Готовый перевод Straight Man Marries into A-World and Finds True Happiness / Аромат истинной любви: попав в ABO-мир, натурал не устоял: Глава 13

Цзин Лян сделал вид, что страшно удивился, бросил взгляд на Лу Цзяна, затем опустил глаза на собственную одежду и с улыбкой спросил:

— Правда? Я выбирал для младшего брата исключительно по своему вкусу.

Лу Цзян совсем не думал об этом в таком ключе, но стоило им заговорить об этом, как он невольно бросил взгляд в зеркало: какое же это парные наряды?

— Никакие это не парные наряды, просто цвета перекликаются.

После слов Лу Цзяна консультантки уже не решались отпускать шуточки, лишь провожали их влюбленными взглядами, пока те не вышли из магазина.

Цзин Лян, отстававший от него на полтора шага, вспоминал, как только что в магазине тот с упорством заявлял, будто это просто совпадение цветов, и выглядел при этом, кажется, немного недовольным.

Характер у него и впрямь отличный, но наступать на его болевые точки нельзя?

— Если тебе не нравится, сходи в уборную и переодидись, я подожду тебя снаружи, — Цзин Лян протянул руку и придержал его.

Лу Цзян на мгновение замер, а затем пояснил:

— Мне всё нравится.

Цзин Лян:

— Правда?

Лу Цзян:

— Угу, мне нравится, у тебя отличный вкус.

Цзин Лян:

— Но ты выглядишь немного недовольным.

Лу Цзян действительно чувствовал себя не в своей тарелке. Он очень любил Цзин Ляна, и находиться рядом с ним было невероятно легко и приятно, как никогда прежде.

Но их чувства, похоже, были совсем не одинаковыми.

Он знал, что плохо умеет проводить границы в двусмысленных ситуациях.

Если Цзин Лян что-то не так понял, виноват во всем только он сам, только его собственные поступки и поведение могли подать повод для неверного толкования.

Он не хотел растрачивать чувства Цзин Ляна и жутко ненавидел собственную неспособность вовремя провести черту.

Лу Цзян:

— Прости, Лян-гэ, я хочу вернуться домой.

Сердце Цзин Ляна пронзило острой болью, глаза едва не покраснели:

— Назвать нас парочкой — это для тебя настолько невыносимо?

Лу Цзян:

— Прости, это мои проблемы, ты здесь ни при чем.

Цзин Лян:

— Да что с тобой не так?

Оба замерли на месте в долгом, мертвящем молчании.

Вид Лу Цзяна, готового расплакаться, мгновенно остудил раздражение Цзин Ляна и вернул ему спокойствие. Протянув руку, он взъерошил ему волосы на макушке и произнес:

— Какая разница, что говорят другие? Главное — то, что ты сам думаешь и делаешь.

Цзин Лян сглотнул подступившую к горлу горечь:

— Я и сам не знаю, как правильно.

В этом мире вообще не бывает абсолютной правоты или неправоты. Всё зависит от того, с какой стороны посмотреть, а ты просто поступай по совести.

Никто и никогда не учил его этому; врачи в психиатрической больнице изо дня в день задавали ему лишь один и тот же вопрос: «Ты всё еще воображаешь, как твой приёмный отец трогает тебя?»

Лицо Лу Цзяна побелело, в желудке поднялась жуткая волна тошноты. Не успев ничего сказать Цзин Ляну, он бросился в уборную и его со страшной силой вывернуло наизнанку.

На самом деле он уже очень давно не вспоминал о тех событиях из прошлого, но стоило им всплыть в памяти, как его снова начало мутить от отвращения.

Лу Цзян тщательно прополоскал рот, умылся и быстро взял себя в руки. Пряди челки намокли и капали водой.

Глубоко вдохнув, он зачесал мокрые волосы назад, обнажив высокий крепкий лоб и густые волевые брови.

Словно вымещая на ком-то злость, он со всего маху ударил кулаком по умывальнику. В его глазах светились стойкость и непокоренность, глядя на собственное отражение в зеркале, он чувствовал, как внутри все горит огнем.

Если ночные кошмары позабыты — он притворится, будто ничего не было, и спрячется в свою панцирную раковину, влача дни как придется.

Но если кошмары вернутся вновь, он не отступит ни на шаг. И даже если не удастся одолеть тьму и его в конце концов поглотит бездна, он будет стоять прямо, с гордо выпрямленной спиной.

Успокоившись, Лу Цзян вытер лицо бумажной салфеткой и вышел из уборной.

Едва подняв голову, он увидел Цзин Ляна — тот прислонился к белой кафельной стене коридора и с тяжелым, сосредоточенным выражением лица ждал его выхода.

— Лян-гэ.

Цзин Лян выпрямился и быстро шагнул навстречу:

— Тебе плохо? Поедем в больницу?

Лу Цзян покачал головой:

— Просто желудок немного разболелся.

Цзин Лян:

— Я виноват, зачем-то потащил тебя есть столько морепродуктов.

Лу Цзян улыбнулся:

— Морепродукты были вкусными.

Увидев его улыбку, Цзин Лян невольно улыбнулся в ответ. В этот момент он заметил, что чёлка на лбу Лу Цзяна влажной прядью зачесана назад, а его глубокие, правильные черты лица производили потрясающее, завораживающее впечатление.

Цзин Лян почувствовал, как по всему телу разливается жар, а в горле пересохло. Смущенно отведя взгляд, он шагнул вперед:

— Разве нам не нужно еще выбрать подарок? Пойдем, сходим в ювелирный отдел.

— Ох… хорошо.

Лу Цзян молча последовал за ним.

Они выбирали довольно долго, пока Лу Цзян не остановился на изящном платиновом браслете с россыпью мелких бриллиантов. Он невероятно сверкал, и на запястье человека с белой кожей должен был смотреться потрясающе.

Цзин Лян почувствовал легкий укол ревности: та самая барышня по фамилии Су наверняка была писаной красавицей, раз ради нее Лу Цзян так старательно выбирал подарок.

Закончив с браслетом, Лу Цзян прихватил еще какой-то простой бриллиантовый зажим для волос и попросил продавца упаковать его.

Подарить сразу две вещи? Неужели он так сильно дорожит ею?

Всю вечернюю дорогу Цзин Лян пытался прощупать почву, и теперь его сердце было практически разбито — он даже находил собственные жалкие попытки нелепыми.

Разобравшись с подарками, они на лифте спустились на подземную парковку торгового центра, где стоял арендованный Цзин Ляном броский Bentley.

К моменту возвращения было уже около девяти вечера, а дорога отсюда до их университета занимала всего минут десять.

Всю дорогу в машине они хранили молчание, каждый погруженный в собственные тяжелые мысли.

Когда автомобиль остановился, мозг Лу Цзяна наконец снова включился. Слегка наклонившись, он достал один из маленьких подарочных пакетов и протянул его Цзин Ляну.

Цзин Лян замер на месте во все глаза, а его голос прозвучал сдавленно:

— Что это?

Лу Цзян:

— Тебе подарок.

Цзин Лян на секунду опешил от неожиданного сюрприза и машинально спросил:

— Мне идет носить заколки?

Лу Цзян остолбенел и машинально потрогал себя за затылок:

— Ну... если тебе нравится носить заколки, в общем-то, можно.

Правда, заколку он схватил первую попавшуюся, вовсе не вкладывая в выбор душу.

Сообразив, в чем дело, Цзин Лян почувствовал, как от шеи к щекам поднимается алая волна, и торопливо забрал протянутый пакет:

— Спасибо, надо же, ты подарил мне такую вещь.

Этот браслет стоил сто двадцать восемь тысяч, а стоимость заколки даже не шла ни в какое сравнение с последними цифрами этой суммы. Цзин Лян действительно не ожидал, что Лу Цзян отдаст браслет ему.

— А заколка, которую ты подаришь госпоже Су... не слишком ли...

http://bllate.org/book/27620/3357206