Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 1

Вечерний дождь

Ли Синьнянь × Чжу Си

В барной улочке древнего городка Шуанцзян, прямо за рекой, находилась станция метро, ведущая к Университету Шуанцзян.

Когда Ли Синьнянь вошел в круглосуточный магазин, дождя еще не было, лишь тяжелые тучи клубились на другом конце неба. Автоматическая дверь совершила пол-оборота. Он взял две пачки молока, подумал, снова обошел стеллажи и выудил с полки упаковку пластырей.

— Прошу прощения.

На выходе, расплатившись, он столкнулся с кем-то в дверях. Складной зонт в руках незнакомца был мокрым, а сам он замер на пороге, словно сомневаясь, стоит ли заходить внутрь.

Ли Синьнянь инстинктивно отступил на пару шагов, освобождая проход, и кивком указал на подставку для зонтов, переставленную к обеденной зоне:

— Поставьте туда.

— А… спасибо.

Человек быстро поблагодарил, но прежде чем войти, на секунду замешкался. Ли Синьнянь как раз поднял голову, и их взгляды встретились.

Мужчина с браслетом на руке.

Тонкий, статный, в поношенной льняной рубашке.

Люди, заходившие следом, украдкой поглядывали на них. Ли Синьнянь быстро сориентировался и постарался произнести как можно непринужденнее:

— …Это ты.

Он снова отступил в сторону, открывая путь, и, подумав, спросил:

— Вернулся?

Это действительно был Чжу Си. Плюшевая подвеска на стеклянной двери снова прозвенела приветствие. Уже глубокая ночь, но в этом районе ночная жизнь била ключом, и свет в магазине всегда казался уютным и радостным.

Чжу Си стоял на месте, рассматривая его некоторое время. О чем он думал — неизвестно, но когда заговорил, голос прозвучал очень тихо:

— Ли Синьнянь.

Он спросил:

— Твой басист снова сбежал?

Их первая встреча произошла в баре напротив.

Три года назад Чжу Си до такой степени напился, что не соображал, что делает, и Ли Синьнянь подобрал его, притащив домой.

На следующее утро Чжу Си увидел, как тот обматывает пластырем правую руку. На вопрос он ответил, что басист группы ушел, и он уже несколько дней тренируется, пытаясь научиться играть сам, чтобы выйти на сцену.

— Видишь, зарабатывать на жизнь — дело непростое.

Тогда Ли Синьнянь подшучивал над ним. Чжу Си в те времена был еще как ребенок: сидел на старом диване в съемной квартире, оглядывался по сторонам, и в его глазах читалось сдержанное любопытство.

Тот парень с первого взгляда казался человеком не из их круга. Ли Синьнянь, вспоминая, как увидел Чжу Си в баре накануне, до сих пор чувствовал легкое удивление.

В ту пору древний городок еще не был превращен в туристический центр, а университетский городок Шуанцзян только-только переехал на другой берег. Район был полон всякого сброда, процесс его зачистки еще не завершился, но музыка, которую любила молодежь, уже пускала корни в этих городских щелях.

В студенческие годы Ли Синьнянь с однокурсниками собрал группу. Каждую неделю они добирались через весь город на северный берег, чтобы выступить, и, несмотря на все трудности, успели обрести небольшую популярность. После выпуска они продержались еще два года — для студенческой группы это было редкостное единодушие.

— Жизнь есть жизнь, — говорил он тогда, роясь дома в вещах и выуживая из кучи мусора, оставленного басистом, пачку лапши быстрого приготовления, чтобы угостить мальчишку. — У него появился шанс получше, мы должны только порадоваться за него.

— Вот только не знаю, что делать с завтрашним выступлением…

Ли Синьнянь с мукой на лице разглядывал ноты, прислушиваясь, не закипела ли вода на кухне.

— Эх, может, просто устроим акапелла?

— И что потом? — Чжу Си смотрел на него с легким выражением лица, и в этом взгляде почудилась крошечная улыбка.

Но теперь, конечно, всё иначе.

Группа давно распалась, а бар, напротив, продолжал стабильно работать. Прежний владелец как-то заявил, что его девушка уезжает на юг, и он, храбро последовав за любовью, лихо оставил заведение, после чего о нем ни слуху ни духу.

В то время Ли Синьнянь как раз заработал немного денег на коммерческих выступлениях и, посоветовавшись с друзьями, выкупил бар.

(А может быть, всё дело было в том, что именно здесь он когда-то встретил того человека.)

Ли Синьнянь застыл под светом ламп круглосуточного магазина, собираясь ответить отрицательно, но тут же подумал: «А ведь и правда — моя кошка сбежала».

Без лишних слов исчез на долгие годы, скрылся за океаном так, что даже связи не осталось.

Стоило мыслям устремиться в эту сторону, как на поверхность всплывало множество ненужных воспоминаний. Однако кошка не дала ему шанса продолжить разговор, лишь легко скользнула мимо, едва задев плечом.

Ли Синьнянь взглянул на дождь за окном: за несколько минут он превратился в сплошную стену воды, застлавшую обзор так, что противоположного берега реки стало не видно.

Выйдя из магазина, он заглянул в Мицзинь. Благодаря развитию города ночных заведений в округе поубавилось, и этот бар, пережив все планы по реконструкции старого района на северном берегу, незаметно для всех стал настоящим старожилом улицы.

Ли Синьнянь управлял им уже больше года. Когда он вошел, пара-тройка посетителей подняли головы и поздоровались.

— Все здесь.

Он убрал молоко в общий холодильник за барной стойкой и, подумав, бросил дежурному бармену:

— Я пойду, вы тут сами как-нибудь.

— Босс, не хочешь немного остаться? — человек, опиравшийся на стойку, лениво предложил остаться, не слишком настаивая и не отрывая взгляда от экрана, где крутили запись концерта. — Сегодня транслируют тур сестры Кей.

Вечером живых выступлений не было, приходилось доставать из запасов диски. Ли Синьнянь посмотрел на знакомое лицо на экране. Он был человеком общительным, и обычное присутствие в баре всегда притягивало массу завсегдатаев.

http://bllate.org/book/27629/3358647