Готовый перевод How to Break the Cheat of the Beautiful, Strong, Tragic Left Prime Minister / Стать чит-кодом для обреченного министра: История любви: Глава 8

Или же... на самом деле ты, Цин Сюй, благородный муж, чистый, как свежий ветер и яркая луна, и вовсе не отказываешь никому, кто бы к тебе ни пришел?

Слушая слегка повысившийся в конце голос девочки, в котором звучала доля насмешки, Мо Цинсюй ответил мягким, невозмутимым тоном:

— Не отказываю никому — это, пожалуй, слишком преувеличенно. А Сюэ, мы просто используем друг друга ради собственной выгоды, и я верю, что ты выполнишь свое обещание.

Неважно, действительно ли ты нуждаешься в моей ци удачи, чтобы закрепить свой телесный облик, или же просто хочешь немного пофлиртовать со мной.

Лишь бы удалось исцелить мои ноги — даже призрак-ракшас меня бы не испугал.

— Взаимная выгода.

Брови Цяо Чжисюэ тут же взлетели вверх:

— Взаимная выгода? А если мне нужно от тебя нечто большее? Что, если мне нужен ты сам? Цин Сюй, что ты тогда сделаешь?

— Сейчас я всего лишь калека, к тому же тяжело болен, и, возможно, в один прекрасный день покину этот мир, — спокойным голосом произнес Мо Цинсюй. — Если даже в таком случае А Сюэ нисколько не возражает, то я, естественно, тоже не против.

Услышав слова Мо Цинсюя, Цяо Чжисюэ на мгновение замерла, а затем внезапно глухо рассмеялась:

— А ведь ты вовсе не так уж наивен и не разбираешься в людских делах... Подумать только, такой молодой парень, какую девушку ты бы ни отыскал, почему тебе обязательно нужно было упереться рогом и повеситься на одном этом кривом дереве по имени Тан Ваньэр?

Девочка снова упомянула Тан Ваньэр, и опущенные до того глаза Мо Цинсюя наполнились бесконечной, не поддающейся контролю алой кровью и мрачным безумием, однако его голос прозвучал горько и самокритично:

— А Сюэ... Тебе нужно дать мне время забыть ее.

...А?

Цяо Чжисюэ уже вовсю готовилась к долгим уговорам, планируя убедить Мо Цинсюя забыть Тан Ваньэр, но никак не ожидала, что он заговорит о том, чтобы отпустить ее, прямо сейчас:

— Правда? Ты действительно больше не будешь с пеной у рта сражаться с Сун Дяо за право обладать ею и обязательно оставаться с Тан Ваньэр?

Глядя на сияющее радостью живое личико Цяо Чжисюэ, Мо Цинсюй невольно горько усмехнулся про себя.

Смотрите-ка, даже посторонние люди считают, что он совершенно этого не стоил. Так почему же Небесный Путь так жестоко давил на него, заставляя в прошлой жизни закончить именно так?

Хотя сейчас ему страстно хотелось дать девушке твердый и решительный ответ, воспоминания о пережитом в прошлой жизни бессилии, когда им манипулировала какая-то таинственная сила, заставили его вовремя прикусить язык.

С момента его возвращения после перерождения прошло совсем немного времени, и хотя раньше, когда они с девочкой встретились в парадном зале с Тан Ваньэр, он не ощущал контроля со стороны той силы, кто мог поручиться, что он снова не потеряет над собой контроль в будущем?

Заметив, что Мо Цинсюй долго молчит, Цяо Чжисюэ все поняла по-своему и утешающе легонько похлопала его по плечу:

— Ничего страшного, я знаю, что тебе нужно время, чтобы оправиться. Забыть человека и впрямь очень тяжело, но я все же надеюсь, что ты будешь больше думать о себе и больше не станешь делать глупости. Этого просто не стоит.

На свете полно хороших людей, зачем тебе зацикливаться на ком-то одном, верно?

— Мм, — тихо отозвался Мо Цинсюй. — Пусть твои слова окажутся пророческими.

Они некоторое время молча обнимались, как вдруг Цяо Чжисюэ что-то вспомнила:

— Кстати, Цин Сюй, в народе ходят слухи, будто в твоем огромном поместье не только нет законной жены, но даже и наложниц не водится. Это правда?

Мо Цинсюй едва заметно замялся, а затем непринужденно кивнул:

— Разумеется, правда. Если А Сюэ не верит, может сама пройти и осмотреть все вокруг: в моем поместье нет посторонних женщин.

— Господин левый премьер-министр случайно не забыл, что я не могу отходить от тебя далеко? — Цяо Чжисюэ нарочито многозначительно выделила голосом титул собеседника. — Впрочем, нраву и честности Цин Сюя я, конечно же, доверяю, так что проверять эти пустяки нет никакой необходимости.

Мо Цинсюй легко улыбнулся, оставив вопрос без ответа.

Впрочем, истинная причина заключалась ли в том, что девочка и впрямь доверяла его честности, или же в том, что ей было абсолютно наплевать на столь далекие от нее мелочи — докапываться до этого дальше не имело никакого смысла.

— Хм... Обниматься придется примерно три дня, каждый день не меньше двух часов, — бормоча себе под нос, Цяо Чжисюэ одной рукой обнимала Мо Цинсюя, а другой от нечего делать открыла панель заданий и внимательно изучила конкретные требования этого безумного квеста. — Ха, к счастью, не сказано, что все эти трое суток, все семьдесят два часа нужно провести в объятиях, так что не сказать, что это совсем уж запредельно.

Если бы требование «непрерывно обнимать целевого персонажа в течение трех дней» означало, что все семьдесят два часа этих трех дней нужно висеть на Мо Цинсюе...

К черту, объявляю забастовку, больше я в этом не участвую.

Она бы лучше быстренько отправила Систему Гармонии на починку в Главное управление быстрых перемещений, заодно хорошенько отлупив новорожденный Небесный Путь этого мира.

Требовать, чтобы кто-то обнимал другого человека все семьдесят два часа подряд — разве это оставляет хоть капельку личного пространства? Не говоря уже о том, насколько дико выглядит подобное поведение, Мо Цинсюй еще легко отделался тем, что не позвал даоса для проведения обряда изгнания злых духов.

Если бы такое внезапное привидение прицепилось к ней самой, да и полусуток бы не прошло со знакомства, как оно начало бы сыпать пустыми обещаниями и лезть обниматься, пользуясь случаем...

Подумав об этом, она поняла, что Мо Цинсюй не только не закатил истерику на месте, но и позволил ей творить всё, что вздумается — у него поистине ангельский характер.

Амплуа нежного второго мужского персонажа-ангела оказалось чистой правдой.

Слушая звонкий голосок девочки, звучавший прямо у него над ухом, Мо Цинсюй слегка кивнул, погрузившись в задумчивость.

Оказывается, требовалось всего-то три дня, уделяя этому по два часа ежедневно, чтобы девочка помогла закрепить его телесный облик и исцелила ему ноги.

По правде говоря, сделка была весьма выгодной.

Девочка умолкла и больше ничего не говорила. Мо Цинсюй тоже опустил взгляд на лежавший перед ним фолиант и продолжил читать то, на чем остановился раньше.

Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Когда незаметно пролетели два часа, Мо Цинсюй отложил книгу, машинально скосил глаза и обнаружил, что девочка, уткнувшись лбом ему в плечо и обнимая его, заснула в крайне необычной позе.

...Выходит, призракам и духам тоже нужно закрывать глаза и отдыхать?

http://bllate.org/book/27609/3355896