Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 12

– Быть может, по сравнению с жестоким обращением, она больше боится брошенности.

Она объяснила это так.

Брови Сюй Шунин удивленно взметнулись, и она посмотрела на нее со смесью растерянности и сложного чувства во взгляде.

Через мгновение Жун Цин снова опустила кофейную чашку:

– В психологии детское стремление всегда выгораживать родителей, несмотря на жестокое обращение с ними, объясняют именно так.

Сюй Шунин словно озарило:

– Ох… И что же… Разве в такой ситуации можно просто сидеть сложа руки?

– Бесполезно. Даже если удастся добиться вмешательства судебных органов, обидчик — законный опекун ребенка, максимум ему дадут три года.

Жун Цин тяжело вздохнула:

– Спустя три года сколько тому ребенку будет лет?

Безысходность читалась без лишних слов.

Воздух в комнате похолодал еще на несколько минут, после чего Сюй Шунин горько и холодно усмехнулась, с долей разочарования во взгляде спросив:

– Это и правда бесполезно, или ты просто считаешь, что на этом деле не заработать, и лучше лишний раз не связываться?

Не дожидаясь ответа Жун Цин, на ее лице уже проступило нескрываемое презрение:

– Я всё понимаю, можешь не волноваться. Она моя ученица, раз ты не хочешь пачкать руки в этой грязи, я больше не стану тебя утруждать.

В сердце Жун Цин что-то болезненно екнуло. Вдруг она отчетливо поняла, что ее сегодняшний приход на эту встречу выглядел нелепой шуткой.

Вспомнив их расставание двухлетней давности, ее сердце, долгое время пребывавшее в ледяном оцепенении, снова заныло от невыразимой боли. В опустевшей голове набатом билась лишь одна-единственная мысль: ей не следовало приходить сюда.

И правда, прошло уже два года. Все эти два года сквозь пелену разделявшего их расстояния она все еще тешила себя иллюзией, будто Сюй Шунин чувствует свою вину и сожалеет о тогдашнем предательстве и уходе. Оказалось, мнение Сюй Шунин о ней ничуть не изменилось — она по-прежнему считает ее бессердечной и упрекает в душевной черствости.

– Раз ты так хорошо меня знаешь, к чему тратить на меня время?

Признав за собой репутацию человека бездушного и холодного, она поднялась, взяла пальто и собралась уходить.

Сюй Шунин прикусила губу, но, не желая отступать, тоже поднялась на ноги:

– Жун Цин, я не понимаю! Разве адвокат не должен помогать тем, кто нуждается в помощи, всеми силами? Разве не в этом долг справедливости?

Жун Цин не обернулась. Ее сердце уже рухнуло на самое дно морское, но голос по-прежнему звучал надменно и независимо:

– Единственное, что обязан защищать адвокат, — это законные интересы доверителя. А то, о чем говоришь ты, — это удел бодхисаттв.

– Я ведь и правда хочу помочь этому ребенку… – Сюй Шунин прикусила губу, и в ее глазах заблестели слезы. – Я подавала заявку на бесплатную юридическую помощь для нее, но школьное руководство твердит, что я делаю из мухи слона. У меня не было другого выхода, кроме как обратиться к тебе…

Жун Цин замерла на месте. Все же не удержавшись, она обернулась на нее, нахмурилась, долго о чем-то размышляла, а затем мрачно усмехнулась угоском рта.

Сюй Шунин осталась прежней: она с таким праведным гневом воспринимала всю царящую в мире тьму и с такой же мессианской страстью горела желанием исцелить любую чужую боль.

Глядя в эти глаза, источающие заботу о судьбах всего мира, Жун Цин уже не испытывала прежнего трепета.

– Какая бы тяжелая беда ни случилась, для постороннего человека она всегда остается лишь поводом для красивых слов.

– Что?

– Вспомнил — проронил пару слезинок от жалости, а вечером вернулся домой, включил фильм, послушал музыку и тут же выбросил всё из головы, разве не так? Если ты хочешь ей помочь, ты делаешь это ради нее самой или ради того, чтобы потешить собственное чувство справедливости?

– Конечно, ради… – Сюй Шунин осеклась на полуслове. Поймав сложный взгляд Жун Цин, она невольно засомневалась в себе и переиначила вопрос: – А как тогда выглядит настоящая помощь?

Жун Цин продолжила:

– Раз у тебя хватает сиюминутного энтузиазма обивать пороги ради юридической помощи, почему бы сначала не позаботиться о том, чтобы этот ребенок был нормально накормлен три раза в день?

Сюй Шунин замерла, лишившись дар речи.

Жун Цин горько усмехнулась и снова повернулась к выходу:

– Прощай.

Лишь выйдя из столовой, она позволила себе тяжело вздохнуть, и напускное равнодушие наконец сползло с ее лица. Перед глазами вновь встала картина: Линь Шаоань, обхватив руками стакан со льдом и кофе, жадно глотает его большими глотками, а потом говорит, что она — хороший человек. От этих воспоминаний на душе стало тяжело и горько.

Как раз закончилось утреннее чтение, и Линь Шаоань издалека направлялась к столовой. То заглядываясь на цветы и травы под ногами, то приседая, чтобы поднять камешек, она преодолевала каждый шаг с великим трудом. Лишь заметив впереди Жун Цин, девочка остановилась.

Жун Цин тоже увидела ее.

Взрослая и ребенок замерли на месте, молча глядя друг на друга. Налетевший порыв ветра растрепал пряди волос, а их глаза слегка покраснели.

Линь Шаоань, конечно же, переполняла обида, которой ей хотелось поделиться, но она была не в силах понять ту скорбь, что таилась во взгляде Жун Цин.

Быть может, глаза просто защипало от ветра.

Мама раньше часто так ей объясняла.

Глава 6

Жун Цин сжала в руке бумажный пакет и в конце концов обошла стороной этот полный надежды и недоумения взгляд, зашагав по направлению к школьным вортам, не оглядываясь. Она не знала, что эта пара невинных круглых глаз провожала ее с горьким чувством утраты.

К детям она изначально не питала и половины того пыла, что был свойственен Сюй Шунин. К тому же, если даже классный руководитель оказалась бессильна, что могла сделать она? Убедить ребенка подать в суд на собственных родителей? О вероятности выиграть дело и говорить нечего — она ничтожно мала. А даже если победить — что тогда? Лишить родительских прав и обречь ребенка на сиротство? Или оставить всё как есть, чтобы через пару лет она снова угодила в пасть к хищнику?

Раз уж любые действия не смогут сделать жизнь ребенка лучше, к чему совершать эти бессмысленные добрые дела лишь для очищения собственной совести? Если она не может забрать девочку к себе домой, зачем касаться ее шрамов поцелуем, зажигать в ней надежду, а потом собственными руками разрушать ее прямо у нее на глазах?

Какая из нее спасительница? Она не более чем горький, ледяной кофе, единственное достоинство которого — заставлять людей трезветь.

И все же позади раздался топот маленьких шажков.

Девочка в красном ватнике подбежала к ней со сжатыми кулачками и сунула в руку помятые, грязные купюры и мелочь. После этого она тут же развернулась и убебжала, не сказав ни слова — Жун Цин даже не успела толком разглядеть ее лицо.

Смотря на пригоршню мелких денег, к которым еще липлись частички земли, она в очередной раз растерялась. Посчитав их, она поняла: монеты и бумажки вместе составили ровно три юаня и пять цзяо.

В голову пришла мысль, что это, возможно, все деньги, имевшиеся у ребенка, ведь маленькие следы больше не вели в сторону столовой.

Только вот Жун Цин никак не могла взять в толк, зачем Линь Шаоань отдала ей свои деньги, и еще меньше понимала, почему ребенок, о котором Сюй Шунин отзывалась как о существе, отчаянно отвергающем любые проявления доброты от окружающего мира, вдруг так безоговорочно привязался именно к ней.

http://bllate.org/book/27623/3357831