Готовый перевод Burning Gu: Analysis of Wood Lord / Пламя и яд: Ловушка для экзорциста: Глава 4

Сказав это, она поднялась на ноги, зевнула, лениво потянулась и направилась к тому самому столу из древесины персикового дерева.

Женщина слегка поморщилась в уголке рта: хотя в глубине души она по-прежнему считала этого Маленького Небесного Наставника не слишком-то надежным, Семья Тун сейчас, к сожалению, пришла в упадок. Среди всех представителей молодого поколения Семьи Тун, о которых она навела справки и за которыми наблюдала тайком, не нашлось ни единого человека, кто занимался бы ремеслом небесного мастера, не говоря уже о владении какими-либо семейными Тайными Техниками. О существовании Тун И она узнала случайно — тетя, работавшая у них в доме, невзначай заговорила о каких-то сплетнях и забавных историях, ходивших вроде как по городу, и среди них промелькнуло имя Тун И. Позднее она навела подробные справки и лишь тогда выяснила, что это, оказывается, сбежавшая из дома бунтарка — маленький небесный мастер. К счастью, этот маленький небесный мастер обладала кое-какими способностями: стоило ей заглянуть в дом и бросить пару взглядов, как она сразу же понимала, в чем проблема с фэн-шуй помещения, и никогда не ошибалась, а выдаваемые ею Талисман Мира и Безопасности и Талисман Успокоения Духа действовали исключительно эффективно.

Однако побег из дома она совершила и впрямь основательно: если бы тетя заранее не описала ей примерно то лавочки, она, пожалуй, действительно не смогла бы ее отыскать. В этом переулке почти не было торговых точек, имелась лишь крошечная, меньше некуда, бакалейная лавчонка. Торговая точка Тун И — такая же тесная и незаметная — почти ничем не отличалась от обычного жилого дома.

Женщину звали Гуй Янь. Пять дней назад в ее доме, похоже, завелся призрак, к тому же с тенденцией остаться там надолго.

Почему она говорила «похоже»? Да потому, что сама она этого призрака видеть не могла, однако в доме то и дело возникали странные шорохи и звуки, а вдобавок по ночам, когда всё вокруг погружалось в тишину и покой, ей неизменно казалось, будто кто-то дует на нее холодом. Прошлой же ночью она отчетливо почувствовала, как эта тварь дотрагивается до ее руки.

За это время она испробовала самые разные способы, но от них не было ровным счетом никакого толку. То ли те ее методы оказались бесполезными, то ли обитавшая в доме нечисть вовсе их не боялась. При этом цель этого существа прослеживалась совершенно отчетливо — оно охотилось именно за ней. Гуй Янь ощутила некоторую тревогу: два года назад в их доме уже происходило нечто подобное, и тогда то происшествие едва не привело к гибели всей семьи Гуй. Ее собственная жизнь была выкуплена ценой жизней всех родных, так что она не смела допустить ни малейшей оплошности.

В конце концов она решила отыскать профессионала, способного разобраться с этой напастью. Самым надежным и единственным кандидатом члены Семьи Тун — точнее, в завещании дедушки об этом повторялось неоднократно: при столкновении с необъяснимыми и странными явлениями, которые невозможно разрешить самостоятельно, искать помощи следует исключительно и только у Семьи Тун.

Видя, что Гуй Янь молчит, Тун И подняла голову и посмотрела на нее. Только теперь она смогла как следует разглядеть внешность Гуй Янь: спадающие ниже плеч длинные волосы, овальное лицо, брови-ниточки и пара миндалевидных глаз, аккуратный и слегка вздернутый носик, уголки губ чуть приподняты, а во взгляде читается какая-то мягкая, теплая аура. В то же время Гуй Янь тоже разглядывала Тун И. У Тун И были глаза феникса, а под уголком правого глаза темнела родинка темно-красного цвета; сейчас она с неподдельным интересом изучала Гуй Янь, ее губы слегка трогала улыбка, отчего она до боли напоминала маленькую лисичку.

Гуй Янь немного помолчала, бросила быстрый взгляд на разложенные на персиковом столе вещи и с легким сомнением спросила:

— Не подскажете, хозяйка… вы выезжаете на дом к клиентам?

Ее голос звучал столь же мягко и плавно, как вода, под стать ей самой.

Тун И, привыкшая общаться со старыми соседками по улице, невольно прониклась к этой женщине еще большей симпатией — уж кому как не ей знать, что тетушки, при всей своей искренности и дружелюбии, бывали чересчур назойливы и утомительны. Она отвела изучающий взгляд и быстро взвесила всё в уме. Большинство людей приходило к ней за предсказаниями по восьми иероглифам судьбы, оставшаяся половина — по поводу фэн-шуй, а изредка кто-нибудь заглядывал за Бумага для талисманов на удачу. Но в последнее время, казалось, никто не горел желанием выходить на улицу, из-за чего она уже целый месяц сидела без копеек. Выезд на дом означал в первую очередь оценку фэн-шуй, да вдобавок можно было попутно содрать плату за визит — чистая прибыль без всяких рисков.

Обдумав всё как следует, она тут же расплылась в стандартной улыбке сферы обслуживания и выпалила:

— Выезжаем! Клиент — это наш бог, безупречный сервис прямо у вашего порога гарантирован!

С этими словами она подхватила брошенную под стол парусиновую сумку и принялась заталкивать внутрь Киноварь, Кисть для талисманов и пачку Бумага для талисманов.

Гуй Янь молча наблюдала за ее сборами, но в конце концов не выдержала и решила напомнить:

— Я имела в виду… изгнание духов на дому…

Руки Тун И замерли:

— Духов?

— Верно, духов, — подумав, добавила Гуй Янь. — Самых настоящих.

Тун И, которая о подобном слышала лишь от деда, но никогда не сталкивалась с этим на практике, погрузилась в глубокие раздумья. Винить в этом стоило лишь ее собственную лень в прошлые дни — она не усвоила и половины дедушкиного мастерства, так что о ловле духов нечего было и говорить, у нее даже талисманы получались то рабочими, то пустышками. Мысленно вздохнув, она уже собиралась отказаться, но, подняв взгляд, увидела на лице Гуй Янь смесь надежды и тревоги, и слова застряли у нее в горле. Только сейчас она заметила, что межбровье Гуй Янь слегка потемнело, а общая жизненная сила и энергетика человека словно придавлены клочком серой дымки.

Похоже, в ее жилище и вправду творилось что-то неладное. Ладно, во-первых, отказываться от денег глупо, а во-вторых, Тун И всегда считала себя небесным мастером с высокими моральными принципами, а совестливый небесный мастер просто не мог оставить проблему нерешенной. Поэтому она продолжила уже увереннее:

— Поймаем!

Их духа! Она рывком выдвинула ящик стола и, одновременно молясь прочь дурные мысли — лишь бы это оказалось простым заблуждением из-за дурного фэн-шуй дома или какого-нибудь заблудшего, безобидного духа-одиночку, — нащупала на самом дне ящика несколько уже готовых талисманов и сунула их в сумку. Эти талисманы она прихватила с собой, когда уходила из старого родового особняка; все они были нарисованы рукой самого деда, и недооценивать силу каждого из них не стоило.

Закончив сборы, она закинула сумку за плечо, запила дверь лавки и последовала за Гуй Янь.

Машина Гуй Янь была припаркована за переулком. Открыв для Тун И дверцу переднего пассажирского сиденья, она обошла автомобиль с другой стороны и села за руль. Всю дорогу они ехали молча. Тун И бросила украдкой взгляд на Гуй Янь и вдруг поймала себя на мысли, что они, кажется, уже где-то встречались. От этого воспоминания в памяти тотчас всплыл день, когда ей пришлось тащиться пешком целых два километра под палящим солнцем.

Она скользнула взглядом по окну автомобиля: мимо них как раз проплывал рейсовый автобус. Эх, в личной машине всё-таки куда комфортнее. Тун И откинулась на спинку сиденья и, ощутив некоторую тягостность в повисшей тишине, нарушила молчание:

— Всё-таки хорошо ездить вот так. Ты не представляешь, к тем людям, чей фэн-шуй я проверяла на днях, вообще никакой автобус не ходит — мне пришлось шагать целых два километра прямо под палящим солнцем!

— О? И что потом? — уголки губ Гуй Янь чуть заметно приподнялись, поддержала она разговор.

— А потом оказалось, что этот дом находится в каком-то баснословно дорогом элитном жилом комплексе. В таком шикарном месте, а поблизости нет ни единой остановки. По мне так все эти богатеи просто напрочь лишены…

Тун И еще не успела договорить, как машина Гуй Янь резко вильнула и свернула в знакомые парадные ворота.

Тун И захлопнула рот, мысленно желая влепить себе пощечину.

http://bllate.org/book/27630/3358709