Готовый перевод The Demon General Conquered Me / Призрачный генерал: Свадебный договор с того света: Глава 1

Стук-стук-стук...

Кун Сянъюй проснулся от настойчивого стука в дверь.

Снаружи послышался голос свахи:

— Молодой господин Кун, вы проснулись?

Кун Сянъюй на мгновение растерялся и сонно огляделся по сторонам. Вокруг — теснота: один стол, два стула да золотое изваяние Стацаря Луны.

Тут он всё вспомнил. Прошлой ночью, в праздник Пятнадцатой луны, он проводил обряд в качестве представителя уезда Вэньчан, приносящего жертвы предкам, и сочетался браком с тем самым генералом Вэй, который умер уже целое столетие назад.

Сейчас он находился в Храме Судебных Уз.

Он собирался бодрствовать всю ночь, но в итоге примостился на жертвенном столе и проспал до самого утра. Приношения, изначально расставленные на столе, валялись вокруг в полном беспорядке. Две свадебные свечи были сметены под стол, где и валялись теперь, переломившись пополам.

— Молодой господин Кун? — услышав шум, неуверенно переспросила сваха.

На этот раз Кун Сянъюй отозвался:

— Проснулся, проснулся. Погодите немного, пока не входите.

Он в спешке навел порядок на столе, а когда поднялся, у него заныли поясница и спина — судя по всему, за ночь он неудачно заснул и его скрутила судорога. Непонятно почему, но почему-то еще и странно побаливало где-то в районе ягодиц. Неужели ему прошлой ночью снился эротический сон и он во сне ходил лунатиком?

Разобравшись с жертвенным столом, он принялся поднимать с пола оброненный красный хиджаб. Однако, подняв накидку, он обнаружил под ней нефритовый веер. Совершенно белый, с мягким матовым блеском, он был сделан из отборной бараний жирной яшмы.

Когда он раскрыл веер, на белом нефрите проступили алые прожилки. Правда, от долгих лет эти следы крови полностью впитались в камень. Изделия из жада с таким узором обычно относились к погребальному нефриту, причем формировался он исключительно тогда, когда камень зажимали в руках мертвеца.

Он точно не помнил, чтобы этот нефритовый веер лежал здесь, когда он вошел. Неужели это вещь из самого храма?

— Молодой господин Кун, вы закончили? Нам еще нужно навестить резиденцию Вэй, — судя по всему, сваха уже порядком утомилась ждать, и в ее голосе явственно сквозило раздражение.

— Готово, — отзываясь, Кун Сянъюй засунул нефритовый веер за пазуху, поправил воротник и накинул на голову красный хиджаб.

Сваха отперла замок и вошла, а Кун Сянъюй протянул ей заготовленный заранее красный конверт с деньгами.

Выражение лица свахи мгновенно переменилось. Размахивая шелковым платком, она сладко заговорила:

— Ах, какой же молодой господин Кун учтивый! Утром господин уездный начальник уже одарил меня, но я никак не ожидала, что вы добавите от себя еще один подарок.

Кун Сянъюй лишь с улыбкой кивнул. Его отец обычно не слишком-то о нем заботился, но вот внешние приличия соблюдал безупречно.

Хотя сваха на словах рассыпалась в любезностях, конверт она схватила с ловкой быстротой и радостно произнесла:

— Пойдемте скорее, цветочный паланкин уже ждет у входа!

Кун Сянъюй бережно поднял со стола табличку с именем генерала Вэй и под руку со свахой вышел к паланкину.

Будучи парнем высокого роста, он при посадке в тесный паланкин смачно приложился лбом о косяк.

Сваха тут же с улыбкой прокомментировала:

— Невеста стукнулась на счастье — в доме будет лад и радость! — после чего махнула рукой носильщикам: — Поднимайте паланкин, нельзя упускать благоприятный час!

Паланкин и впрямь оказался тесноват, так что Кун Сянъюю пришлось устроиться на краешке сиденья. Когда в пути началась тряпка, у него снова засаднело внизу спины.

Стоило паланкину сдвинуться с места, как зазвучали гонги и барабаны — всё выглядело точь-в-точь как настоящая свадьба.

По обычаю, ему следовало отправиться в родовое поместье клана Вэй, чтобы совершить поклонение предкам и, получив почтение от младших членов семьи Вэй, снять свадебную накидку перед возвращением домой.

Жертвоприношение все же отличалось от обычного замужества. Хотя внешне обряд в точности повторял свадебный церемониал, в конце концов, это была лишь формальность. После завершения ритуала он оставался свободным мужчиной — точно так же, как если бы вовсе не был женат. Он мог взять жену и завести детей, а при желании и завести целый гарем из наложниц.

В прошлые годы для жертвоприношений всегда выбирали незамужних девушек, но неизвестно, какой именно предсказатель судеб объявил однажды, что девушка, выданная замуж за покойника, уже не сможет выйти за живого мужчину, иначе навлечет страшные бедствия на семью мужа.

Сначала простолюдины сочли это пустой болтовней, но кто бы мог подумать, что после замужества самая первая принесенная в жертву девушка овдовела — не прошло и двух месяцев, как ее муж действительно скончался.

Он погиб на дне Пруда Цзиньбао в уезде Вэньчан, и когда утопленника вытащили на поверхность, тело его сгнило настолько, что от него осталась лишь груда костей.

С тех пор девушек заменили юношами. Считалось, что даже если заключается брак, молодой человек выступает в роли мужа, а не жены, а потому сам ритуал не имеет настоящей силы.

Цветочный паланкин сделал круг по уезду Вэньчан и остановился у ворот резиденции Вэй. По пути немало прохожих складывали руки в молитве, желая паланкину счастья и благополучия, а некоторые даже бросали в его сторону пару медных монет на удачу.

В итоге, когда паланкин опустился на землю, с его крыши посыпались монеты.

Ногами в дверцы паланкина ударил мужчина лет тридцати — как говорили, нынешний глава резиденции Вэй по имени Вэй Чанцин. В уезде Вэньчан он слыл известным красавцем, некогда разбившим немало девичьих сердец.

http://bllate.org/book/27617/3356839