Готовый перевод The Demon General Conquered Me / Призрачный генерал: Свадебный договор с того света: Глава 13

Марево по-прежнему двигалось, покидая Царство Призраков и выезжая на Улицу Юнъань. Сейчас на Улице Юнъань стояла необычайная тишина, не было видно ни единого призрака в маске.

Подняв голову, он увидел на горизонте рассветную зарю. Он ведь пробыл в Царстве Призраков совсем недолго, неужели уже рассвело?

— Ой, беда! — Кун Сянъюй поспешно снял с себя лисью шубу, чтобы вернуть её Вэй Цзэ, и проворно собрался выходить из повозки.

Вэй Цзэ спросил:

— Куда ты?

Кун Сянъюй в смятении ответил:

— Я забыл! Вчера вечером я собирался пойти с братом в игорный дом, кто бы мог подумать, что проторчу в Царстве Призраков целую ночь. Брат, наверное, давно вернулся, а та госпожа Ли из моего дома снова устроит скандал!

— Подожди. — Вэй Цзэ не стал много говорить, а лишь опустил голову, дунул на серебряный браслет в ладони и протянул его Кун Сянъюю.

Этот браслет предназначался ребенку, так что в его возрасте хорошо, если в него пролезали хотя бы три пальца, но он всё же принял дар.

— Спасибо, в другой раз я обязательно велю сжечь для тебя вдоволь тех двадцати семи тысяч лянов призрачных денег.

Вэй Цзэ разжал руку. Он не стал говорить, что это не нужно, а лишь тихо усмехнулся:

— На юго-востоке, лавка медных монет и есть выход.

— Благодарю.

К счастью, сейчас был белый день, и говорят, что призраки боятся солнца, — похоже, это правда. На всей Улице Юнъань слышались лишь торопливые шаги Кун Сянъюя.

— Юго-восток, юго-восток, медная монета… — Призрачных теней не было, все лавки закрыты, и та самая лавка медных монет оказалась большим бумажным фонарем.

Перед фонарем стояла щербатая миска, в которой лежало несколько медных монет, неизвестно для чего предназначенных.

Он поспешил обратно в поместье Кун и обнаружил, что вся прислуга в тревоге дожидается его у ворот. Смутное предчувствие подсказало ему, что всё это так просто не закончится.

Слуга с беспокойством на лице шел рядом и говорил:

— Молодой господин, где вы были вчера вечером? Второй молодой господин сказал, что вы ходили в игорный дом и проиграли кучу денег, так что владелец того заведения уже заявился к нам домой.

— Что? — изумился Кун Сянъюй.

Десять лянов золота да еще тридцать лянов серебра — сумма была немалая. Его второй брат в обычные дни, проигрываясь в пух и прах, спускал от силы двадцать лянов серебра, с чего бы вдруг он стал таким расточительным?

Слуга ответил:

— Господин в ярости. Второй молодой господин сказал, что, когда он пришел искать вас, вы испугались наказания и сбежали, поэтому и не вернулись домой ночевать.

У Кун Сянъюя запульсировало в висках. За что ему достался такой брат?

Когда он подошел к главному залу, не успел он переступить порог, как раздался мощный, грозный голос отца:

— Мерзавец, встать на колени!

Он тихо вздохнул, медленно прошел в зал и опустился на пол.

Госпожа Ли и второй брат были там же. Рядом стоял человек с книгой записей и наглым видом — наверняка владелец игорного дома, о котором говорил слуга.

Хлесть!

Не успел он и слова сказать, как спину полоснул удар плетью. Подавив стон, он остался стоять на коленях.

Госпожа Ли поспешила вперед, пытаясь вмешаться:

— Господин, нельзя! Эта плеть из старой лозы слишком жестока, если так бить, ребенок может совсем покалечиться. Сянъюй еще мал, пятьдесят лянов золота — пусть это будет уроком, впредь он туда ни ногой.

Закончив, она повернулась к Кун Сянъюю и добавила:

— Сянъюй, быстро извинись перед отцом, скажи, что больше не пойдешь в игорный дом, ну же!

Кун Вуцин, услышав про пятьдесят лянов золота, пришел в такую ярость, что был готов нанести еще несколько ударов. Он обругал его:

— Транжира, негодяй! Как я мог породить такое отродье? Почему ты не можешь поучиться у своего второго брата?

Дрожащей рукой он указал на лицо Кун Сянъюя:

— Ты еще смеешь не ночевать дома! Разве порядочные дети так себя ведут?

Кун Сянъюй холодно усмехнулся.

С того момента, как он вошел, отец не спросил ни единого слова о том, что произошло на самом деле. Эта госпожа Ли вместе со своим драгоценным сынком, должно быть, уже выставили всё в нужном им свете — так было каждый раз.

Госпожа Ли прекрасно знала, что ее сын пристрастился к азартным играм, но потакала ему, когда тот валил вину на других. Он искренне не понимал, родной ли он ей сын, да и какая мать будет так смотреть на падение собственного ребенка и так его оправдывать?

Целыми днями она притворялась любящей матерью, не думая о том, что воспитала настоящего негодяя.

Вид Кун Сянъюя — молчаливый и упрямый — окончательно вывел Кун Вуцина из себя. Он оттолкнул госпожу Ли и со всей злостью принялся бить его.

У плети из старой лозы было одно «преимущество»: от нее не оставалось рваных ран, но она наносила тяжелые внутренние повреждения. К слову, это орудие добыла сама госпожа Ли под предлогом, что так не пострадает кожа.

Подняв голову, он увидел, что его второй брат передает деньги владельцу игорного дома. В руках у него был мешочек с выкупом, присланный из резиденции Вэй.

Он помнил, что выкуп убрали в хранилище, как же он оказался в руках брата? Неужели госпожа Ли оказалась настолько дерзкой, что тайком вскрыла казну, чтобы покрыть долги сына, не сказав отцу ни слова?

Это были вещи Вэй Цзэ! Он надеялся когда-нибудь вернуть их, нельзя позволить так с ними обращаться.

Терпя удары, он сказал Кун Чэню:

— Это не твое! Если хочешь вернуть долг, плати своим, не смей трогать деньги клана Вэй!

— Что? У тебя еще хватает наглости поучать брата? — отец, запыхавшись, отбросил плеть и опустился на стул рядом.

Госпожа Ли поспешила к нему, чтобы помочь перевести дух.

Видя, что мешочек с золотом вот-вот отдадут, он попытался подняться, но от невыносимой боли в спине пошатнулся и снова упал на пол.

Владелец игорного дома пересчитал деньги, с улыбкой сложил руки перед Кун Чэнем и произнес:

— Премного благодарен, второй молодой господин. Долг вашего брата погашен.

Сказав это, он убрал книгу записей и собрался уходить.

Кун Сянъюй протянул руку, чтобы схватить того за полу одежды, но промахнулся.

— Не уходи, ты не можешь забрать эти деньги… А!

Его спину снова полоснул удар плетью, от боли он не смог даже договорить.

Кун Вуцин, обезумев от ярости, продолжал проклинать его, называя мерзавцем.

А его драгоценный второй брат с выражением величайшей жалости на лице произнес:

— Отец, успокойтесь, нельзя же так сильно калечить третьего брата. Это всего лишь деньги, я, как старший брат, могу себе позволить их отдать.

Госпожа Ли поддакнула:

— И то верно. Чэнь-эр с детства рассудителен, эти деньги всё равно лежали без дела, не сердитесь, господин, что же будет, если вы подорвете здоровье?

http://bllate.org/book/27617/3356851