Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 10

Хорошо, так всё логично и без лишней неловкости. Услышав это, Чжу Си без тени смущения остался в гостиной, а Ли Синьнянь привычно поднялся, чтобы заняться уборкой. Пока он мыл посуду, взгляд его то и дело скользил через небольшую кухонную дверь в сторону гостиной.

Незваный гость, пришедший из ниоткуда, сидел на диване, повернув голову в сторону и глядя неизвестно куда. Летнее солнце, яркое и золотистое, проливалось сквозь окно, очерчивая светотенью половину его фигуры.

...Может, этот ребенок просто чувствует себя одиноким.

Ли Синьнянь, напевая себе под нос, ополаскивал кастрюли и тарелки. Все маленькие существа любят быть в компании: пушистые комочки жмутся друг к другу, когда спят. В их общем чате кто-то недавно скидывал видео с пандами — семь маленьких рисовых шариков на одной ветке.

Значит, вчерашний вечер, проведенный в одиночестве в баре, где он когда-то был с бывшим парнем, — это тоже, скорее всего, от одиночества. Вспомнив слова Чжу Си о том, что тот перескочил через несколько классов, Ли Синьнянь подумал, что ему наверняка трудно найти общий язык с однокурсниками из-за разницы в возрасте.

Ли Синьнянь был человеком чутким к межличностным отношениям. Когда он только начинал выступать, то часто разогревал публику перед концертами других групп. Стоять перед аудиторией, которая даже не слышала твоего имени, — ощущения, должно быть, схожие.

Поэтому в конечном итоге он так и не смог холодно и безжалостно выставить человека из дома. К обеду волосы Чжу Си почти высохли, и он, небрежно тряхнув головой, позволил прядям упасть на лоб, что лишь подчеркнуло поразительный, резкий контраст черного и белого.

Ли Синьнянь подумал: наверное, красота дает своего рода привилегии, и это почти не зависит от того, был ли человек пьян.

Но как быть с этим прекрасным котенком? Это стало для Ли Синьняня второй по сложности мировой проблемой — сразу после вопроса о том, как поддерживать здоровые отношения между участниками музыкальной группы.

Чжу Си явно не стал обдумывать всерьез его слова о том, что если нужно с кем-то поговорить, он готов выслушать, или же просто не счел нужным придавать им значение. Ли Синьнянь позволил себе небольшую словесную игру, а тот с удивительной непринужденностью принял эти правила игры и позволил дистанции остаться такой, как есть.

В этом была своя уверенность.

Вероятно, жизнь этого ребенка всегда текла гладко, и даже если в делах сердечных или в ориентации он сталкивался с мелкими неурядицами, он всё равно привык считать, что может получить всё, чего пожелает.

Поведение человека в конечном итоге отражает весь его опыт взросления и семейную поддержку. Даже если котенок казался вежливым, скромным и воспитанным, этот отпечаток, въевшийся в повседневность, нет-нет да и проступал наружу.

Когда они прощались, то обменялись аккаунтами в мессенджере, но Ли Синьнянь не придал этому значения. В наше время на любом коммерческом выступлении можно обрасти кучей знакомых, мир тесен, и в списке контактов у каждого есть кто угодно.

Однако, провожая его до двери, он всё же не удержался:

— Курение вредит здоровью.

М? Ребенок приподнял бровь, через секунду осознал сказанное и посмотрел на него с легкой усмешкой.

— Я серьезно.

Ли Синьнянь сам не знал, почему так печется об этом. Видимо, его собственная психика не была такой уж непробиваемой, раз при встрече с человеком вроде Чжу Си он всё равно не мог отделаться от стереотипов о благородном происхождении:

— В этом нет никакой пользы, лучше не кури, если можешь.

— Хорошо. — Чжу Си посмотрел на него и улыбнулся: — На самом деле я и сам не так уж сильно это люблю.

На самом деле я и сам не так уж сильно это люблю.

Если бы эти слова прозвучали через два года, их можно было бы истолковать по-разному. В глубине души Чжу Си был человеком холодным, и Ли Синьнянь часто вспоминал об этом, но эта капля холодности всегда была спрятана за безупречным воспитанием, оставаясь такой же скрытой, как его туманная романтичность и наивность.

Неизвестно почему, но после того, как дверь закрылась, эта фраза еще долго крутилась в голове. Ли Синьнянь провел с ним остаток дня, вплоть до самого заката, и вынужден был признать, что с представителями высшего общества не так уж сложно ладить.

По крайней мере, они вместе играли в приставку.

Оба играли одинаково паршиво, но, к счастью, обошлось без драк и взаимных претензий. Ли Синьнянь вытащил все свои немногочисленные запасы игр, стараясь быть самым гостеприимным хозяином.

Заодно он выслушал пару историй о бывшем парне. К удивлению Ли Синьняня, это было не просто мимолетное увлечение.

Похоже, это был старшекурсник, который опекал его с самого первого курса — возможно, из-за того, что Чжу Си был моложе, или по какой-то другой причине, а потом между ними произошло то, что произошло. Чжу Си, не отрывая взгляда от экрана игры, лишь смутно обронил: в общем, вскоре после того, как тот выпустился, они расстались.

Звучало как девяносто девять процентов студенческих романов.

Ли Синьнянь, не отрываясь от игры, пытался спасти своего персонажа:

— Там, там, сейчас уйдет за экран —

Но важно было то, что Чжу Си рассказывал всё это с невероятным спокойствием.

Даже когда не удавалось пройти уровень, он не злился, а просто сидел на диване, поджав ноги, терпеливо нажимая на кнопки с полуприкрытыми, рассеянными глазами.

У него были красивые пальцы — еще одна деталь, выдававшая семейное воспитание.

Заходящее солнце медленно ползло по комнате, отбрасывая блики на кожу, видневшуюся в вырезе его футболки.

— И всё-таки характер у него отличный.

Весь день пролетел незаметно, и за всё это время не было ни одного неловкого момента. Ли Синьняню оставалось лишь удивляться: он сам был человеком, способным поддержать разговор с кем угодно, но границы своего личного пространства чувствовал довольно остро.

Значит, дело было не только в красивом лице. Тем более что тот только что признался ему в чувствах — ну, если считать это признанием. Дальнейшее отношение ребенка было неясным: он будто естественным образом подвесил эту тему в воздухе. Этот маленький бродяга оказался довольно искушен в искусстве вовремя остановиться, и его спокойствие не позволяло злиться на него.

...Хотя красота, конечно, тоже добавляла баллов.

И всё же Ли Синьнянь чувствовал, что под этой поверхностью что-то скрывается. Банка шоколадного печенья с кедровыми орешками, которую он стащил с кухни бара, простояла на журнальном столике весь день, и к вечеру от нее осталась едва ли половина.

http://bllate.org/book/27629/3358656