Готовый перевод The Yandere Villain Won't Leave Me Alone / Одержимый злодей: Моя любовь в каждом воплощении: Глава 12

Найдя свои места, они сели. До начала сеанса оставалось меньше пяти минут. Людей было немного: сегодня будний день, в такое время взрослые на работе, а дети в школе.

В кинозале сидело лишь несколько разрозненных парочек да пара компаний девчонок.

Двое парней, пришедших вместе, как они, встречались нечасто, но всё же бывали. Сюй Моюань быстро расслабился — он уже и забыл, когда в последний раз ходил в кино.

Рядом с юношей он, казалось, и сам помолодел.

Цинь Сюй редко ходил в кино. Раньше он был занят тем, что подрабатывал и учился, времени наслаждаться жизнью почти не оставалось, да и билет за тридцать-сорок юаней стоил немало.

У этого фильма была хорошая репутация, и Цинь Сюй смотрел его очень внимательно. После сеанса он запомнил лишь извилистый, полный событий сюжет и то, что Сюй Моюань весь фильм подкармливал его попкорном.

Большая часть ведра с попкорном ушла в желудок Цинь Сяя — ему пришлись по душе эти хрустящие сладкие штучки.

Сюй Моюань тоже это заметил, поэтому во второй половине фильма постоянно совал ему попкорн в рот, а когда спросил, не хочет ли он картошки фри и не сбегать ли за ней, Цинь Сюй придержал его за руку и сказал, что от сладкого и жареного бывает жар. Только тогда Сюй Моюань оставил эту затею.

После сеанса было уже за пять часов. Цинь Сюй получил сообщение от старосты группы: парни из их комнаты собирались поужинать за пределами кампуса и спрашивали, освободился ли он и придёт ли.

Цинь Сюй вежливо отказался, ответив, что вернется в общежитие попозже.

В ответ прилетел большой палец вверх.

Сюй Моюань решил, что тот собирается обратно, и немного огорчился:

— Ты уже уходишь? Давай я тебя провожу.

Цинь Сюй убрал телефон и с напускным видом произнёс:

— Хорошо, тогда отвези меня вон туда.

И назвал адрес — это оказался ресторан.

Сюй Моюань слегка нахмурился и с сомнением переспросил:

— Разве ты не в общежитие?

Потерпев секунду и не выдержав, он добавил:

— У тебя на вечер еще какие-то планы?

Цинь Сюй посмотрел на его напряженное лицо и многозначительно произнес:

— Угу, очень важные планы.

— Ох, — коротко отозвался Сюй Моюань и больше ничего не спрашивал.

Цинь Сюй решил подразнить его:

— Почему ты больше не расспрашиваешь? Тебе совсем не любопытно, с кем я ужинаю?

Голос Сюй Моюаня был невероятно мягким, каждое слово звучало так, будто над ним тщательно подумали, заставляя чувствовать себя бесконечно уютно и тепло:

— Любопытно. Но у тебя есть свобода общения: захочешь — расскажешь, и я послушаю, а не захочешь — я не стану допытываться.

На душе у Цинь Сяя тотчас стало легко и радостно, словно осенний лист на ветру — безмятежно, невесомо и вольно. Он подался вперед и легонько коснулся губ Сюй Моюаня — мимолетное, чистое касание, лишенное всякого подтекста.

Сюй Моюань чуть закусил губу, его взгляд слегка затуманился.

— Пристегни ремень, я отвезу тебя.

— Хорошо, тогда поскорее, а то боюсь, мой парень заскучает ждет меня, — Цинь Сюй с нежной тоской в глазах посмотрел на Сюй Моюаня.

— Ах ты... обманываешь меня, — с шутливым упреком бросил Сюй Моюань. — Маленький засранец.

В его голосе явственно слышались ласка и баловство.

Цинь Сюй наигранно опустил голову:

— Пока мы не встречались, звал меня Сяо Сюй, звал меня малышом, а как сошлись — сразу маленький засранец... Эх... Ой...

Сюй Моюань тут же поспешил подыграть ему:

— Я виноват, ты — мой малыш, — понизив голос, добавил он, — ты мой единственный и неповторимый малыш.

Цинь Сюй передернул плечами от пробежавших по коже мурашек и окинул его красноречивым взглядом:

— Брат, тебе правда такое нравится? Пойти, что ли, поучиться?

Сюй Моюань торопливо замахал руками:

— Кхм, не надо, мне не нравится.

Мысленно он уже покрыл Пея Цзюня последними словами за все эти «Полные собрания любовных признаний», «Язык как искусство» и «Три фразы, после которых в вас влюбятся»...

Уже после ужина, проводив Цинь Сяя до самого университета, Сюй Моюань собрался было ехать домой. Завтра утром у Цинь Сяя были пары, и в том, что твой парень — студент, крылся один большой минус: невозможность проводить вместе каждую минуту.

Цинь Сюй обменялся с Сюй Моюанем поцелуем и придержал его за рукав:

— Не хочешь прогуляться по спортплощадке?

Сюй Моюань с легким сердцем изменил уже сорвавшееся с языка «Я тогда поеду» на:

— Хорошо.

Они шли рядом по стадиону. Проходя мимо темного угла, оба синхронно замедлили шаги и на мгновение сплели пальцы. Их обдувал легкий ветерок, даруя покой и умиротворение этого вечера.

В конце концов Цинь Сюй и Сюй Моюань дошли пешком прямо до общежития, пожелали друг другу спокойной ночи, и Сюй Моюань уехал только тогда, когда парень скрылся в подъезде.

Едва переступив порог комнаты, Цинь Сюй угодил под перекрестный огонь трех пар глаз. Он потер нос и, глядя прямо перед собой, прошел к своему столу:

— Выкладывайте, что стряслось?

Первым подал голос У Хаосинь:

— Дружище, да ты прославился! А-а-а! На нашем студенческом форуме пост о тебе вышел в самый топ по популярности!

— Точно-точно, брат Цинь! — закивал Сюй Моюань, похожий на клюющего зерна цыпленка, и, достав телефон, протянул ему экран с открытой страницей.

Уголки губ Цинь Сяя чуть приподнялись в предвкушении чего-то интересного. Протянув изящную руку, он взял смартфон и принялся медленно читать.

Угу, название у этого поста прямо-таки маловало кликнуть: «Раскрываем секреты того белокожего красавчика с военной подготовки».

Цинь Сюй кликнул на тему. В качестве иллюстрации красовался стикер с орущим сусликом, а ниже шла краденая фотография его профиля.

Лица почти не разглядеть, лишь смутно угадывались точеныя линия челюсти, прямой нос и светлая кожа.

«А-а-а! На нашем факультете появился писанный красавец! Я в шоке, вживую он в сто раз лучше, чем на фото! Дело было так: день выдался самым обычным, ничем не отличающимся от прежних будней на военке.

Но! Наш инструктор оказался корешем инструктора этого красавчика! Вообще-то наши каре стояли далеко друг от друга, но во время песенных состязаний наш командир взял и привел весь наш взвод прямиком к их отряду!

Кто понимает мою боль? Автор к тому моменту уже чертовски устала, еле ноги волочила, совсем без сил. И тут! Я вяло поднимаю голову! И встречаюсь с этим парнем взглядами!! Ах! Мое сердце пронзил Купидон!»

Цинь Сюй смутно припомнил, что вроде бы и правда было что-то такое. Он просто витал в облаках и внезапно заглянул в глаза какой-то девчонке из напротив стоящего строя, которая тоже вдруг подняла голову.

А запомнил он это так отчетливо потому, что реакция у барышни оказалась уморительной — без преувеличения, она покраснела за одну секунду.

http://bllate.org/book/27622/3357486