Готовый перевод My Heart's Devotion / Сердце в твоих руках: История спасения: Глава 1

Линь Шаоань — странный шестилетний ребёнок.

Многие готовы были целовать её шрамы, и лишь Жун Цин забрала её домой.

Эта пара мягких рук изо всех сил пыталась пробить крошечный просвет света в её мрачном звёздном небе, заставляя её жизнь переходить от почти полного истощения к с каждым днём всё большему изобилию. Она думала, что это был случайный взгляд вверх, брошенный ею из бездны, заставивший даже летящую птицу склонить перед ней голову.

Ты всегда можешь верить адвокату, который защищает тебя.

Вторая аннотация:

Этот взрослый и вправду немного странный, да?

Разве ты еще не идешь домой так поздно?

Эту фразу я должна тебе задать.

Ты плохой человек?

Конечно.

Ты собираешься домой?

Я собираюсь на работу, плохие люди по вечерам очень заняты...

Кто такой адвокат?

Это тот, кто помогает людям ругаться.

Она никогда не заставляла её закрывать автомобильное окно, она лишь позволяла ветру становиться очень мягким.

Она творила лишь мягкие дела, не оставляя имён для своей мягкости.

Руководство по чтению:

1. Очаровательная и глубоко чувствующая старшая сестра х гордая и упорная девушка;

2. Взаимное спасение, движение навстречу друг другу. Адвокат, разница в возрасте 15 лет.

3. Между Жун Цин и Линь Шаоань нет никаких юридических или кровных родственных связей, на момент появления романтической линии главная героиня уже совершеннолетняя;

4. Хэппи-энд.

Метки содержания: городской роман, золотая пора юности, привязанность с первого взгляда, союз, заключенный на небесах.

Ключевые слова для поиска: Главные герои: Линь Шаоань, Жун Цин. Второстепенные персонажи: Мин Ли, Юй Мофу. Прочее: разница в возрасте, адвокат.

Краткая фраза-знакомство: Твори лишь мягкие дела, не оставляя имён для своей мягкости.

Основная идея: Если ты сама свет, то всё, на что падает твой взгляд, будет наполнено светом. Если ты не можешь отличить хорошее от дурного, встань рядом с тем светом, который ты признаешь — по крайней мере тогда и в глазах, и в сердце твоем будет светло.

Глава 1

Почему ты хочешь стать адвокатом?

Зима 2005 года.

Маленькая Линь Шаоань часто надеялась, что ветер не будет таким пронизывающим. Но разве зимний день рождает весенний ветер, разве лед и снег могут быть мягкими, как море? Каждый год эти безрадостные и холодные два-три месяца: днем не видно птиц, ночью не слышно лягушек — самые холодные, самые безжалостные.

Утреннее небо было пасмурным, безжизненное шоссе прямо уходило в туман, и изредка проносящаяся на большой скорости машина поднимала порыв холодного ветра. А Линь Шаоань не могла, подобно другим детям, спрятаться за спиной взрослых, и единственное, что ей оставалось — это сильнее втянуть шею в одежду.

Она долго бродила в одиночестве, несколько раз задерживая взгляд на шоколадном батончике в торговом автомате. Она видела, как взрослые покупают вещи из этого большого шкафа, но монетоприемник был слишком высоко, и она не могла дотянуться, даже встав на цыпочки. Прильнув к стеклянной дверце шкафа, она изо всех сил тянула высоко вверх монетки, выстукивая и выцарапывая шуршащие звуки, отчаянно подпрыгнула пару раз, но до нужной высоты всё равно не хватало очень многого.

В момент полной растерянности в остывшем воздухе внезапно раздался другой, чистый голос.

Женщину, приближавшуюся из легкой дымки, звали Жун Цин.

Чуть за двадцать, но в ней уже чувствовалась зрелость и интеллигентность, превосходящие её годы. Туфли на каблуках цвета молочного чая, комплект делового костюма бежевого цвета, чуть более светлого, чем туфли, дополненный длинным пальто в тон; твердая поступь, изящная фигура, а роскошные кудри струились по линии талии, расточая сокрушительное очарование.

Линь Шаоань подсознательно оглянулась, глядя, как эта фигура приближается всё ближе. Она не ведала, что такое простота, а что — изысканность; что такое очарование, а что — невинность.

Ей казалось лишь, что никто не станет одеваться так легко в разгар зимы — по меньшей мере на человеке должен быть ватник или пуховик, а если нет капюшона, то хотя бы шарф.

Шаги остановились перед торговым автоматом, и Линь Шаоань показалось, что эта незнакомая женщина очень высокая — выше, чем монетоприемник торгового автомата. И раз она такая высокая, да еще и носит туфли на каблуках, то летом пролетающие мимо птицы наверняка будут ударяться о её голову.

— На моем лице что-то есть?

Жун Цин скосила взгляд и опустила брови, глядя на неё сверху вниз. Голос её звучал мягко и холодно.

Линь Шаоань покачала головой, её приподнятые пятки с хлопком опустились на землю, и она невольно отступила на два шага назад. Первой реакцией при виде такого взгляда вполне естественно был страх, в конце концов, ей было всего шесть лет.

Вместо этого она вспомнила слова папы о том, что внешность не может олицетворять собой всё, и за каждым лицом, не принимающим чужих людей, возможно, скрывается теплое сердце.

Например, Малефисента — хороший человек, Снейп — тоже хороший человек, а если бы ты узнала прошлое Червонной Королевы, то не стала бы так сильно ненавидеть её нынешнюю.

Вспомнив об этом, Линь Шаоань набралась храбрости и указала на шоколадный батончик в торговом автомате:

— Я хочу... м-м...

— Хочешь это?

— Угу!

Линь Шаоань энергично кивнула, а затем посмотрела, как незнакомая женщина сделала пару нажатий на торговом автомате. Раздался звуковой сигнал, окошко засветилось, и один шоколадный батончик с глухим стуком выкатился наружу.

— Спасибо, старшая сестра!

Её глаза, похожие на полумесяцы, изогнулись, и она протянула вперед три монетки.

Жун Цин наклонилась, достала шоколадный батончик, её взгляд задержался на ни о чем не подозревающем сияющем лице Линь Шаоань в течение двух секунд, и она передумала в последний момент.

— Разве я говорила, что отдаю его тебе?

Она изогнула уголки губ и направилась прямо к стоявшему у обочины белом автомобилю.

Линь Шаоань замерла.

Её маленькие брови мгновенно сошлись на переносице. Глядя на эту удаляющуюся спину, она встала на цыпочки, крепко сжала кулачки, надула щеки и изо всех сил натужилась, но смогла выдавить из себя детским голоском лишь одно ругательство:

— Ну ты и странная взрослая!

Жун Цин слегка покосилась, но оглядываться не стала.

Прибыл автобус № 205, и Линь Шаоань вздохнула, вынужденная первой подняться в салон — за время противостояния с торговым автоматом она уже упустила один автобус.

Линь Шаоань была странным ребенком.

Все взрослые, которые знали её, говорили так, и она чувствовала, что это ругательство.

Начиная с подготовительной группы детского сада, она ходила в школу одна; к счастью, детские сады города Цинхуань и Первая начальная школа находились примерно по пути, и ей не нужно было осваивать новый маршрут.

http://bllate.org/book/27623/3357820