Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 4

Говорят, это кошачий домик, но на самом деле — обычная большая картонная коробка. Она защищает от ветра и дождя, так что ее можно считать маленьким домом.

Сяо Ниба когда-то была уличной кошкой. Линь Шаоань нашла ее в коробке на пустыре и принесла во двор. Прошло уже полмесяца, и дядя не обижал Сяо Ниба. Может, потому, что он годами не выходил из дома и попросту не замечал эту тихую кошку.

— Раз вкусно, ешь побольше…

Линь Шаоань гладила пушистую голову кошки, и в носу вдруг защипало. Она вспомнила, что когда была совсем маленькой, папа точно так же гладил ее по голове и говорил эти слова.

Когда папа был жив, мама тоже была замечательной. Она готовила ей много вкусного, водила в парк пускать воздушного змея и рассказывала сказки на ночь.

Тогда у нее был дом.

Она взглянула на половинку хлеба в своей руке, быстро проглотила несколько кусков, а остальное отдала Сяо Ниба. У кошки вся мордочка была в молоке и крошках, она перевернулась на спину, подставила белый животик и замурчала, а девочка снова повеселела.

Наевшись и напившись, Линь Шаоань, с лицом, перепачканным крошками, помчалась со двора. Каждый день она вот так, неряшливо, отправлялась в школу, и до самого выхода из дома не находилось ни одного взрослого, который помог бы ей привести в порядок одежду и волосы.

Когда она подошла к автобусной остановке, взгляд невольно упал на торговый автомат. Она долго смотрела на него, но думала совсем не о шоколадных батончиках.

— Малышка, хочешь чего-нибудь?

Линь Шаоань обернулась. Сегодня ее об этом с улыбкой спрашивал какой-то незнакомый дядя. Она помедлила, слегка кивнула и протянула ему десять юаней. Мужчина охотно помог ей бросить монеты и купил шоколадный батончик, но почему-то она не почувствовала особой радости.

Она сидела на скамейке автобусной остановки, обхватив руками долгожданное лакомство, и ела маленькими кусочками. Сладкий вкус таял во рту, а ножки, не достающие до земли, невольно болтались в воздухе.

Незнакомый дядя снова подошел заговорить. Спрашивал, как ее зовут, сколько лет, почему она не в школе, чем занимаются папа и мама.

Сначала она не хотела отвечать, но все же поболтала с ним немного и даже отдала второй батончик, оставшийся в коробке. Ей показалось, что дядя выглядит очень жалко: одежда рваная, обувь грязная, к тому же он только что помог ей купить завтрак.

Позже дядя сказал, что хочет угостить ее клубничным тортом. Она не хотела идти: не любила кислую клубнику и розовый цвет. Но дядя принялся настойчиво тянуть ее за собой, и она внезапно осознала: возможно, он совсем не собирается угощать ее тортом.

Добрый человек не станет хватать за руку так, что становится больно.

Она намертво вцепилась в перила, не двигаясь с места, но и активно сопротивляться не стала. Ей даже показалось, что этому похитителю жутко не повезло, раз он выбрал ее.

— Ты хочешь меня украсть? Моя мама не даст тебе денег.

Злой дядя замер.

Пока они стояли в нерешительности, и, казалось, еще секунда — и он ее подхватит, как вдруг холодные пальцы сзади ухватили ее за воротник. Девочка обернулась и увидела взгляд, совсем не похожий на взгляд доброго человека, устремленный на нее сверху вниз.

Это был тот самый странный взрослый, что и вчера.

— Хотел сбежать, поцарапав мою машину?

Тон Жун Цина был настолько равнодушным, что он совсем не походил на того, кто выбивает долги, или на человека, отчитывающего невоспитанного ребенка. Но Линь Шаоань все равно почувствовала обиду: в конце концов, она никогда не царапала никаких машин.

— Это ваш ребенок?

— Да, а что?! — Мужчина окинул его взглядом. — Подумаешь, поцарапал машину. Говори, сколько денег? Двухсот хватит?

— Двухсот? — Жун Цин помолчал, затем холодно усмехнулся: — Я не видел здесь опекуна ребенка, поэтому уже вызвал полицию. Думаю, пусть с этим разбираются полицейские.

Поняв, что дело пахнет керосином, мужчина поспешно сбежал.

Линь Шаоань смотрела на удаляющуюся жалкую фигуру дяди, глупо хлопая глазами.

Ее держали за шиворот, как цыпленка. Задирать голову было трудно, поэтому она долго смотрела на Жун Цина, вывернув шею, прежде чем спросить:

— Ты тоже будешь меня обижать?

Жун Цин холодно взглянул на нее, нахмурился, отпустил воротник, поднял руку и кончиками пальцев осторожно стер крошки с уголка ее рта.

Глядя в эти невинные глазенки, он невольно улыбнулся:

— Ты, малышка, стоишь целых двести юаней?

Мимо Линь Шаоань проехал автобус, подняв легкий ветерок. Она молча проводила взглядом странного взрослого, который развернулся и направился к припаркованной неподалеку белой машине, и задумчиво склонила голову набок.

Мир взрослых такой странный: одни кажутся добрыми, но это не так, а другие выглядят как настоящие злодеи, но при этом помогают ей.

Подошел 205-й автобус. Она увидела, что белая машина все еще стоит на месте, не двигаясь. Помедлив, девочка пошарила маленькой ручкой в кармане и, глядя, как автобус отъезжает, решила не садиться.

Тук-тук.

Линь Шаоань постучала в окно машины и, встав на цыпочки, заглянула внутрь.

Стекло медленно опустилось:

— Что опять?

— Ну… это… — она указала на автобусную остановку неподалеку: — Автобус уехал…

— Хочешь, чтобы я подбросил тебя до школы?

Голос Жун Цина оставался спокойным и отстраненным, совсем не похожим на то, как взрослые обычно говорят с детьми.

— Угу!

Линь Шаоань кивнула, ловко открыла дверцу, вскарабкалась на переднее пассажирское сиденье и пристегнулась. Сказала детским голоском, но очень серьезно:

— В Первую начальную школу.

Жун Цин на секунду опешил: — Ну ты и бесцеремонная… — Едва договорив, он вышел из машины, подошел к пассажирской стороне, открыл дверь и приказным тоном бросил: — Выходи.

Линь Шаоань замерла.

— Детям нельзя сидеть на переднем сиденье.

Тон был строгим, но мягким.

Девочка сообразила, в чем дело, ее глаза изогнулись в улыбке. Она тут же выскочила из машины, прикрыла дверь и побежала на заднее сиденье.

Странный взрослый подошел следом, наклонился и помог ей застегнуть ремень безопасности. Помедлив немного, он снял с ее волос резинку и связал ею обе части ремня, чтобы они плотнее прилегали. Линь Шаоань не знала, зачем он это сделал, но ремень у шеи опустился чуть ниже и перестал натирать.

http://bllate.org/book/27623/3357823