Готовый перевод The Max-Level Boss Dedicated to the Nation / Босс высшего уровня, преданный Родине: Глава 6

Пэй Жоу думала, что он просто выключит видео, но вместо этого установил телефон на штатив и, словно проворный гепард на коньках, устремился к пьедесталу почёта. Его задорный вид заранее предвещал Пэй Жоу настоящий переполох в интернете.

Насколько ей было известно, поклонников Лу Юя, влюблённых в его внешность, было гораздо больше, чем тех, кто следил за его спортивными достижениями. По популярности в Сети он давно обогнал многих нынешних звёзд экрана. Но Пэй Жоу всё равно гордилась: ведь этот потрясающе красивый и талантливый парень — её детский друг!

Она не сводила глаз с экрана, боясь пропустить хоть один кадр его счастья. Хотя их разделяли тысячи километров, они разделяли одну и ту же радость. Его счастье никогда не было одиночным — оно всегда удваивалось, и вторая его часть принадлежала исключительно Пэй Жоу.

Через несколько часов в международном аэропорту столицы Поднебесной Пэй Жоу медленно вышла из терминала, держа в руке чемодан.

Она шла очень неспешно: то, что обычный человек проходил за пять минут, заняло у неё полчаса. На лбу выступили мелкие капельки пота, а слабые нервные импульсы в ногах едва позволяли управлять новым «другом». Но она твёрдо решила пройти этот путь до конца — чтобы с достоинством предстать перед семьёй и друзьями и сказать им: «Я действительно справилась!»

За пределами аэропорта Лу Юй, не дождавшись даже банкета по случаю победы, вместе с семьёй Пэй уже давно ждал её у выхода. Его ладони были сжаты в кулаки, а на ладонях выступил лёгкий пот — он с тревогой и нетерпением смотрел на двери.

— Пэй Жоу! Сюда! — как только знакомая фигура появилась в проёме, Лу Юй сразу же её узнал и чуть не запрыгнул на ограждение, размахивая руками.

Все родные Пэй тоже обрадовались, завидев её, и начали махать руками той, что медленно двигалась в их сторону. Но в следующее мгновение все они разом раскрыли рты от изумления, будто увидели нечто невероятное.

— Муж, я не ошибаюсь? Пэй Жоу стоит на ногах? Неужели Хуато воскрес? — Тань Линлинь в волнении стучала по руке Пэй Шэна, не веря своим глазам.

Дедушка Пэй, бабушка Пэй и Пэй Шэн тоже были ошеломлены. Все врачи единогласно утверждали, что нервы в ногах Пэй Жоу полностью атрофированы и даже протез установить невозможно — она никогда больше не сможет ходить. Но сейчас перед ними стояла прямая, уверенная в себе девушка, которая действительно шла к ним — их родная Пэй Жоу!

Лу Юй смотрел на её медленные, осторожные шаги и чувствовал лишь боль в сердце. Как много страданий она, должно быть, перенесла за полтора года в чужой стране, где никто не понимал её речи.

Пэй Шэн инстинктивно двинулся вперёд, чтобы подхватить дочь на руки, но Лу Юй остановил его, покачав головой:

— Дядя, она сама справится.

— Реабилитация прошла успешно, я вернулась домой с честью! Не опозорила семью Пэй, правда? — Пэй Жоу, собрав все силы, добралась до них и гордо подняла подбородок.

Когда она подошла ближе, то увидела, что у всех глаза на мокром месте, а у мамы и бабушки на щеках блестели слёзы.

— Что вы плачете? Разве вам не радостно, что я вернулась? — Пэй Жоу вытерла пот со лба и широко улыбнулась.

— Радостно, конечно! Просто твоя мама и бабушка так счастливы, — дедушка Пэй вытер слёзы и добавил: — Давайте не будем здесь стоять. Пойдём домой! Бабушка с утра встала, чтобы приготовить тебе любимую лапшу с соусом, а папа специально сбегал за самым настоящим лу жоу хо шао и гуо бао жоу.

— Да-да, домой, домой! — подхватил Пэй Шэн.

— Подождите! Хочу представить вам своего нового друга, — загадочно сказала Пэй Жоу. — Угадайте, где он?

Родные переглянулись, недоумевая. Только Лу Юй нахмурился: неужели Пэй Цзюцзю привезла с собой какого-то парня?

Пока он мысленно разыгрывал целую драму с соперником за её сердце, Пэй Жоу вдруг задрала штанину и, словно демонстрируя сокровище, весело объявила:

— Та-да-да-дам! Смотри́те на мой протез!

— Его зовут «Защитник-1». Месяц назад он официально стал моим другом…

Вокруг суетились люди, но Пэй Жоу, казалось, совершенно не смущалась. Она с гордостью показывала всем свою «неполноту», словно протез был для неё таким же важным членом семьи.

— Было больно? — спросила Тань Линлинь, вспомнив слова врачей и глядя, как дочь медленно шла к ним.

— Да ладно, это из сверхреалистичного силикона, почти не причиняет дискомфорта, — легко пожала плечами Пэй Жоу.

«Значит, всё-таки причиняет», — подумал Лу Юй, и его взгляд потемнел. Он тут же опустился на одно колено и мягко, но твёрдо произнёс:

— Залезай ко мне на спину. Я отнесу тебя домой.

Пэй Жоу помолчала несколько секунд, а потом с хохотом навалилась ему на плечи:

— Спасибо, братишка!

— Всегда пожалуйста, старшенькая, — поддел её тон Лу Юй, отчего захотелось потискать его пушистую голову — наверняка очень приятно на ощупь.

— Больно? Давай я потом помассирую, — в машине Лу Юй внимательно осмотрел протез и серьёзно сказал.

— Не надо. Нужны специальные приёмы и оборудование. Ты же не умеешь. Я сама справлюсь, — Пэй Жоу беззаботно махнула рукой.

— Научишь меня. Я выучу, — настаивал Лу Юй, даже голос стал выше. Пэй Жоу наконец-то всмотрелась в его лицо — в глазах читалась искренняя боль за неё.

— Хорошо, — согласилась она без лишних слов.

На улице уже стоял мороз, и многие горнолыжные курорты открылись. Пэй Жоу не на шутку зачесалось, и она с надеждой повернулась к Лу Юю:

— Лу Юй, хочу на снег!

— Хорошо. Я всё организую.

Их взгляды встретились. В её глазах сверкали звёзды, и Лу Юй почувствовал, будто попал в облака. В этот момент он готов был дать ей всё на свете — даже звёзды с неба.

Авторские комментарии:

Детские друзья — это самое лучшее!

С наступлением ночи на горнолыжной базе национальной сборной всё ещё горел свет. Атлеты, которые должны были уже закончить тренировку, стояли в полной готовности, будто солдаты, ожидающие приказа.

Как только Пэй Жоу вышла из машины, на горнолыжной базе тут же получили сообщение:

— Быстро! Капитан уже здесь! Все готовы!

Пэй Жоу стояла у ворот базы, куда не ступала почти три года, и вдруг почувствовала, что не решается войти. Ей страшно стало встречать новых, молодых спортсменов, страшно стало, что она больше не сможет скользить по снегу. Вся её внутренняя подготовка вдруг дала трещину.

Она стиснула зубы, включила камеру и, сопровождаемая Лу Юем, на инвалидной коляске проехала через зал общей физподготовки к огромному открытому склону.

— Три, два, один! Вперёд!

— Урааа, взлетаю~

— Поехали~

Один за другим по склону с горы срывались стремительные фигуры. Перед Пэй Жоу разворачивались каскады трюков: вращения на 360, 720 градусов, а то и сложнейшие четверные с половиной оборота.

Молодые тела гармонично сочетали силу и грацию. Поднятый снег танцевал вокруг них, а брызги снежной пыли кричали от восторга. Каждое движение было чётким и изящным, будто зрители наблюдали не за спортом, а за балетом на снегу.

Два километра трассы — и один за другим спортсмены идеально приземлялись у ног Пэй Жоу, обнимая её снежными комбинезонами:

— Добро пожаловать домой, капитан!

— Добро пожаловать домой, капитан!

— Добро пожаловать домой, капитан!

Пэй Жоу покинула сборную больше двух лет назад после той роковой травмы, и команда будто потеряла опору. Теперь же она вернулась, окрепшая и сильная. Это был их подарок для неё — приветственный ритуал.

Они использовали самое дорогое для неё — горные лыжи — чтобы встретить её вновь, готовую надеть доспехи и вступить в бой.

Перед глазами Пэй Жоу один за другим мелькали знакомые, живые лица: Сяо Цао, Панпан, Убийца… Все прозвища, давно забытые, вдруг всплыли в памяти. Она была так тронута, что не могла вымолвить ни слова — глаза предательски блестели. Они устроили для неё целое представление на снегу — романтику, понятную только их команде.

И её камера запечатлела каждый момент этой нежности.

Все страхи и сомнения мгновенно испарились. Увидев белоснежный склон, она почувствовала, как в крови закипает старая страсть. Всё тело кричало: «Хочу на трассу! Хочу снова скользить!»

— Одолжил тебе кресло у соседей. Поедем? — Лу Юй поднял снаряжение и подмигнул.

— Конечно! Я, между прочим, даю тебе фору в две ноги. За победу — мороженое! — Пэй Жоу вытянула палец.

Ей так хотелось мороженого! Во время реабилитации врачи запрещали, а теперь Лу Юй упрямо не давал. Пришлось пойти на хитрость.

— Ладно, посмотрим, кто кого, — Лу Юй расправил её палец и чётко хлопнул ладонью — в его глазах читалась дерзкая уверенность юноши, не желающего проигрывать.

Пэй Жоу тоже не собиралась сдаваться. Она выхватила у него снаряжение и ловко начала пристёгиваться.

Ещё в Руйской республике она научилась фиксировать себя в специальном кресле, но сейчас впервые собиралась кататься на настоящем склоне. Честно говоря, внутри всё дрожало.

— Капитан, и я хочу! — раздался возглас.

— И я!

— Я тоже! — один за другим поднимали руки члены команды.

Услышав, что капитан собирается устроить заезд с капитаном скоростного катания, все загорелись желанием поучаствовать. Они давно слышали, что Лу Юй — мастер и на лыжах, и хотели проверить это лично.

— Давайте все вместе съедем с горы, держась за руки! А потом я с каждым из вас поотдельности погоняюсь, — предложила Пэй Жоу.

Гонка двадцати человек — дело серьёзное, особенно с учётом её состояния. Лу Юй задумался: сначала нужно обеспечить безопасность Пэй Жоу, а потом уже думать обо всём остальном.

Разве он не оскорбляет этим её, как капитана?

Спортсмены переглянулись, ожидая её реакции. Но Пэй Жоу, похоже, ничуть не обиделась. Она даже щипала Лу Юя за щёку:

— Если все вместе поедем, как я тебя обыграю? Мне же мороженое нужно! — надула губы Пэй Жоу.

— Нет! Никакого мороженого! Там столько добавок! Ты должна контролировать себя! — Лу Юй корчил рожицы, но покорно позволял ей себя мучить.

— Ну пожалуйста! Я уже с ума схожу от желания! — Пэй Жоу жалобно вытянула губы.

Лу Юй не выносил, когда она так грустила — будто весь мир рухнул. В конце концов, он сдался и вздохнул:

— Ладно, сделаю тебе сам. Без добавок. Но вкус, может, не такой хороший.

— Отлично! Люблю тебя! Целую! — Пэй Жоу, довольная, что хитрость сработала, сделала ему знак «целую» пальцами.

Лу Юя рассмешила её детская радость и простодушие. «Ведь уже семнадцать лет, а всё ещё как ребёнок», — подумал он.

Их непринуждённое общение вызвало зависть у всей команды — прямо кормушка для влюблённых!

Панпан, новичок в сборной, не зная об их отношениях, смотрела на них с открытым ртом:

— У Лу Юя и капитана Пэй такие тёплые отношения! Когда они начали встречаться?

Убийца, честная душа, тут же пояснила:

— Ты чего? Они же детские друзья! Вместе выросли! Не то, о чём ты думаешь! Капитану ещё семнадцать — она даже несовершеннолетняя!

— Ого! — Панпан загорелась ещё сильнее и уже смотрела на них глазами фанатки. Он смеётся, она шалит — разве не идеально для пары детских друзей?

Разобравшись с Пэй Жоу, Лу Юй встал, и его лицо стало серьёзным и решительным. Вся его фигура излучала силу:

— Тогда поехали все вместе покатаем вашу капитаншу!

— Так чего ждём? Вперёд! — Пэй Жоу махнула рукой, и за ней, как стая волчат, ринулись спортсмены.

http://bllate.org/book/2761/301166