Готовый перевод The Little Mermaid Dreamed Wrong / Русалочка, которая ошиблась сном: Глава 10

Есть, есть, — Вэнь Яньчжоу беспомощно закусил нижнюю губу. — Я стараюсь.

Ах, тогда поторопись.

Уже так долго не показывает результат, неужели с Камнем Чистоты что-то не так?

Офицер, подойдите взглянуть на Камень Чистоты.

Видя, что дело с мертвой точки не сдвигается, зеваки рядом позвали сотрудника. Тот бросил на Вэнь Яньчжоу взгляд и поднялся, собираясь подойти.

Ой, проявилось, проявилось!

Фиолетовый, феромоны этого Омеги какие-то слабоватые.

И правда, наверное, слишком слабые, раз их поначалу было трудно обнаружить.

В центре зеркальной поверхности заструился слабый свет, молчавший до этого Камень Чистоты наконец отреагировал, и в его центре проступил неясный фиолетовый оттенок.

Класс D, следующий.

Вэнь Яньчжоу немного расстроился. Класс D — это, кажется, совсем слабо. Впрочем, его феромоны и так проявили милосердие, ведь успешно пройти проверку — уже хорошо. Вэнь Яньчжоу похлопал себя по груди, чуть-чуть подбадривая.

Ну, следуй за мной, я отведу тебя осмотреть место для тренировок.

Проверка завершилась, и Омега вслед за провожатым солдатом медленно прошел сквозь шумную толпу, миновал несколько затворов и попал на просторную площадку.

Это и был лагерь новобранцев.

Территория делилась на несколько крупных секторов. Самым центральным было ровное поле, климат и температура на котором почти не отличались от городских, а вокруг были выстроены всевозможные вспомогательные тренажеры и инструменты.

Смотрите на это ровное поле, здесь вы будете проходить базовую подготовку. Новобранцам сначала нужно в течение семи дней пройти ее, прежде чем допускать до тренировок повышенной сложности.

Человек в военной форме указал на центральную часть тренировочного лагеря: В первые семь дней общежития не предоставляются, каждое утро вы должны вовремя являться сюда на построение. Через семь дней вам выделят комнаты и начнется следующий этап тренировок.

Вэнь Яньчжоу кивнул и проследил его взгляд на постройки, окружавшие центральное поле.

А вот по бокам — модули повышенной сложности. Здесь смоделирована среда пустыни: все полностью из песка, и температура гораздо выше, чем здесь. Вот тут — имитация суровых холодов: температура экстремально низкая, дни короткие, а ночи длинные. А это — горный лесной массив, здесь будут работать глушители направления.

И еще вот это, здесь имитируется подводная среда.

Подводная… это настоящее дно океана? — тихо изумился Вэнь Яньчжоу, и в глубине его глаз зажглось ожидание.

Он уже несколько дней не возвращался в воду. Глядя на недалекую синюю, чистую и такую знакомую морскую гладь, Вэнь Яньчжоу так и рвался немедленно нырнуть на дно и как следует поплавать.

О чем ты думаешь? — солдат усмехнулся и бросил косой взгляд на этого наивного Омегу. — Все это построено с помощью информационной симуляции. Воссозданы лишь базовые условия различных сред, с чего бы этому быть настоящим?

Ладно.

А Вэнь Яньчжоу-то думал, что здесь тоже удастся вернуться в океан, а оказалось — подделка.

Ну вот, пожалуй, и все.

Солдат закончил инструктаж и передал Вэнь Яньчжоу все положенные вещи: форму новобранца, карту, памятку с правилами и прочее.

Завтра ровно в 8:00 жду тебя здесь в полной амуниции. Еще вопросы есть?

Больше нет! — Вэнь Яньчжоу легонько топнул ножкой, выпятил грудь, подражая стоявшему напротив солдату, и с абсолютно серьезным видом отрапортовал: — Обязательно явлюсь вовремя!

Жаль только, что нынешний Вэнь Яньчжоу явно переоценил свои силы. Если бы завтрашний Вэнь Яньчжоу мог переместиться в прошлое, он бы непременно задал один-единственный вопрос:

Как, черт возьми, это носить?!

Будильник на 7:20 зазвонил с убийственной настойчивостью, а Вэнь Яньчжоу все еще вел неравный бой с одеждой.

Спасите меня.

Вэнь Яньчжоу — всего лишь маленькая русалка, за всю свою жизнь он никогда не носил человеческой одежды. Простые наряды прошлых дней еще кое-как удавалось натягивать, но сегодняшний комплект пестрел пуговицами, молниями и какими-то незнакомыми штуками, похожими на водоросли, которые непонятно куда следовало обматывать.

Вэнь Яньчжоу казалось, что его пальцы завязываются узлом.

Самым отчаянным было то, что даже после того, как пальцы завязались узлом, эта бестолковая одежда висела на нем в каком-то совершенно непонятном для Вэнь Яньчжоу виде.

Уже 7:30, некогда, некогда, надо скорее бежать на построение в лагерь.

Оставив попытки справиться с коварной одеждой, Вэнь Яньчжоу стрелой вылетел из комнаты, промчался сквозь толпу и устремился прямо к лагерю.

Быстрее, еще быстрее, пожалуйста. Ножки Вэнь Яньчжоу, которые он только-только отрастил, вот-вот готовы были превратиться в пропеллеры.

Вэнь Яньчжоу казалось, что прохожие то и дело пялятся на него, но сейчас время явно было дороже. Вэнь Яньчжоу решил выложиться на пути к цели и просто сделать вид, что никто на него не смотрит.

Заниматься самообманом — первое правило выживания в человеческом мире.

Наконец, в 7:58 Вэнь Яньчжоу вовремя перешагнул ворота лагеря, добрался до центра и встал в один ряд с остальными новобранцами.

Ну, то есть встал-то он в ряд, но вот в одном ли строю со всеми — это большой вопрос.

Посреди толпы аккуратно одетых, расправивших плечи, исполненных бодрости военных Вэнь Яньчжоу выделялся болтающимся у локтя рукавом, сползшими до полу штанинами, обмотанной вокруг ноги молнией и…

Кожаным ремнем, завязанным вокруг шеи.

Выглядело это мягко говоря неуместно.

Вэнь Яньчжоу? И ты здесь! — раздался в толпе пораженный голос, и желтая шевелюра цвета манго, растолкав стоявших впереди людей, оказалась перед Вэнь Яньчжоу.

Это был Ай Юань.

О боже, во что это ты превратился! — было очевидно, что внешний вид Вэнь Яньчжоу произвел на Ай Юаня сильнейшее впечатление: тот от удивления открыл рот так широко, что челюсть чуть не упала на землю.

Ай Юань подавал заявку почти в то же время, что и он, поэтому их и распределили на одну тренировку.

Ай Юань, умоляю, спаси меня, — увидев Ай Юаня, Вэнь Яньчжоу словно ухватился за соломинку. — Я не умею это носить, это просто ужасно сложно.

Ай Юань остолбенел: о небеса, да он связался с настоящим избалованным барчуком.

Времени на пустые разговоры не оставалось. Ай Юань сначала сдернул с шеи Вэнь Яньчжоу ремень, затем расстегнул пуговицы на куртке с висящими рукавами, но прежде чем он успел все расправить и застегнуть как положено, над просторной тренировочной площадкой пронесся оглушительный звонок.

Динь-линь-линь-линь-линь!

Всем построиться!

Грубый мужской голос прогремел по всему лагерю так громко, что Вэнь Яньчжоу и Ай Юань синхронно вздрогнули.

Одежда Вэнь Яньчжоу все еще была не в порядке, но видя, что все вокруг уже выстроились, Ай Юань махнул рукой на попытки его нарядить и встал по стойке смирно.

Инструктор — альфа лет тридцати-сорока — имел квадратное лицо с короткой стрижкой, легкую щетину на подбородке и небольшой шрам у уголка глаза. Заведя руки за спину, он одним своим видом внушал мощнейшее давление.

Сегодня ваш первый день тренировок. Сейчас я проведу перекличку: те, чье имя я назову, делают шаг вперед и отвечают Есть. Вам понятно?

Инструктор-альфа, казалось, бросил взгляд на Вэнь Яньчжоу — его прикид был слишком броским, — однако долго задерживаться на нем не стал и перевел взгляд на остальных.

Понятно! — хором отозвались новобранцы.

Ван Цун — Есть. Цзи Мэн — Есть… Ай Юань — Есть.

…

Вэнь Яньчжоу.

Есть!

Услышав свое имя, Вэнь Яньчжоу шагнул вперед, а плохо закрепленная штанина последовала за его движением и шлепнула по ноге стоявшего рядом товарища.

Прошу прощения, — смущенно обернувшись, тихонько извинился Вэнь Яньчжоу.

Лучше бы он не извинялся. От этих слов парень рядом окончательно потерял самообладание при виде наряда Вэнь Яньчжоу и разразился хохотом.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Парень изо всех сил пытался сдержать смех, но чем сильнее старался, тем труднее это удавалось: его тело тряслось, а лицо покраснело, как обезьяний зад.

Еще хуже было то, что смех оказался заразным — этот приступ хохота словно нажал на спусковой крючок во всем лагере.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Ха-ха-ха…

Раскаты смеха один за другим неслись со всех сторон.

Вэнь Яньчжоу стоял впереди, и его полуголые голени вместе с зажатым в руке ремнем оказались в самом эпицентре веселья.

Простите, — одной рукой зажав ремень, а другой крепко ухватившись за край штанины, Вэнь Яньчжоу растерянно поджал губы и тихонько попытался извиниться, хотя уже и не понимал, перед кем именно.

Чего раскричались?! — внезапно рявкнул громовой голос, прерывая смех по всему лагерю.

Разве это повод для смеха? — свирепый взгляд инструктора-альфы прошелся по новобранцам слева направо. — Разве так должен выглядеть солдат?

Его взгляд в конце концов остановился на Вэнь Яньчжоу, после чего он опустил глаза в список.

В строй! Перекличка окончена.

Вэнь Яньчжоу сделал шаг назад, возвращаясь в шеренгу, и ощущение, будто на спину насыпали иголок, немного ослагло.

Первый урок службы: вы должны научиться правильно и аккуратно носить военную форму.

В этих словах явно сквозил подтекст, и даже стоявший рядом Ай Юань не удержался от косого взгляда на Вэнь Яньчжоу, однако инструктор-альфа задерживаться ни на ком не стал.

На собственном примере я пошагово обучу вас тому, как следует носить военное обмундирование.

После сегодняшнего дня я не намерен видеть ни у кого ни малейшей халатности или ошибок в форме.

Инструктор достал совершенно новый комплект одежды и принялся детально все показывать. Вэнь Яньчжоу внизу осторожно подражал его движениям, наконец-то застегивая пуговицу за пуговицей на положенных местах.

Но когда он увидел, как инструктор извлекает тот самый ремень и затягивает его на поясе, поднятая голова Вэнь Яньчжоу слегка опустилась.

Вспомнив, как умудрился натянуть его на шею, Вэнь Яньчжоу почувствовал неловкость.

Ладно, в первый день не буду вас сильно мучить.

Всем смирно, стойка по стойке смирно два часа!

В тот момент новобранцы еще не подозревали, что значат эти два часа стойки смирно, и когда испытание началось по-настоящему, любые жалобы показались бы несбыточной роскошью.

Выпрямиться, не горбиться!

Хлоп!

Ряды тел вытянулись прямее телеграфных столбов у дороги, не смея шелохнуться ни на дюйм — стоило кому-то допустить малейшую помарку, как в ход тут же шла инструкторская указка.

Полуденное солнце безжалостно палило над тренировочным лагерем, приближалось время обеда, и жара стояла еще сильнее, чем вчера.

Лоб Вэнь Яньчжоу мгновенно покрылся бисеринками пота.

Жарко… кажется, и правда жарко, ноги так устали, как же хочется хоть немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/27621/3357398