Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 14

Просто пришло время ужина, и как ни крути, а проголодаться уже было пора. И точно, едва умолк голос, как в животике отчаянно заурчало. Девочка тут же обхватила себя руками за плечи, смущенно опустила голову и украдкой бросила косой взгляд на Жун Цин.

В глазах Жун Цин плескалось легкое веселье, в котором сквозила какая-то беспомощность. Подумав пару секунд, она спросила:

— А ты знаешь, кто такие гастрономы?

— Гастрономы? — Линь Шаоань протяжно изогнула голос. Она слышала и про ученых, и про артистов, но вот о гастрономах еще не слышала.

Жун Цин наклонилась и с улыбкой заглянула в те любопытные глаза:

— Ну, гастрономы... это люди, которые специально помогают другим дегустировать всякие вкусности, а потом дают им оценку.

Линь Шаоань широко раскрыла глаза и с возрастающим интересом спросила:

— И что! Можно есть много вкусного? — Она подозрительно добавила шепотом: — И платить за это не надо?

— Не надо платить, да еще и зарплату платят.

— Правда?!

Жун Цин приподняла брови и кивнула:

— Я тут учусь готовить и как раз ищу дегустатора, который помогал бы мне пробовать блюда. Но ты же понимаешь, работая таксистом, много не заработаешь.

Линь Шаоань серьезно задумалась. Просто есть еду и выставлять оценки — кажется, ничего сложного. Верно, она действительно хорошенько подумала и решила, что справится с такой ответственностью.

— Я буду помогать тебе! Вообще-то, я и есть гастроном! Честно!

Она могла и соврать, во всяком случае, от вранья ее щеки никогда не краснели.

— Но у меня нет денег на зарплату... — Жун Цин с трудом сдерживала улыбку, намеренно изображая затруднение. — Давай так: будешь помогать мне с дегустацией, когда появится время, а в благодарность я буду каждое утро отвозить тебя в школу.

Линь Шаоань приподнялась на цыпочках, и в ее глазах загорелся еще один маленький уличный фонарик.

Разве бывают на свете такие хорошие предложения?!

— Угу! Договорились! Других гастрономов искать нельзя, ладно?

Разве мог маленький лжец перехитрить большого?

Жун Цин слегка кивнула с улыбкой, словно официально скрепляя этот трудовой договор:

— Пойдем, мой юный гастроном, теперь ты можешь пойти со мной поужинать?

— Угу, пойдем!

Линь Шаоань с абсолютно серьезным видом кивнула, выглядя при этом донельзя важной — будто ее действительно ждала настоящая работа.

Жун Цин не удержалась от смеха и, подумав немного, всё же спросила:

— Ты вот так идешь за мной, неужели совсем не боишься, что я плохой человек?

Линь Шаоань покачала головой:

— Ты не плохая.

Жун Цин посмотрела на этот полный уверенности детский взгляд, на мгновение замерла, а затем в ее глазах проступила горькая, но мягкая улыбка. Тихо и хрипло она переспросила:

— И правда так мне веришь?

— Угу!

Линь Шаоань усердно закивала.

Жун Цин больше ничего не спрашивала, лишь тепло улыбнулась ей и повернулась, чтобы идти дальше.

Линь Шаоань сделала пару шагов следом и, поддавшись наивному порыву, протянула маленькую ручку, думая, что Жун Цин возьмет ее за руку, как это делают другие взрослые. Но те белые руки так и остались спрятанными в карманах пальто, и брать ее за руку никто явно не собирался.

Однако шаги были очень медленными — медленнее, чем у всех взрослых, державших ее за руку прежде.

Словно она понимала, что та еще мала и не может идти слишком быстро.

Словно терпеливо ждала ее.

Линь Шаоань задрала голову, разглядывая в мягком свете уличного фонаря очертания профиля, и расплылась в улыбке, превратившей глаза в два полумесяца. Протянув руку, она ухватилась за краешек одежды Жун Цин и, прижавшись к ее длинному плащу, тихонько зашагала рядом.

Жун Цин опустила взгляд, на пару секунд замерла, но легкой улыбкой молча разрешила ей это.

Много лет спустя она всё так же будет держаться за край одежды Жун Цин, а по мере того как будет расти, место, за которое она цеплялась, станет подниматься всё выше и выше. Вспоминая об этом позже, она запоздало поймет, почему тогда была так твердо уверена, что Жун Цин — хороший человек.

Плохой человек, возможно, и купил бы ей вкусняшку, но никогда бы не стал вытирать уголки ее рта и уж точно не замедлил бы ради нее шаг.

А если среди стольких хороших людей она привязалась именно к Жун Цин, то лишь потому, что у одних доброта кроется лишь на поверхности, а у других — пропитана до самых костей.

Точно так же, как в тот год, когда она, будучи еще ребенком, упрямо распахнула окно машины наперекор ледяному ветру. Все вокруг только и делали, что ругали этот сильный и холодный ветер и заботливо призывали ее закрыть окно.

И только Жун Цин была другой.

Она никогда не заставляла ее закрывать окно насильно, она лишь делала так, чтобы ветер становился совсем легким.

Дом Жун Цин не был большим особняком, но оказался куда просторнее прежнего жилища Линь Шаоань: огромный телевизор, огромный диван, балкон с большими стеклянными окнами в пол, а на потолке — красивые светильники.

Линь Шаоань почувствовала некоторое облегчение.

Только вот в большой квартире было пусто. Мебели оказалось много, домашних тапочек — тоже, но никаких следов других людей не наблюдалось. Никакой суеты, скорее, даже чересчур пустынно.

— А где остальные?

— Никаких остальных, — Жун Цин наклонилась, отыскивая для нее самые маленькие домашние тапки, и бросила на ходу: — Я живу одна.

Линь Шаоань замерла и, придерживаясь за плечо Жун Цин, всунула ножки в огромные пушистые тапочки. Наклонив голову, она спросила:

— У тебя тоже нет дома?

Жун Цин опешила, выпрямилась и с улыбкой спросила:

— А что по-твоему значит дом?

— Ну... — Линь Шаоань задумалась, как бы это получше выразить, и наконец ответила: — Это когда живешь в одном доме с любимыми членами семьи.

Для ребенка, чей жизненный опыт едва перевалил за три месяца, такой вывод можно было назвать просто потрясающим. Во всяком случае, Жун Цин была поражена. Поколебавшись добрую минуту, она с улыбкой вздохнула:

— Ох... вот оно как...

Линь Шаоань вдруг почувствовала, как у нее защемило сердце. Ей показалось, что у Жун Цин, пожалуй, и правда нет дома — совсем как у нее самой.

Жун Цин отправилась на кухню ставить чайник и, мельком позаботившись о гостье, направилась вглубь квартиры.

— Посмотри пока телевизор в гостиной, я пойду смою макияж.

Линь Шаоань непонимающе кивнула.

В ярком свете на кухне то и дело побулькивала закипающая вода. Отопление работало отлично, по телевизору шел фильм про Гарри Поттера, а в чашке на столе поднимался пар от медовой воды.

Она обхватила теплую стеклянную чашку ладонями, подула на воду и сделала маленький глоток. Сладкая... глаза-полумесяцы сошлись в улыбке — слаще любой конфеты.

Как раз в тот момент, когда на экране появился Хагрид на летающем мотоцикле, привезший младенца Гарри, из комнаты вышла Жун Цин.

http://bllate.org/book/27623/3357833