Готовый перевод Indulgence of Mu Feng Qing Nian / Сладкий плен: Неукротимая актриса: Глава 4

Глядя на то, как пробивающийся сквозь тьму утренний свет приносит в эту мертвую землю бурную энергию и безграничную жизнеспособность, она испытала иллюзию: казалось, будто она тоже пробуждается вместе с этим городом, обретая долгожданное спасение.

Но чувство надежды еще не успело угаснуть в глубине ее души, как холодный механический женский голос внезапно разрушил все ее фантазии.

Цель подтверждена и уничтожена, задание выполнено, сто тысяч в качестве вознаграждения поступили на счет.

Новое задание является командным, напарники подтверждены, пожалуйста, прибудьте в Центр Запретной Зоны до девяти часов, чтобы узнать подробности задания.

Бесстрастный тон, лишенный малейших эмоциональных оттенков, договорил то, что требовалось передать, и связь оборвалась — точно так же, как в бесчисленные прежние утра, без единого изменения.

А Ле скривила губы, холодно усмехнулась, не спеша поднялась на ноги, легко стряхнула прилипшую грязь и пыль, подошла к краю крыши и без тени сомнения шагнула вниз.

Так или иначе, чтобы вырваться из судьбы марионетки в чужих руках, прежде всего нужно выжить.

Центр Запретной Зоны был по-прежнему пуст и безлюден. Даже будучи пешками, подчиненными правилам Запретной Зоны, люди не желали открывать друг другу сердца, и те, кто выполнял задания снаружи, без крайней необходимости никогда сюда не совались.

А Ле привыкла к холодному отчуждению между людьми, ее это ничуть не трогало и не волновало, и даже к будущим напарникам она не испытывала никаких ожиданий.

Даже товарищ по команде мог в любой момент ударить в спину, и доверять стоило лишь самой себе.

Она спокойно вошла в центр и направилась в просторный зал, где обычно выдавали подробные инструкции к заданиям. Не успела она переступить порог, как услышала шум и гам, и к ней направился высокий худой мужчина, обратившийся к ней с противной, раздражающей интонацией:

А Ле, и что ты надумала насчет того, о чем я говорил в прошлый раз? Возможностей вступить в Союз Справедливости с каждым днем всё меньше, упустишь момент — потом локти кусать будешь!

А Ле бросила на него ледяной взгляд, не удостоив ответом, сделала шаг в сторону и попыталась обойти назойливого собеседника.

Однако мужчина, будто заранее предвидевший ее маневр, тоже сдвинулся с места и снова преградил ей путь.

Она нахмурилась, совершенно не скрывая отвращения, и холодно процедила:

Дорогу.

Под ее презрительным, оценивающим взглядом мужчина слегка рассвирепел:

Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому!

А Ле замерла на месте и с издевкой посмотрела на мужчину:

Даже Фу Юньи не смеет разговаривать со мной в таком тоне. Ты вообще кто такой?

Окончательно взбешенный словами А Ле, он рявкнул: Ах ты! — и попытался схватить ее.

Спрятанный в рукаве А Ле браслет мгновенно превратился в кинжал, оказавшись у нее в руке. Стоило этому человеку сделать хоть одно лишнее движение, и она ни за что не пожалела бы о том, что перерезала ему горло.

Ого, неужели Союз Справедливости пытается переманить людей у нашего Священного Союза?

В разгар этого напряженного противостояния звонкий, приятный голос с неожиданно зрелыми нотками резко прервал их перепалку, нагло заявляя права на происходящее.

А Ле чуть приподняла брови: этот до боли знакомый голос вызвал у нее в груди недоброе предчувствие.

Она проследила взглядом за источником звука неподалеку и тут же поморщилась.

Всего несколько часов назад она так лихо и эффектно попрощалась с человеком, но никак не ожидала, что так быстро на собственном опыте узнает, каково это — получить пощечину от реальности.

Что ж, пожалуй, немного больно.

Но А Ле быстро сообразила, что что-то не так.

Девочка, с которой она виделась вчера, сейчас была одета в белое кружевное платьице и шагала быстрыми шагами в сверкающих красных кожаных ботиночках, выглядя точь-в-точь как изящная кукла.

Позади нее шли двое крупных мужчин в строгих деловых костюмах.

На их груди красовались броши в форме короны. А Ле узнала эту эмблему — это был знак Священного Союза, крупнейшего объединения в Запретной Зоне.

Стоило мужчине рядом с А Ле заметить приближающихся гостей, как его лицо мгновенно переменилось. Хотя возглавляемый им Союз Справедливости тоже считался крупным союзом, с Священным Союзом тягаться он не мог.

И хотя его выражение лица сейчас напоминало вид человека, проглотившего живую муху, ему пришлось выдавить из себя угодливую улыбку:

Недоразумение, сплошное недоразумение! Как я мог посметь зариться на человека, приглянувшегося мисс Мо?

С этими словами он с напускной галантностью кивнул прибывшим и поспешно ретировался.

Хм… Меня просто провели.

Если бы к этому моменту А Ле всё еще не поняла, что вчерашняя встреча с этой девочкой была банальным спектаклем, то все те страдания, что она перенесла в Запретной Зоне за эти годы, можно было считать напрасными.

К тому же, когда эта девочка шла сюда, в ее походке не было ни малейшего намека на недавние ранения.

А Ле вовсе не злилась. Быть обманутой — значит винить лишь собственную слабость и поверхностность суждений, а вымещать обиду и досаду на других свойственно лишь слабым.

Скрестив руки на груди, она приподняла брови и вызывающе бросила на приближающуюся миниатюрную фигурку насмешливый взгляд:

Сама вторая глава Священного Союза, Мо Ли, мисс Мо, и чем же вы тут занимаетесь?

Упомянутое мужчиной обращение к мисс Мо сразу же помогло А Ле осознать, кто перед ней находится.

Нельзя было винить А Ле в том, что она не узнала ее раньше: люди из Священного Союза всегда держались слишком скрытно, а А Ле никогда не тратила силы на сбор сплетен об альянсах, поэтому все эти гремящие по всей Запретной Зоне имена знала лишь по слухам.

На лице же Мо Ли расцвела сладкая улыбка, совершенно не похожая на выражение той жалостливой и несчастной девчонки, которую А Ле видела прошлой ночью.

Она шагнула вперед, сокращая расстояние между ними, и словно невзначай легко ухватила А Ле за запястье, с невероятной легкостью пресекая ее попытку пустить в ход кинжал.

Она была ниже А Ле почти на голову, и даже трехсантиметровые каблуки ее кожаных ботинок не спасали положение — ей все равно приходилось задирать подбородок, чтобы заглянуть А Ле в глаза.

Но она ничуть не тушевалась, источая поистине мощную ауру и на равных соперничая с дерзкой А Ле.

Конечно же, я здесь ради выполнения задания. Союз хочет завербовать тебя в свои ряды, но у меня не было выбора: раз уж жалость не сработала, мне оставалось лишь попытаться соблазнить тебя. Как думаешь, у меня есть шанс на успех?

Они стояли вплотную друг к другу, расстояние между ними едва ли составляло десять сантиметров. В этот момент все органы чувств обострились в несколько раз, позволяя отчетливо ощущать теплое дыхание друг друга.

http://bllate.org/book/27610/3355998