Готовый перевод Summer Rain's Wet Love / Влажные чувства: История летнего ветра: Глава 3

Её сжатые губы разомкнулись, казалось, она хотела что-то сказать, но, помедлив, снова проглотила слова и опустила ресницы. Двойной ряд ресниц, похожих на опахала, омывали дождевые капли, создавая эффект потоков слёз. Но я была уверена, что она не плачет. Раз уж она была готова встретить смерть без страха, в глубине её души наверняка имелась твёрдая, как камень, часть.

Внезапно она обхватила голову руками, присела на корточки, согнувшись в три погибели, и задрожала вне всякого контроля. Она высвобождала долго подавляемую тоску, и это было к лучшему. Я тоже присела рядом, похлопала её по спине и заговорила утешающими словами. Небеса так благоволили ко мне, столь быстро даровав возможность сблизиться с ней. Казалось, некая невидимая связь соединяла меня с ней ещё со времён первобытной древности.

Наконец она пришла в себя и при моей поддержке поднялась на ноги. Она была тиха, как девственница, и на её лице не было ни малейшего выражения, свойственного тем, кто недавно пытался покончить с собой — она поистине выделялась среди остальных, и её ценность в моих глазах возросла ещё на одну ступень.

Я распахнула дверцу машины, и она послушно забралась внутрь. Меня переполняло туманное чувство благодарности. Для представительницы нетрадиционной ориентации подобная причудливая встреча — удача, которую, возможно, не удастся заслужить и за три воплощения преданности культивации.

— Где ты живешь? Я отвезу тебя! — произнесла я.

— Мне больше некуда возвращаться… — растерянно покачала она головой, и язык уже едва её слушался.

Я понимала её, ведь история, стоявшая за всем этим, наверняка была очень сложной. Защитные барьеры между нами разрушились ещё во время недавнего столкновения. Мне не хотелось расставаться с ней слишком быстро, во мне зародилось горячее желание стать ближе.

— Если ты не против, давай сначала заедем ко мне, переоденешься? — осторожно спросила я.

— Угу. — Она согласилась на удивление легко.

Я вмиг почувствовала облегчение, но одновременно ощутила леденящий холод промокшей насквозь одежды, и поспешно стянула впитавшее дождевую влагу тонкое шерстяное пальто, бросив его на заднее сиденье. В машине как раз лежало большое полотенце, приготовленное для поездки в горячие источники, и, схватив его так, будто я нашла сокровище, я тут же накинула его ей на плечи. Она преградила путь моей руке и указала на собственную капающую воду одежду.

— Верно, мокрое нужно снять… Я выйду из машины и отвернусь.

Я схватила какой-то журнал, прикрыла им голову и уже собиралась открыть дверцу.

— Не мокни под дождём ещё и ты! — она слегка потянула меня за рукав, а затем принялась развязывать пояс халата.

Словно находясь в пустынном месте, без тени смущения она сбросила халат и нижнее платье. Её грудь на мгновение задержалась у выреза комбинации, а затем выпрыгнула наружу, словно два спелых персика.

Только тогда я с неохотой отвела взгляд, моё озябшее тело запылало жаром, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Я торопливо включила радио, чтобы заглушить слишком тяжёлое дыхание. Быть может, она делала это без задней мысли? Многие девушки не стесняются друг друга в присутствии своего пола, особенно те северянки, что привыкли ходить в общественные бани. Должно быть, так оно и есть! Она никак не могла заранее знать, что я лесбиянка.

Убедившись, что она полностью завернулась в полотенце, я завела мотор, развернула машину и направилась в центр города.

По музыкальному каналу непрерывно крутили англоязычные песни. Отражаясь в зеркале заднего вида, она утопала в сиденье, не разжимая губ и глядя прямо перед собой невидящим взором. То ли её привлекала музыка, то ли она погрузилась в собственные невесёлые мысли.

Когда зазвучала англоязычная песня под названием Casablanca, она внезапно повернула голову и уставилась на красный индикатор на радиоприёмнике, слушая с затаённым дыханием.

…A kiss is still a kiss in Casablanca / But a kiss is not a kiss without your sign / Please come back to me to Casablanca / I love and more each day as time goes by…

— Касабланка, Вторая мировая война, отель Рика, разбивающие сердце любовные истории, Ингрид Бергман, Хамфри Богарт… Как это трогательно! — произнесла она с серьёзным видом, когда песня закончилась.

— И впрямь проникает в самое сердце. — Я тоже поддалась этому настроению.

Я была благодарна этой песне о фильме Касабланка. Наша беседа, начавшись с этой мелодии, стала более глубокой.

5

— Меня зовут Фэн Лин, могу я узнать твоё имя? — искренне спросила я.

— Сан Цзы.

— Цай Сан Цзы, какое прекрасное название для поэтического стиля цы!

— Нет, ни капли не романтично, — ответила она. — Мою маму звали Сан, и это имя она оставила мне в предсмертной записке.

Моё сердце словно кольнуло иглой. Я сбавила скорость и повернула к ней голову.

— О, вот как. Мама покончила с собой сразу после моего рождения — перерезала вены, очень яркая смерть.

Её голос звучал спокойно, но от него веяло зловещим холодом.

Эта девушка по имени Сан Цзы была похожа на прекрасную загадку, пробудившую во мне жажду исследований. Моему сердцу стало ещё тяжелее из-за неё. На этот раз мне удалось вырвать её из лап смерти, но было очевидно, что она ещё не до конца выбралась из опасности. Больше всего на свете ей требовалось исцеление души. Однако я понятия не имела, что именно нужно делать, и даже сомневалась, удастся ли нам сохранить хотя бы приятельские отношения.

Стоило появиться тревоге, как в душе забрезжило смутное предвкушение.

— Ты ведь не остерегаешься меня потому, что я тоже женщина? — спросила я.

— А? — она словно слегка вздрогнула, а затем равнодушно ответила: — Я не особо обращала внимание на твой пол.

— Что?! — я действительно изумилась.

— Я вообще редко обращаю внимание на чей-либо пол.

— Наверное, твой возлюбленный — мужчина? — едва вымолвив этот глупый вопрос, я залилась краской от неловкости.

Чудес не бывает: согласно статистике, вероятность того, что девушка не является лесбиянкой, как минимум в десять раз выше обратной.

Она ничего не ответила. Я с недоумением посмотрела на неё в зеркало заднего вида: её глаза были устремлены вперёд, разум оставался ясным, и она просто не могла не расслышать моего вопроса. Воцарилось молчание, и до самого момента, пока машина не въехала во двор жилого комплекса, мы не произнесли ни слова. Она послушно поднялась за мной наверх и вошла в моё скромное гнёздышко на шестом этаже, состоявшее из гостиной и двух спален.

Мы обе выглядели потрёпанными, и я предложила ей первой сходить в ванную. Я достала два халата и попросила её выбрать. Поколебавшись какое-то время, она всё же взяла мой белый халат, отказавшись от женственного розового пеньюара, принадлежавшего Сяо Мань.

— Почему? Не любишь розовый? — с улыбкой спросила я.

— Он не твой.

— А?

— У тебя дома есть женщина.

— Я и есть та женщина.

— Нет, не ты.

— Разве я не женщина?

Она вдруг слабо улыбнулась, и её глаза превратились в пару застенчивых полумесяцев, донельзя очаровательных. Яркий свет ламп озарил её лицо с невероятной чёткостью, полностью обнажив драгоценную чистоту. В моей голове вновь промелькнуло словосочетание летняя цикада.

— Я пойду куплю тебе нижнее бельё.

Стоило мне оказаться так близко к ней при столь ярком свете, как я начала испытывать неловкость и страстно пожелала куда-нибудь сбежать.

— В такое поздее время магазины нижнего белья давно закрыты.

— Схожу в супермаркет.

— Давай завтра, — тихо, но твёрдо произнесла она.

— Боюсь, тебе будет непривычно.

— На самом деле мне всё равно на многое.

— Я ведь ударила тебя…

— Ты моя спасительница!

Я замерла, потрясённая её словами. Она тут же повернулась, вошла в ванную и прикрыла за собой дверь.

Я стояла у порога, прислушиваясь к шуму льющейся воды, а в голове была абсолютная пустота. Опомнившись лишь через мгновение, я осознала, что каждое её слово казалось непостижимо глубоким. За всю свою жизнь я ещё не встречала девушку, которая разом задала бы мне столько загадок, заставляя ломать над ними голову.

Пришло время заняться конкретными делами. Столь редкая и желанная девушка находилась на расстоянии вытянутой руки, и мне следовало как минимум приготовить для неё горячий ночной перекус.

6

Я переоделась в сухую одежду и вихрем принялась за домашние дела, которые обычно лежали на плечах Сяо Мань. У Сяо Мань была прекрасная спортивная фигура, и даже когда она хлопотала по хозяйству в цветастом фартуке, она выглядела такой красивой, словно актриса на театральной сцене. При мысли о Сяо Мань у меня на душе скребли кошки. Прожив вместе больше года, мы, казалось, проникли друг в друга на клеточном уровне, и забыть всё в одночасье было поистине непросто.

Дождь поутих, но продолжал моросить без перерыва. Внезапно я услышала, как ключ поворачивается в замочной скважине. Обернувшись, я увидела Сяо Мань, стоявшую на пороге с большим бумажным пакетом в руках, с зонта которой всё еще капала вода. Она переоделась в черные обтягивающие легинсы, а на ноги надела дождевые сапоги. Очевидно, вернувшись домой, она тут же решила наведаться ко мне снова.

Впрочем, её внимание привлекло вовсе не моё присутствие: сначала она беглым взглядом окинула всю квартиру, а затем принялась принюхиваться, проявляя настороженность ищейки. Вскоре её лицо помрачнело, а взгляд вонзился в меня, словно кинжал.

— Я вышла из дома первой, а ты сразу же привела кого-то к себе. Вы что, уже давно крутите роман?

Я была поражена — её чутье оказалось невероятно острым. В комнате не осталось никаких улик: Сан Цзы унесла мокрую одежду в ванную, а её обувь стояла на полке за входной дверью. К тому же ванная находилась в самом дальном конце квартиры, и у входной двери расслышать что-либо было просто невозможно.

— Зачем ты пришла? Разве мы не расстались?

Мне нужно было непременно спровадить её, ей ни в коем случае нельзя было видеть Сан Цзы.

Не говоря ни слова, она поставила зонт у порога. Ключ и бумажный пакет всё еще оставались у неё в руках, и она уверенно зашагала прямо к ванной.

— Что ты задумала? — я начала паниковать.

— Хочу на неё посмотреть!

— Верни мне ключ и убирайся! Это мой дом!

Я бросилась вперед и загородила ей дорогу.

С яростным видом она швырнула ключ на диван и бросила на меня полный боли и отчаяния взгляд. Затем она резко оттолкнула меня, подскочила к двери ванной и толкнула приоткрытую створку.

Стоявшая под душевой лейкой Сан Цзы внезапно оказалась на виду. В руках она сжимала полотенце и от неожиданности застыла изваянием среди клубящегося пара. Я тоже остолбенела от открывшейся картины.

— Ха-ха-ха, я опоздала! Застукать за изменой не вышло, зато они уже вовсю принимают душ! — Черты лица Сяо Мань исказились от гнева.

— Заткнись! — придя в себя, прикрикнула я на неё.

— Такая соблазнительная гора плоти! Ты ведь уже пустила в ход язык? — бросила Сяо Мань с вызывающим видом, глядя на меня.

Терпеть больше было нельзя. Я оттолкнула Сяо Мань на диван и захлопнула дверь ванной.

— Кроме грубой силы, у тебя вообще что-нибудь есть? Что?! — прикрывая ушибленную поясницу, заорала Сяо Мань, и в её глазах читалось нескрываемое презрение.

Я слишком хорошо понимала смысл её слов! Она насмехалась над тем, что у меня нет мужского достоинства, ведь в искусстве унижать людей ей никогда не было равных.

http://bllate.org/book/27626/3358224