Готовый перевод Shh! Where Are the Ghosts Tonight! / Тсс! Где сегодня призраки?: Глава 5

Это что еще такое? — Гуань Тун, прислонившись к дверному косяку, не смог сдержать усмешки. Он вернулся домой позже Инь Цзяня и Хэ Бисюэ и, едва переступив порог, увидел, как этот олух сидит перед тумбой под телевизором, роясь в своих запасах. Он то и дело отбрасывал в сторону какие-то диски, что-то бормоча под нос — судя по сосредоточенному виду, выбор был делом чрезвычайно ответственным.

— Ему позволено оставить в доме только что-то одно: либо самого себя, либо свои коллекции. Пусть выбирает, — холодно отозвался Инь Цзянь. Дело было не в брезгливости к идеям, а в самой настоящей физиологической брезгливости. Раньше он об этом не задумывался, но стоило теме всплыть, как дурная привычка Хэ Бисюэ разбрасывать вещи где попало начала его откровенно бесить. В конце концов, у Инь Цзяня есть репутация, и ему еще нужно показываться людям на глаза! Никто в здравом уме не разбрасывает подобные коллекции по диванам в гостиной!

— Это все его? — Гуань Тун был искренне поражен. Он явно недооценил Хэ Бисюэ — этот человек оказался вовсе не таким невинным, как выглядел.

— Удивлен? Есть вещи и покруче! Хэ, расскажи-ка Гуань Туну о своих сокровищах! — Инь Цзянь тихо усмехнулся и похлопал Хэ Бисюэ по плечу. Тот поднял голову и коротко отозвался.

— Ну, смотри. Из тех, кто уже ушел из индустрии, у меня есть Кавасима Кадзуми, Одзава Мэгуми, Сираиси Хитоми, Юки Майко, Асо Май, Сиина Май — слушай, а у меня, кажется, особая слабость к имени Май, да? Еще Хориути Нана и Коикэ Самика. Честное слово, хочется добавить сюда еще кучу имен, но, увы, пока только столько. Кроме того, есть Асакава Ран, Оура Анна, Хаясака Хитоми, Уки Хитоми, Хосё Нана, Хара Май — опять Май, — Аидзава Рэй и Аоки Рэй. И наконец, моя богиня, Ито Лин! Правда, Брат Цзянь ее не очень жалует, он больше по милашкам вроде тех, что пьют клубничное молоко, — Хэ Бисюэ без умолку тараторил, серьезно объясняя разницу в их с Инь Цзянем вкусах. Инь Цзянь всегда предпочитал милых девушек, а вот предпочтения Хэ Бисюэ угадать было куда проще: он любил таких же ослепительных и роковых красоток, как его бывшая подружка.

— Действительно… впечатляет… — Гуань Тун не знал, плакать ему или смеяться. Судя по выражению лица Инь Цзяня, он давно привык к подобным лекциям, а значит, Хэ Бисюэ говорил это не ради красного словца, а всерьез. Кто вообще станет зубрить такое ради шутки?

— Этот тип — озабоченный, — спокойно заключил Инь Цзянь, уютно устраиваясь на диване с газетой. Свои коллекции пусть Хэ Бисюэ разгребает сам.

— Инь Цзянь, ты не лучше, ты ведь, кажется, тоже всех их запомнил? — Гуань Тун пододвинулся ближе и снова горько усмехнулся.

— Я одарен острым умом и обладаю феноменальной памятью, — само собой разумеется, холодно фыркнул Инь Цзянь.

— Вы двое… может, вы сошлись не потому, что любите друг друга, а потому, что оба одного поля ягоды? — Гуань Тун был раздражен. В доме жили два озабоченных типа, и на их фоне он, этот Лисий дух, казался просто воплощением невинности.

— Вряд ли. У Хэ слишком дурной вкус, мы не могли сойтись в предпочтениях, — тихо пошутил Инь Цзянь. Хэ Бисюэ вскинул брови: он всё слышал! Вечно он твердит, что у него дурной вкус — насколько же он дурной, по его мнению? Между прочим, хотя бы в выборе партнера он многих оставил далеко позади!

— Нечего на меня пялиться. Это мы выбираем тебя, а не ты нас, так что прибереги свои аргументы! Вкус у тебя и правда отвратительный! — Инь Цзянь, словно читая мысли, тут же отрезал. Хэ Бисюэ, обиженно надувшись, продолжил разбирать коллекцию.

— Инь Цзянь… ну зачем ты так! В моих глазах ты такой благородный! — простонал Гуань Тун, с укоризной глядя на спину Хэ Бисюэ. Именно этот мерзавец испортил его Инь Цзяня.

— Прошу прощения, что разрушил твой идеал, — выпустив облачко дыма, с кривой улыбкой ответил Инь Цзянь.

— Эй, а это что за диск? Откуда он взялся? — пока Инь Цзянь перебрасывался колкостями с Гуань Туном, Хэ Бисюэ с подозрением уставился на диск в своих руках. Ни обложки, ни пометок, и в памяти — полный ноль. Неужели диски умеют размножаться почкованием?

Не желая гадать, Хэ Бисюэ вставил диск в проигрыватель. Инь Цзянь раздраженно покосился на Гуань Туна: ну вот, опять! Этот негодяй никогда не заботился ни о месте, ни о времени. Он и правда был до невозможности бесцеремонным. Если бы сейчас в гостиной сидела Инь Линь, Хэ Бисюэ, чего доброго, включил бы это при ней.

— Хэ, может, сейчас не лучшее время для просмотра? — Гуань Тун, едва сдерживая смех, с любопытством придвинулся к нему. По меркам простых смертных, нервы у Хэ Бисюэ были толщиной с канат.

— А ты чего придвинулся? Смотри осторожнее, а то твои лисьи глазки от такого зрелища ослепнут, — бросил Хэ Бисюэ.

Через мгновение из колонок донеслись характерные стоны. Хэ Бисюэ остолбенел: ну и отсутствие эстетики! Сразу к делу, никакой интриги, никакой сюжетной линии! На четыре минуты тридцать девятой секунде лица всех троих мужчин в гостиной разом изменились: у Хэ Бисюэ — от ужаса, у Гуань Туна — от изумления, у Инь Цзяня — от шока.

— Черт возьми! Ты хоть соображаешь, какой ты везучий? Где ты умудрился откопать версию фильма с призраком?

В конференц-зале компании стояла атмосфера, в которой серьезность боролась с гомерическим хохотом. Их главный продюсер вовсю строчил что-то на доске, выплескивая свою внутреннюю энергию. Остальные сотрудники мучительно сдерживали смех: послужной список Хэ Бисюэ пополнился еще одним выдающимся достижением.

— Старший… ты что, хочешь сделать новую рубрику про эротику с привидениями? Нас же оштрафуют! Программу точно прикроют! — увидев, что Хэ Бисюэ написал на доске слова Фильм с призраком, Чжан Чжэнцзе не смог промолчать. Мозги продюсеров явно устроены иначе, чем у нормальных людей.

— Озабоченный, не твое дело! — Хэ Бисюэ бросил на него грозный взгляд. Цун Юнь, слегка покраснев, подняла руку, и Хэ Бисюэ тут же передал ей слово.

— Но ведь многие программы уже делали сюжеты про любительские записи призраков, которые присылают зрители. К тому же, это легко подделать. Не слишком ли поздно мы за это беремся? — мнение красавицы было куда более конструктивным, но, как обычно, не имело ничего общего с планами Хэ Бисюэ.

— Я хочу собрать записи призраков, которые попали в телепередачи и кино! Приоритет — нашему каналу, заодно и пропиаримся! — Хэ Бисюэ хитро ухмыльнулся. Все знают, что люди по натуре своей немного мазохисты: чем больше они чего-то боятся, тем сильнее их к этому тянет. Если в каком-нибудь фильме, передаче или клипе мелькнет призрак, рейтинг просмотров гарантированно взлетит до небес. Мозг Хэ Бисюэ всегда работал в странном ключе, неудивительно, что он так рано выбился в продюсеры.

— Старший, что именно было на той пленке? Покажи нам, очень интересно! — Чжан Чжэнцзе с любопытством подался вперед, остальные согласно закивали. Это была уже не эротика, а академическое исследование — призраки же! Разве не должны они, съемочная группа, как следует это изучить?

— Я сам не досмотрел. Брат Цзянь сказал, что пленка «грязная», и выкинул ее, — Хэ Бисюэ пожал плечами.

— Грязная? В каком смысле — грязная? — после вопроса Чжан Чжэнцзе все мужчины в комнате начали многозначительно перемигиваться, а женщины принялись возмущенно шуметь.

— Я поручил Apple смонтировать ролик. Пусть вырежет моменты, где бушуют призраки — глядишь, и пустим в эфир! — стоило заговорить об этом, как глаза Хэ Бисюэ загорелись. Пока он здесь, программа никогда не останется без материала.

— Apple? Она же девушка! Ты заставил ее монтировать *такое*? Она тебя еще не прибила? — Чжан Чжэнцзе изумленно вытаращил глаза. Проницательность и непроходимая тупость в Хэ Бисюэ всегда уживались вместе, и никогда нельзя было предугадать, когда он вляпается в неприятности.

— С чего бы? Она очень даже охотно взялась за работу, — простодушно улыбнулся Хэ Бисюэ.

http://bllate.org/book/27616/3356786