй Янь лежала с закрытыми глазами и мертвенно-бледным лицом, никак не реагируя на многократные призывы Тун И.

Видя, как ситуация стремительно выходит из-под контроля, Тун И наконец осознала: за этим сяогуй должен стоять более могущественный мастер. С самого начала своего пути она слышала от деда, что бродячие духи и дикие призраки не станут нападать на простых людей без причины, а обычные мертвецы, даже разъярённые, мстят лишь своим обидчикам. Если же у злобного духа есть чёткая цель — значит, либо его жертва совершила тяжкие прегрешения, либо им кто-то управляет. Нынешнее же сяогуй, пострадавшее от талисмана, мало того что было защищено и исцелено, так еще и целенаправленно устремилось за Гуй Янь, да вдобавок вселилось в неё — всё это несомненно указывало на человеческий след. Но какова же истинная цель этого умельца? Сейчас Тун И проклинала лишь то, что в своё время не училась у деда как следует, а теперь ей оставалось лишь беспомощно наблюдать, как сяогуй бесчинствует прямо у неё на глазах.

Досада досадой, но валяться здесь было бессмысленно, и Тун И решила сперва отвести Гуй Янь в комнату, а уже потом думать, как всё исправить. Она только согнулась в три погибели, как до этого с закрытыми глазами Гуй Янь резко распахнула веки.

От испуга Тун И шарахнулась назад и врезалась головой в стоявший позади обеденный стул. Потирая затылок, она увидела, что Гуй Янь с деревянными, скованными движениями поднялась с пола и шатающейся походкой направилась к входной двери.

Провал, её взяли под контроль!

Тун И бросилась вдогонку, пытаясь удержать подругу, но невесть откуда у Гуй Янь взялась исполинская сила — она в два счёта отшвырнула Тун И в сторону и пошла напролом к выходу. Поняв, что удержать её не выйдет, Тун И сначала на два оборота заперла входную дверь на замок, а затем метнулась к обеденному столу рыться в своей сумке.

Она помнила, что среди дедушкиных Бумаг для талисманов имелась одна для усмирения душ. Раз уж посторонний силой захватывает тело живого человека, у него наверняка есть скрытые мотивы, так что первоочередной задачей было зафиксировать три души и семь тел Гуй Янь, не позволяя чужаку вытеснить её из собственной плоти. Она выхватила талисман, а заодно достала моток верёвки. Эта верёвка была изготовлена по спецзаказу её деда: в неё примешали чистейшую киноварь и кровь чёрного пса, а резное навершие в виде драконьей головы было вырезано из чистейшего грозового дерева — всё это являлось непревзойденными реликвиями для изгнания нечисти.

Тем временем Гуй Янь уже принялась с животной яростью расшатывать дверной замок. Тун И стремглав подбежала к ней, шлепнула талисман прямо на лоб, затем волоком затащила обратно и примотала верёвкой к стулу. Но даже после этого тревога не отпустила её — сбегав в спальню, Тун И сорвала с кровати простыню и намертво прикрутила стул вместе с Гуй Янь к обеденному столу.

Гуй Янь продолжала отчаянно брыкаться. Сидевший на её плече сяогуй, похоже, управлял ею с помощью красной нити, и теперь, когда ту изо всех сил натягивали, раны на шее Гуй Янь стали только глубже. Взбешенная Тун И горстью швырнула киноварь прямо на сяогуй, подошла вплотную, уперлась Кистью для талисманов ему в голову и процедила:

– Передай своему хозяину: я небесный мастер, и раз уж вы попались мне на глаза, я не позволю тебе вот так её уверить. Если пойдете напролом и она погибнет, вам тоже ничего не перепадет, а я выслежу вас на краю света и уничтожу. Лучше давай договоримся: выкладывайте, чего вам надо?

http://bllate.org/book/27630/3358711