Готовый перевод Straight Man Targeted by School's Crazy Beauty / Охота на прилежного отличника: Безумная одержимость: Глава 3

Се Чи подошёл ближе и помог во всем разобраться.

— Се Чи, а с этой картинкой как поступить?

……

Се Чи сегодня был невероятно занят: ему нужно было не только возиться с кодом, но и помогать старшекурсникам решать самые разные проблемы, так что даже в девять вечера он ещё не ушёл из лаборатории. Заблаговременно позвонив Ивану, он объяснил причину, по которой они не смогут пообщаться сегодня.

Выслушав его, Иван тяжело вздохнул, совсем как взрослый.

— Что это ты вздыхаешь, ребёнок? — Харрисон вошёл в комнату с кружкой молока и потребовал, чтобы мальчик допил его до дна.

Он уже знал от Ивана, что вчерашний голос принадлежал человеку, с которым тот разговаривал по поводу занятий китайским языком, и что этот собеседник — красивый старший брат, который каждый день помогает ему уснуть.

— Братик, today, no phone, — с недовольным видом протянул Иван.

Подавив мимолётное сожаление на дне души, Харрисон с улыбкой произнёс:

— Дядя поможет тебе уснуть.

С большим трудом уложив Ивана спать, он сам не чувствовал ни малейшей сонливости.

Бессонница мучила его уже давно. Врачи в один голос утверждали, что никаких патологических причин нет, а всё дело исключительно в психологии, и даже спрашивали, не испытывает ли он слишком сильного давления и чрезмерной тревожности.

Когда он жаловался на бессонницу Генри и остальным, Генри заявлял: если уж Харрисон страдает от тревожности, то на свете вообще не осталось людей, которые ею не маются.

И правда, со стороны могло показаться, что при его блестящем происхождении, прекрасной успеваемости и красивой внешности у него просто не должно быть никаких поводов для стресса.

Однако стресс у него всё же был — например, необходимость удерживать на своих плечах весь клан Ротшильдов и ради этого жертвовать собственными увлечениями и стремлениями.

Ночь снова прошла в спутанных мыслях, и забыться сном удалось лишь к четырём часам утра.

А проснувшись спозаранку, Харрисон посмотрел на спящего рядом Ивана и подумал: неужели вчерашним залогом его успешного засыпания был вовсе не Иван, а тот голос из телефона?

Долго не раздумывая, Харрисон в тот же вечер забрал у Ивана телефон.

— Give me, братик, — с наступлением вечера Иван семенил маленькими ножками следом за Харрисоном.

Харрисон подхватил его на руки и усадил на кровать:

— Завтра я тебе его верну, а сегодня одолжи его мне.

С этими словами он, не обращая внимания на протесты малыша, унёс телефон.

Спустилась ночь. Он понятия не имел, удастся ли ему выспаться сегодня, да и с чего бы это чужой голос, прозвучавший всего лишь в записи, вдруг помог бы ему уснуть.

Харрисон уже подумывал просто не возвращать телефон назад, как вдруг зазвонил телефон того самого красивого парня.

Харрисон нажал на ответ —

Глава 3 Его голос

— Добрый вечер, Иван. — Се Чи, как и всегда, поприветствовал ребёнка.

Харрисон принял вызов, но ничего не произнёс. Се Чи немного удивился: почему это Иван сегодня стал таким молчаливым? Впрочем, он всё равно продолжил рассказывать сказку с того места, на котором остановился позавчера, и вскоре услышал в трубке ровное дыхание.

Надо же, сегодня Иван заснул так быстро, видимо, сильно вымотался за день игр, подумал Се Чи и, подождав пару минут, повесил трубку.

Харрисон спал всю ночь как убитый. Он недоверчиво смотрел на телефон Ивана: неужели этот азиатский голос действительно обладает такой силой, какая вообще в этом логика?

Он поделился этим с Генри, но тот никак не отреагировал — Генри выглядел так, будто до сих пор был погружен в боль от неразделённой любви.

— Ну подумаешь, симпатичный азиат, неужели обязательно так убиваться? — опешил Харрисон, хотя Се Чи и впрямь был редким восточным красавцем, а его чёрные глаза казались такими глубокими, будто в них таилось какое-то колдовство.

Генри скорбно протянул:

— Да ты совсем ничего не понимаешь...

Се Чи вошёл в столовую, взял поднос и стал выбирать еду. Выбор блюд и вкус здесь были неплохими, но стоили недешево, поэтому он всегда питался как в формате шведского стола.

Устроившись с набранной едой в тихом уголке, он заметил, как несколько сидевших неподалёку людей внезапно прервали разговор и переглянулись.

Се Чи растерялся: у него появилось неприятное ощущение, будто они обсуждают именно его. Впрочем, он тут же подумал, не слишком ли он мнителен, раз ему мерещится подобное. В конце концов, он всего лишь обычный иностранный студент, за семестр посещает не так много клубов, и вряд ли его знает так уж много людей.

Отмахнувшись от этих мыслей, он сосредоточился на еде.

Стоило ему подняться с подносом в руках, как эти люди снова возобновили беседу.

— Точно он, тот самый азиатский красавчик, который отшил Генри.

— Какой же он cute boy, неудивительно, что Генри запал.

— И почему он отверг Генри? Генри ведь тоже ничего такой, да ещё и богатый.

— Наверное, азиаты не слишком жалобуют квиров.

— О, тогда он просто ужасен, это же банальная гомофобия.

— Да нет, я слышал, всё потому, что он запал на Харрисона. Если бы выбирал между Харрисоном и Генри, я бы тоже выбрал Харрисона.

— Боже мой, ты хочешь сказать, Харрисон Ротшильд? Разве он не терпеть не может азиатов?

— Этот красавчик даёт жару, раз решился кадрить Харрисона. Как думаете, у него получится?

— Вряд ли, Харрисон с самого поступления на дух не переносит азиатов.

— Кто знает, на форуме есть фотки: в день вечеринки на Хэллоуин они из-за этого азиатика разругались в пух и прах.

……

Сам же виновник всеобщих обсуждений, Се Чи, ещё не подозревал, что история обросла столь нелепыми слухами.

Однако в последние дни он отчётливо чувствовал, что на него стали намного чаще бросать оценивающие взгляды, и от этого ему было крайне неуютно. Ускорив шаг, он поспешил в лабораторию.

Когда он вошёл, оживлённая атмосфера в лаборатории на миг затихла, а затем старшекурсники вновь уткнулись в свои дела.

Се Чи недоумевал: почему и в лаборатории царит такая странная атмосфера? Неужели он сам сегодня выглядит как-то не так?

Лишь Чэнь Мяо, такая же студентка из Китая, окликнула его:

— Се Чи, ты что, не заглядываешь на школьный форум?

Задумавшись на секунду, Се Чи ответил:

— Я действительно не слежу за форумом. Что-то случилось в последнее время?

Чэнь Мяо открыла университетский форум и протянула ему телефон:

— Сам посмотри.

[Горячо! Харрисон Ротшильд и Генри подрались из-за него!]

Увидев столь откровенный сплетнический заголовок, Се Чи ещё недоумевал, зачем Чэнь Мяо показывает ему это, но стоило ему кликнуть на тему, как в самом верху поста он обнаружил собственную фотографию.

Это был снимок с Хэллоуина: он сидел у барной стойки в костюме зайца-полицейского.

1Л

Азиатский красавчик!

2Л

Азиаты и правда выглядят невероятно молодо. Сколько ему лет, выглядит максимум на шестнадцать.

3Л

Он лицом похож на заклинателя из китайских сериалов. Три минуты, дайте мне всю информацию о нём.

4Л

Се Чи, китаец, аспирант компьютерного факультета на полной стипендии, двадцать один год.

35Л

То есть автор имеет в виду, что Харрисон сцепился с Генри из-за него?

36Л

Я был на месте, до драки не дошло, просто поцапались на эмоциях.

37Л

Я тоже там был, тогда Генри ещё спросил Харрисона, не положил ли тот глаз на паренька.

59Л

Генри бросили.

60Л

Они вообще встречались?

61Л

[Фотография] [Фотография] Генри ждал Се Чи под окнами его квартиры с букетом красных роз и пытался всучить ему цветы.

96Л

Охренеть, роковая красота. Бедняга Генри, сколько прошло-то времени, а его уже бросили.

136Л

Красавчик снова свободен, неужели у меня есть шанс?

189Л

Мечтать не вредно, оратор выше, это моя жена.

200Л

Моя жена.

210Л

Такие азиатские красавчики только и умеют, что играть на чужих чувствах.

310Л

Бросил Генри, чтобы подкатить к Харрисону? Сходу замахнулся на наследника Ротшильдов, у этого азиата есть хватка.

520Л

Рано делать выводы, для начала надо вообще суметь к нему подкатить. Общеизвестно, что Харрисон терпеть не может азиатов, так что, думаю, его тип — это голубоглазые блондины.

Добравшись до этих строк, Се Чи задрожал от гнева и возмущения. Он принялся оправдываться:

— Всё совсем не так, как они пишут!

— Я не встречался с Генри, тем более не бросал его и уж тем более... не играл ничьими чувствами и ни к кому не собирался подкатывать.

Чэнь Мяо училась с Се Чи в одном университете на бакалавриате и знала, что он парень простой и порядочный, не способный на подобные интриги.

Но сейчас было очевидно, что дело уже не сводилось к тому, хотят ли несколько человек верить ему или нет.

— Я-то тебе верю, но из-за того, что здесь замешан невероятно популярный Харрисон, а никто из вас троих вовремя не опроверг слухи, этот пост уже разошлся повсюду, его пересылают во все чаты иностранных студентов.

Выслушав её, Се Чи растерялся и не знал, что делать. Разобравшись в ситуации, он, пожалуй, мог бы не обращать внимания на чужие мнения и притвориться, будто ничего не произошло, но если те двое из поста узнают об этом, они ведь наверняка заявятся, чтобы набить ему морду.

Се Чи меньше всего на свете хотел связываться с этой проклятой буржуазией, но теперь всё обернулось именно так. В глазах окружающих он выглядел тем самым негодяем, который бросил парня, и если те двое прознают об этом...

Разве они не изобьют его до полусмерти? К тому же он находился в Северной Америке, и его терзали смутные сомнения насчёт того, защитит ли закон его права в полной мере.

Но раз уж они до сих пор не объявились, не значит ли это, что остальные участники истории вообще не заглядывают на форум? Если так, ему нужно просто продержаться до каникул, а когда они начнутся, все наверняка забудут об этой истории.

Се Чи никак не ожидал, что едва он выйдет из лаборатории, как столкнётся с Генри и каким-то еще более рослым парнем, которые направлялись прямо к нему.

Руководствуясь принципом «сам проблем не ищу, но трушу», он тут же развернулся и бросился наутёк, мысленно молясь, чтобы его не поймали, иначе дело кончится катастрофой.

Харрисон и Генри преследовали какого-то воришку, но тот неожиданно скрылся из виду — негодяй явно прятался где-то поблизости.

И в этот момент перед ними выскочила темная фигура, которая, едва заметив их, резко развернулась и побежала. Это точно был тот самый воришка!

Харрисон и Генри переглянулись:

— Лови!

Спортивная подготовка Се Чи оставляла желать лучшего — он пробежал совсем немного, как его настигли.

Харрисон сзади ухватил его за капюшон толстовки, и от резкого рывка Се Чи с размаху врезался прямо ему в грудь.

Поспешно прикрыв голову руками, Се Чи думал лишь о том, не забыл ли он заглянуть в календарь удачи перед выходом из дома и почему ему так жутко не везёт:

— Простите, я правда ничего не знаю про форум, я к этому не имею никакого отношения!

http://bllate.org/book/27611/3356095