Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 3

Цзи Сы вовсе не хотел об этом думать. Просто в игре, когда он увидел, как жрица использовала Чжан Фэя в режиме ярости, ему и вправду не верилось, что за таким выбором может стоять настоящая девушка. Какой именно должна быть та, кто выбирает такого грубого и мощного персонажа?

По всему выходило, что за экраном телефона сидит здоровенный мужик под сто восемьдесят килограммов.

Цяо Цзя: [...Почему ты так спрашиваешь?]

Неужели я как-то выдал себя за грубияна?

Но сообщение так и не отправилось — экран переключился на выбор героев. Цяо Цзя пришлось отложить мысль.

Цзи Сы же решил, что собеседник уклоняется от ответа, и окончательно убедился: жрица — не кто иной, как парень, выдающий себя за девушку.

Они играли почти час, и Цяо Цзя, устав до предела, попрощалась и вышла из игры, чтобы отдохнуть.

Цзи Сы тоже завершил трансляцию и, накрывшись одеялом с головой, крепко заснул.

Завтра снова будет день, когда он не увидит восхода.

003

«Проснись утром, обними солнце,

Наполни тело ярким светом,

Пусть в нём бурлит позитивная энергия...»

В восемь часов пять минут утра будильник на тумбочке Цяо Цзя зазвонил вовремя, разнося по комнате этот навязчиво жизнерадостный голос её родного брата Цяо Бэя.

Чтобы продемонстрировать, как сильно он любит сестру, Цяо Бэй специально записал эту мелодию на телефон. И умный домашний будильник, и звонок на мобильном — всё звучало одинаково.

Дело вовсе не в том, что Цяо Цзя особенно заботилась о здоровом образе жизни. Просто у неё был брат, который с детства оберегал её во всём. По мнению Цяо Бэя, пропускать завтрак — крайне вредная привычка, которую необходимо искоренять.

«Прекрасный день начинается с утра», — такова была жизненная философия Цяо Бэя.

— Цяо Цяо, я спускаюсь готовить завтрак. Собирайся, пора вставать, — раздался его голос у двери её комнаты ровно в восемь десять.

Голос был невероятно нежным. Этот крепкий, стойкий мужчина становился мягким, как овечка, каждый раз, когда обращался к сестре.

— Знаю, — пробормотала Цяо Цзя, всё ещё сонная, прижимаясь лицом к подушке. Её голос хрипел от сна. Ей так хотелось зарыться в одеяло и проспать до самого полудня.

Она так и думала — и мозг немедленно подыграл: меньше чем через три минуты она снова уснула.

Цяо Бэй давно знал привычки сестры. Не торопясь, он выложил приготовленный завтрак на стол: яичницу-глазунью, бутерброды и горячее молоко.

Поднялся наверх, подошёл к двери Цяо Цзя и постучал.

— Цяо Цяо, я захожу, — предупредил он и вошёл.

Увидел чёрные волосы и затылок, выглядывающий из-под одеяла. Уголки его губ тронула нежная улыбка.

— Вчера опять допоздна играла? — спросил он, подходя к окну и резко распахивая шторы.

Солнечный свет хлынул в комнату.

Яркий свет резанул Цяо Цзя по глазам, и она сонно пожаловалась:

— Братик... Мне так спать...

Цяо Бэй прекрасно знал характер сестры. Для неё он был тем, у кого всегда можно было выпросить всё, что угодно, — стоит лишь немного прикинуться милой. Со всем можно было договориться, кроме одного: пропустить завтрак было совершенно невозможно.

— Быстро вставай, поешь и потом спи дальше.

В итоге Цяо Цзя всё же послушно выбралась из постели.

После завтрака она сразу вышла из дома. Раз уж встала, решила позвонить Ми Сяо и договориться о прогулке.

Цяо Цзя пришла на площадь эпохи, куда они договорились встретиться. Ми Сяо ещё не подоспела, поэтому она нашла место, заказала чашку молочного чая и уселась ждать.

Скучая, захотелось поиграть, но наушников не взяла — боялась мешать окружающим, поэтому отказалась от этой идеи и открыла Вэйбо.

К счастью, Ми Сяо была девушкой решительной и не заставила себя долго ждать. Менее чем через двадцать минут к ней подбежала девушка в платье в стиле «лолита», радостно выкрикивая:

— Цяо Цяо, моя малышка!

Цяо Цзя чуть не спряталась под стол, закрыв лицо руками. Она так и не могла понять, почему Ми Сяо так обожает этот стиль. На голове у неё ещё и шляпка — просто невыносимо мило. Но после стольких лет дружбы, даже если бы Ми Сяо вышла на улицу голой, Цяо Цзя всё равно пошла бы с ней — ведь они лучшие подруги. Они ещё в детстве вместе бегали без одежды!

— Чего прятаться? Я же не заставляю тебя носить эти платьишки, — сказала Ми Сяо, шлёпнув сумку на стол и сделав глоток из стаканчика, который Цяо Цзя уже заказала для неё. — Долго ждала?

— Да нет, только пришла, — ответила Цяо Цзя.

— Малышка, правда хочешь стать киберспортсменкой? — сразу перешла к делу Ми Сяо, едва усевшись.

Цяо Цзя уже примерно знала, что последует, и глупо улыбнулась, делая вид, что ничего не понимает.

— Хватит прикидываться дурочкой! Разве со мной можно что-то скрывать? — безжалостно раскусила её Ми Сяо.

Цяо Цзя промолчала.

Ми Сяо тоже замолчала и уставилась на неё, не отводя взгляда.

Боясь, что подруга вот-вот совершит что-нибудь неожиданное, Цяо Цзя наконец заговорила первой:

— Ми Сяо, милая, ты же знаешь, как сильно я люблю Жреца.

С того самого дня, как Цяо Цзя узнала о Жреце, Ми Сяо тоже знала о нём.

Если чувства Цяо Цзя к Цзи Сы можно назвать долгой тайной любовью, то Ми Сяо была единственным свидетелем этой истории.

— Цяо Цяо, — Ми Сяо на мгновение замолчала, её лицо стало серьёзным, и только через паузу она продолжила: — В киберспорте нет места любви.

— Не надо так, — заныла Цяо Цзя. — Ты же знаешь, сколько я ждала этого шанса.

Конечно, она понимала: в киберспорте нет любви. Именно поэтому она изо всех сил стремилась попасть в клуб AD — чтобы оказаться в одной тренировочной комнате с Жрецом. Близость — залог успеха. Даже если ничего между ними и не случится, она хотя бы сможет каждый день видеть его живьём.

И ей действительно очень хотелось присоединиться к клубу. С того самого дня, как она узнала о Жреце, она день и ночь оттачивала своё мастерство: днём тайком играла на парах, ночью — под одеялом после отбоя. Всё ради того, чтобы однажды её уровень игры стал настолько высок, что клуб обратит на неё внимание.

За всё это время к ней уже обращались другие клубы, но она хотела только в AD — и только вместе с Жрецом. Но в AD, как все знали, никогда не брали запасных игроков.

Поэтому Цяо Цзя тренировалась ещё усерднее, надеясь, что её игра достигнет такого уровня, что клуб пойдёт на беспрецедентный шаг и возьмёт её в основной состав.

И вот наконец AD протянул ей оливковую ветвь — причём не как запасному игроку, а как стартовому составу! Она будет плечом к плечу сражаться на арене королевской битвы рядом с Жрецом. Как можно отказаться от такого шанса?

Ми Сяо, как никто другой, понимала, о чём думает Цяо Цзя, и знала, насколько сильно та любит Жреца. Она лишь тихо вздохнула: её подруга была замечательной во всём, кроме одного — упрямства. Раз уж решила — не отступит ни перед чем.

Не ударившись головой в стену, не остановится. Не дойдя до реки Хуанхэ, не успокоится.

— Ладно, поддерживаю тебя, — сдалась Ми Сяо. Придётся потом попросить дядюшку присматривать за ней.

Цяо Цзя вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Я знала, что моя Ми Сяо — самая лучшая!

Поболтав немного, они взялись за руки и отправились по магазинам. От пятого этажа до первого — пока руки не стали неметь от тяжёлых пакетов — и только потом вызвали такси домой.

Дома Цяо Цзя получила звонок от клуба AD: когда она сможет прийти обсудить детали контракта? Она назначила встречу на послеобеденное время — ей не терпелось присоединиться к AD.

Через два дня Цяо Цзя уже сидела в офисе клуба AD.

AD действовал решительно: от запроса номера телефона до подтверждения подписания контракта прошло всего два дня.

Цяо Цзя сидела в офисе AD, ошеломлённая. Она действительно находится в штаб-квартире AD? Прямо под ней — комната, где тренируется её кумир. Ей казалось, что всё это сон.

Трёхлетняя мечта наконец сбылась.

— Цяо Цзя, Цяо Цяо! Эй, очнись! О чём задумалась? — хлопнул в ладоши менеджер команды AD, по прозвищу Тай-гэ, возвращая её в реальность.

Цяо Цзя мгновенно пришла в себя и увидела, как он улыбается ей:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, ничего, — смутилась она, натянуто улыбаясь.

— Не передумала? — участливо спросил менеджер.

Цяо Цзя сразу же замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет! Как можно передумать!

— Отлично. Тогда давай подпишем. Потом покажу тебе тренировочную комнату.

Цяо Цзя тут же схватила ручку и, даже не глядя в контракт, поставила подпись.

Менеджер усмехнулся:

— Не хочешь проверить условия? А вдруг я тебя продаю?

— С чего бы? — озорно улыбнулась Цяо Цзя. — Вы же дядя Ми Сяо, а значит, мой дядя. Я вам полностью доверяю.

Ми Тай рассмеялся, но тут же сделал серьёзное лицо:

— В базе не называй меня «дядей». А то подумают, что ты устроилась по блату. Все зовут меня Тай-гэ — так и зови.

— Поняла, дя... Тай-гэ, — поправилась Цяо Цзя, почесав затылок.

Ми Тай протянул ей руку с широкой улыбкой:

— Добро пожаловать в клуб AD! Теперь ты одна из нас.

— Я буду очень стараться!

Она действительно стала киберспортсменкой AD! Цяо Цзя радостно пожала ему руку.

— Пойдём, покажу тебе базу, — сказал Ми Тай и пошёл вперёд.

Цяо Цзя шла следом и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Сейчас она увидит Жреца! А ведь она сегодня даже не мыла голову! Может, сначала заглянуть в туалет и подправить макияж?

Вдруг макияж уже размазался, и кумир подумает, что она уродина? Или вообще разлюбит её? Цяо Цзя тайком достала телефон и проверила губы — помада на месте.

Проходя мимо второго этажа, у лестницы она увидела стену чемпионов — на ней висели бесчисленные кубки и медали с выгравированными именами игроков. Цяо Цзя сразу же заметила надпись: Жрец.

Она похлопала себя по щекам и пробормотала:

— Цяо Цзя, держи себя в руках. Будь спокойной.

Цяо Цзя думала, что менеджер сейчас представит её будущим товарищам по команде, и нервничала из-за этого. Но, дойдя до двери тренировочной комнаты, она обнаружила, что там пусто. Ни души. И уж точно нет её кумира.

— Почему никого нет? — удивилась она.

В душе она ощутила лёгкое разочарование — она так надеялась увидеть кумира сегодня.

Ми Тай улыбнулся:

— Эти парни, наверное, ещё спят.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Я ведь не говорил тебе? У нас в этой профессии обычно начинают работать часов в два-три дня, а ложатся спать ближе к рассвету. Справишься? Ещё не поздно передумать — я могу забрать контракт.

— А?! — Цяо Цзя инстинктивно прижала сумку к себе, боясь, что контракт заберут, и поспешила сказать: — Никогда не передумаю!

Конечно, она знала о режиме профессиональных игроков. Просто сейчас была слишком взволнована и забыла. Или, возможно, слишком сильно хотела увидеть Жреца.

— Отлично. Нам как раз не хватает игрока твоего уровня.

Цяо Цзя смутилась от неожиданной похвалы.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— Дядя, я всё никак не спросила... Почему AD решили взять девушку-киберспортсменку?

За всю историю KPL на сцене ни разу не появлялась девушка-профессионал. Тем более, в рейтинге было немало других сильных игроков на позиции мидера.

Ми Тай на миг опешил, но тут же ответил вопросом на вопрос:

— А почему девушка не может?

— Но в KPL никогда не было женщин-профессионалов, — возразила Цяо Цзя.

Ми Тай протянул ей контракт:

— Ну-ка, покажи мне, где там написано, что женщинам запрещено участвовать в KPL?

— Хе-хе, ладно, — Цяо Цзя перевела дух.

— На сегодня всё. Встречаемся днём — официальное вступление. Есть вопросы? — спросил Ми Тай.

— Сегодня? — переспросила Цяо Цзя. Она ещё не успела рассказать об этом Цяо Бэю.

— Проблемы? — уточнил Ми Тай.

— Нет, нет проблем, — быстро ответила она.

— Отлично. Увидимся днём. Познакомишься с командой.

http://bllate.org/book/2763/301233