Готовый перевод Little Sparrow / Маленький воробей: Школьные будни: Глава 14

— Даже если мне придётся собирать твои останки, о переводе в другую школу не может быть и речи, — Тянь Му не сводила глаз с телевизора. — Взял бы пример с Шаньцай, а? Девушка, а ведь не сломалась под давлением F4, а ты всё-таки парень.

— Мам, в телевизоре Шаньцай, а я — просто сушёная капуста, понятно? — Тянь Дянь с обидой посмотрел на мать. Интересно, что для неё важнее: богатая невестка или жизнь собственного сына?

Сын редко осмеливался на столь дерзкое сопротивление, поэтому Тянь Му, несмотря на недовольство, всё же была вынуждена хоть немного задуматься о чувствах ребёнка.

— Ладно, так и быть. Ты ведь знаешь, что мне нелегко оплачивать обучение в этом элитном университете. Если ты переведёшься сейчас, плата за первый семестр пойдёт насмарку, верно? Поэтому, сынок, пока ты ещё дышишь, будь добр — доучись этот семестр. В конце концов, через два месяца начнутся летние каникулы. Если ты вдруг станешь инвалидом или случится что-то подобное, тогда и переведёмся, договорились?

Тянь Дянь в отчаянии опустил голову. Хорошо, я понял. Скажи честно, мам, меня что, подбросили? Иначе кто скажет такое родному сыну? Даже мать Шаньцай не была настолько бессердечной, правда?

***

На следующий день.

С самого утра Тянь Дянь пребывал в непривычном состоянии тревоги и раздражения.

Запаковав обед, который он собирался съесть в школе, он сел на велосипед и в полубессознательном состоянии поехал на занятия. Только в тот момент, когда он пристёгивал велосипед, до него внезапно дошло: то, что он благополучно добрался до школы, не врезался ни в кого и не упал — это настоящее чудо, не иначе как небеса его хранили.

Но даже если бы все боги на свете защищали его, у него всё равно не хватило бы духу самому идти в аудиторию второкурсников и искать тех пятерых. Это не только сулило бесконечные неприятности, но и многие сочли бы его подхалимом, пытающимся выслужиться перед сильными мира сего.

Хуже того, какие-нибудь странные девчонки могли решить, что он стал для Линь Хэ и остальных какой-то особой целью, а это было бы просто ужасно.

Единственная надежда, которая оставалась у Тянь Дяня, заключалась в том, что вчерашние слова этой пятёрки были лишь шуткой. Если он не будет к ним лезть и постарается не попадаться им на глаза, они о нём забудут.

Желания всегда прекрасны, а вот реальность — жестока. Запомните, это непреложная истина.

Проведя четыре утренних урока в постоянном страхе, Тянь Дянь глубоко вздохнул, решив, что теперь можно расслабиться и достать обед. Но тут из дверного проёма раздался зов демона.

— Дянь-Дянь, ты ведёшь себя совсем не по-доброму. Разве ты не обещал нам вчера вечером, что придёшь? Мы прождали тебя всё утро.

Столь двусмысленные слова, за которыми скрывался сплошной подвох, мог произнести только этот ненавистный Цзян Чжань. По сравнению с ним даже Янь Сянфэн, о котором вечно ходили слухи, что у него «чёрная душа», казался добрым и ласковым старичком.

Студенты, оставшиеся в роскошной аудитории в ожидании обеда, который им должны были принести слуги, застыли с открытыми ртами. Их взгляды метались между внезапно появившимися на пороге знаменитостями и Тянь Дянем, который мечтал лишь об одном — провалиться сквозь землю и исчезнуть.

— Галлюцинации, это всё галлюцинации. Да, точно, слуховые галлюцинации. Я просто так сильно испугался, что у меня началось помутнение рассудка.

Тянь Дянь принялся бормотать это себе под нос, пытаясь убедить самого себя, и дрожащими руками начал открывать ланч-бокс. Из-за сильной дрожи крышка выскользнула и упала на пол.

Тонкая, изящная рука подняла её, и у самого уха прозвучал голос Линь Хэ, который показался ему голосом самого сатаны, спустившегося из ада в мир людей.

http://bllate.org/book/27612/3356181