Готовый перевод The Yandere Villain Won't Leave Me Alone / Одержимый злодей: Моя любовь в каждом воплощении: Глава 4

День начала занятий наступил быстро. Цинь Сюй, поступивший в университет в родном городе, не торопился с регистрацией, но, решив приглядывать за Сюй Моцином, с самого утра взял такси и отправился в учебное заведение.

Вежливо отклонив помощь старшекурсников, Цинь Сюй быстро нашел общежитие по карте. Факультет, на который он поступил, располагался в старом кампусе: территория была небольшой, а здания — довольно обветшалыми. К счастью, внутри царила приятная атмосфера, воздух был свежим, да и само местоположение оказалось удачным: до многих точек города можно было легко добраться на автобусе или метро.

Цинь Сюй прибыл в общежитие первым. Здание выглядело... аскетично. Никаких вычурных названий — просто Западный корпус номер три. Всего семь этажей, лифта нет, комнаты рассчитаны на четверых, внутри имелись санузел и маленький балкон, кровати — двухъярусные, с рабочими столами внизу. Цинь Сюй выбрал место у балкона и принялся за обустройство.

— Ого, братан, а ты рановато! Я-то думал, что буду первым. Слушай, а кровати тут по выбору? — раздался за спиной бодрый голос.

Цинь Сюй выглянул из-за шторки кровати, посмотрел на вошедшего и улыбнулся:

— Ты, должно быть, Цю Ян?

— О, как точно угадал! Ну тогда дай-ка попробую я: ты — У Хаосинь?

Перед самым началом учебы, когда опубликовали списки, они создали общую группу, но после дежурных приветствий переписка быстро затихла.

Закончив с вещами, Цинь Сюй спрыгнул с кровати:

— По твоему акценту слышно, что не местный. А у нас в комнате только Цю Ян иногородний.

Цю Ян почесал затылок:

— Да ладно? А мне казалось, у меня никакого акцента нет.

Цинь Сюй лишь улыбнулся в ответ:

— Представлюсь официально: я Цинь Сюй, из города А, специальность — технологии цифровых медиа.

— О, так мы на одной специальности! Я Цю Ян, из города М. Похоже, я тут самый старший в комнате, так что давай закрепим иерархию: будешь звать меня боссом.

— Ну, это ты хитро придумал, босс, — Цинь Сюй в шутку легонько ударил его в плечо.

Цю Ян с готовностью принял удар:

— А если серьезно, друг, ты ведь красавчик! Те же глаза, нос, рот, а как вместе смотрится — просто загляденье. Прямо как маленький принц из сказки. Хотя звучит немного по-гейски, да?

Цинь Сюй с абсолютно серьезным видом потрогал свое лицо:

— Вполне, я тоже считаю, что чертовски хорош собой.

— А?..

Они уставились друг на друга, а потом дружно рассмеялись. Лед неловкости моментально растаял.

— Я закончил, может, помочь тебе с чем-то? — спросил Цинь Сюй.

— Не, не надо. У меня вещей немного, ты отдыхай, я сам управлюсь.

Цинь Сюй не стал настаивать и сел за свой стол:

— Хорошо, если что понадобится — зови.

Он открыл мобильную игру, чтобы скоротать время, а в голове принялся выстраивать дальнейший план. Люлю во время выполнения задания не появится и никаких читов не даст, если только не случится что-то из ряда вон выходящее. Короче говоря, рассчитывать можно было только на себя.

Закончив партию, Цинь Сюй взглянул на время — уже перевалило за одиннадцать. Скорее всего, Сюй Моцин придет после обеда. Цинь Сюй посмотрел на возившегося с вещами Цю Яна, открыл заметки в телефоне и записал основные пункты:

1. Наладить отношения с Сюй Моцином, и по возможности — с Сюй Моюанем.

2. Поссорить Сюй Моцина с Сун Сюаньхэ, чтобы он держался подальше от этого подонка.

3. Присматривать за Сюй Моцином, чтобы его не похитили и с ним не приключилось беды.

4. Сделать так, чтобы Сюй Моюань не влюбился в Сун Сюаньхэ.

Цинь Сюй с сомнением вписал четвертый пункт. Задача не из легких, прямо скажем — почти невыполнимая. Придется действовать по ситуации. Сейчас как раз тот этап, когда Сун Сюаньхэ вовсю пытается услужить, а Сюй Моюань еще не успел растаять. Простор для действий есть, утешал себя Цинь Сюй.

— Пришли, пришли! Брат, вот здесь. У тебя дела в компании, так что я сам справлюсь, возвращайся давай.

— Ничего, у меня сегодня весь день свободен.

Услышав этот спокойный, низкий голос, Цинь Сюй выключил телефон и морально подготовился — это наверняка были братья Сюй. Он выглянул в коридор, но взгляд невольно скользнул мимо парня невысокого роста прямо на того, кто шел следом. Из-за яркого света лица было не разобрать, но широкие плечи, узкая талия, эти ноги... да и вся фигура в целом.

Нет, серьезно? В наши дни к злодеям предъявляют такие высокие требования по части внешности?

— Давай я помогу донести, ты заходи первым. Общежитие здесь тесновато, я купил тебе квартиру неподалеку, может, переедешь туда?

Да вы издеваетесь! Мало того, что голос шикарный, так он еще и до неприличия богат.

— Не нужно, брат, я не хочу выделяться.

Да какое там выделение, о чем ты?!

— Всем привет! Надеюсь, я не последний? На дороге были пробки, приехал позже, чем планировал.

Цинь Сюй не успел ничего сказать, как Цю Ян уже бойко заговорил с вошедшим Сюй Моцином:

— Все нормально, не опоздал, ты как раз вовремя! Ты ведь Моцин, да? Я Цю Ян, второй прибывший.

Он указал на Цинь Сюя:

— А вон тот симпатичный парень за столом — Цинь Сюй, он пришел первым.

Цинь Сюй рассеянно помахал Сюй Моцину рукой:

— Привет.

Его взгляд против воли переместился на Сюй Моюаня, стоявшего в дверях. Возможно, интерес Цинь Сюя был слишком заметен, потому что Сюй Моюань внезапно обернулся. Их глаза встретились. В глазах Цинь Сюя мелькнуло искреннее восхищение, и он не успел вовремя отвести взгляд.

Сюй Моюань уже давно не встречал людей, которые смотрели бы на него так пристально и в упор. Пожалуй, выражение лица юноши было очень похоже на взгляд большого щенка, и, поскольку никакой враждебности он не ощутил, Сюй Моюань неожиданно для себя почувствовал прилив хорошего настроения и с интересом начал рассматривать мальчишку в ответ.

Прошло секунды две, а может и пять. Цинь Сюй осознал, что ведет себя не очень вежливо, смущенно улыбнулся Сюй Моюаню и наконец опустил глаза.

http://bllate.org/book/27622/3357478