Готовый перевод I Became an Evil God and My Power is Gacha / Я стал злым богом, но мой единственный дар — карточная колода: Глава 13

Лейна наконец перестала выносить это затянувшееся, изматывающее ожидание. Она прибавила шагу и вскоре скрылась за углом дома.

Тот, кто преследовал её в тени, тоже ускорился.

Однако стоило ему завернуть за угол, как в его грудь упёрся ствол изящного миниатюрного серебряного пистолета. Несмотря на то что на красивом, утонченном лице Лейны читалась усталость, привычная для офисного работника, рука её была удивительно тверда.

— Если ты выбрал меня своей добычей, то вынуждена огорчить: ты ошибся адресом.

Лейна с холодной усмешкой нажала на спусковой крючок.

Но пуля не отбросила врага назад, как она рассчитывала. Напротив, тот рассмеялся, и его фигура начала постепенно проявляться из темноты.

Это был очень высокий мужчина. Из-под растрёпанной чёрной чёлки на Лейну смотрели серо-зелёные глаза, а на бледном лице застыла леденящая кровь, безумная улыбка. В руке он сжимал небольшой нож.

— Госпожа Лейна, я знаю, кто вы, — произнёс черноволосый мужчина. — Последовательница Бога Закона, божественный избранник четвёртого уровня.

— Это дало вам смелость в одиночку бродить по темноте.

— Но, увы, — усмехнулся он, — мой божественный дар выше вашего.

В дождливую ночную мглу пронзительно вскрикнул человек, взывая о помощи, но всё стихло так же быстро, как и началось. Ливень смыл все следы, словно пытаясь очистить этот мир от совершённого греха.

Лишь спустя долгое время на этом месте появился отряд людей в строгих чёрных мундирах, которые почти сливались с ночной тьмой. Вид у них был мрачный.

— Это уже шестая жертва.

— Следов преступника всё ещё нет?

— Главное управление только что прислало распоряжение: нельзя допустить, чтобы в это дело было втянуто ещё больше людей.

— Понял... Нам придётся прибегнуть к нетрадиционным методам, чтобы ускорить процесс.

Они забрали тело Лейны, побледневшее от долгого пребывания под дождём, и поспешно удалились.

***

В Апартаменты № 221 на Авеню 1 заселился новый жилец.

Первый Проспект расположен между центральным районом Лондиниума и трущобами, не примыкая слишком тесно ни к одной из сторон. Люди, которые здесь живут, под стать самой улице: не слишком богаты, но и не слишком бедны.

После того как прежний жилец съехал, Апартаменты № 221 пустовали полгода. Поэтому, когда наконец появился новый сосед, жители дома проявили нескрываемое любопытство.

Тетушка Сора громко хвасталась перед остальными своими познаниями о новичке:

— Да, я видела его в день переезда, мы даже перекинулись парой слов... Эй! Да я сроду не видела таких красавцев! А уж его манеры, скажу я вам, просто выше всяких похвал!

Тетушка Сора понизила голос и добавила с таинственным видом:

— Полагаю, он приехал издалека. Наверное, хочет поступить в одно из высших учебных заведений Лондиниума через пару месяцев, вот и решил заранее снять жильё, чтобы осмотреться и подготовиться.

Говоря об этом, тетушка Сора выглядела весьма гордой. Пусть они живут всего лишь на Первом Проспекте, но она — коренная жительница Лондиниума! И этот статус, казалось, автоматически делал её чуточку благороднее остальных.

В этот момент дверь Апартаментов № 221 отворилась, и новый жилец, ставший предметом обсуждений, предстал перед всеми.

Это был юноша.

У него были длинные серебристые волосы и фиолетовые глаза. Он был одет не в парадный костюм, но его наряд выглядел необычайно роскошно, а голову украшал высокий цилиндр, инкрустированный драгоценными камнями и множеством других декоративных элементов.

Тетушка Сора помахала ему:

— Выходишь, Суэлер?

— Доброе утро, тетушка Сора, — улыбнулся юноша. Он был весьма любезен и с другими соседями, обмениваясь с ними приветствиями. Несмотря на дружелюбие, в каждом его движении сквозило врождённое благородство, напоминавшее манеры богачей и аристократов, изредка появлявшихся в центре города.

Суэлер сбежал с Небес три дня назад.

Ничего не поделаешь: без очков веры нельзя крутить карты, а без карт он ничем не лучше бесполезного мусора. С какой стороны ни посмотри, привлечение новых верующих и накопление очков веры для Суэлера — задача первостепенной важности.

Однако оставаться на Небесах, в Храме Бога Солнца Тонатиу, было нельзя. К счастью, Суэлер несколько отличался от обычных богов, что и позволило ему самовольно спуститься в мир людей.

Обычно зона влияния богов ограничена Небесами и подземным миром. Мир людей не выдержал бы их колоссальной мощи: даже нисхождение самого низшего божества стало бы непосильной нагрузкой для хрупкого человеческого мира.

Максимум, что они могут сделать — это явить чудо или направить верующих, используя их тела для частичного воплощения. Таким образом, через верующего как через посредника, бог может ненадолго проявить своё сознание и силу в человеческом мире.

А что-то большее? Об этом не могло быть и речи.

Но Суэлер — другое дело.

В конце концов, этот Злой Бог… не обладал ровным счётом никакими способностями.

Никогда прежде в истории не появлялось подобных богов, к тому же Суэлер совсем недавно на церемонии наречения, под свидетельством и поручительством Древа Мира, доказал всем истинным богам своё абсолютное право стать следующим воплощением Солнца. Поэтому никто из богов и не заподозрил, что он может тайно улизнуть в мир смертных.

Апартаменты № 221 на Авеню 1 стали местом, которое Суэлер выбрал для временного пристанища. Хотя во многом выбор пал на этот адрес лишь потому, что он напоминал ему о той самой знаменитой Бейкер-стрит, 221.

http://bllate.org/book/27613/3356246