Готовый перевод My Strange Child-Rearing Game / Моя игра по усыновлению странная: Глава 5

Что это за многоточие такое? Разработчики совсем с дуба рухнули, напрашиваются на тумаки, — Лу Инбай скривился, но, протянув палец, всё же ткнул в стрелочку, чуть правее многоточия. Во всплывшем внизу окошке значилось: [Если ваш детёныш проголодается в течение семи дней подряд, он покинет вас навсегда].

[Совет от разработчиков: зарождение родственных узы в человеческом обществе может быть односторонним выбором, но здесь вы должны беречь малыша, который достался вам с таким трудом].

— Ладно-ладно, беру, беру, какая разница, всё равно без Батарей не обойтись, — бормотал Лу Инбай, открывая описание Батареи. — Только я никак не ожидал, что ассортимент в продуктовой лавке будет до того примитивным, что даже нет разделения на модели Батарей.

[Батарея: одно из обязательных средств для выживания детёнышей из эпохи Звёздного союза. Любое инородное существо научной фантастики нуждается в энергии для поддержания жизни, и Батарея — идеальный источник питания. Дёшево и сердито, определённо стоит покупки].

Лу Инбай поднял взгляд на кошелёк в правом верхнем углу экрана. Цифра там, как и ожидалось, красовалась нулевая.

Прежде чем Лу Инбай успел задонатить, Сяо Син снова попытался его переубедить:

— Но папа, мне правда не нужно есть.

В Звёздную эпоху Сяо Син никогда не беспокоился об энергии, он даже толком не задумывался о том, сколько именно ресурсов расходует.

В конце концов, мир, в котором он жил прежде, был просто безумен. Там планеты запросто использовали в качестве электростанций, а масштабы разрушений во время войн измеряли целыми уничтоженными галактиками.

По крайней мере, Сяо Син никак не мог взять в толк, что его бедный отец Лу Инбай — настоящий эксперт по экономии электричества, который ни за что не включит кондиционер, пока за окном не стукнет хотя бы тридцать градусов жары.

— Мало ли что ты думаешь, твоё мнение здесь роли не играет.

Потратив солидную сумму на донат в шесть юаней, Лу Инбай потратил пять на покупку Батареи. Затем он открыл инвентарь и снова кликнул на Батарею, после чего на экране автоматически всплыло окно выбора действия.

— Скоро полночь, и вместо того, чтобы позволить тебе испытать всю прелесть внезапной потери трети своих способностей, уж лучше я сам скормлю тебе Батарею.

Нажав на кнопку использования, Лу Инбай продолжил:

— Или, может, тебе кажется, что эта Батарея с красной иконкой выглядит так, будто по ней ядерный отход проехался, поэтому у тебя и аппетита нет? Если это действительно так, я могу обратиться в службу поддержки и попросить заменить значок на синий... хотя вряд ли это поможет.

Прежде чем Лу Инбай нажал на кнопку использования, личико Сяо Сина слегка надулось, а брови сошлись на переносице. По идее, это должно было выглядеть грозно и серьёзно, но на его лице всё казалось до безумия милым.

— Но мы с папой знакомы всего день, тебе ещё рано тратить на меня деньги.

— Раз ты сказал эту фразу, я закину ещё шестьдесят восемь и продлю тебе жизнь сразу на тринадцать дней.

Лу Инбай и впрямь начал восхищаться создателями игры — надо же додуматься добавить малышу функцию сопротивления донату!

Честно говоря, Лу Инбай не относился к тем богачам, что сорят деньгами, и уж тем более не считал себя буйненьким игроком, но он чувствовал, что надолго увязнет в этой игре.

Ох-хо-хо...

Кто же виноват, что детёныш на экране телефона такой умилительный?

Эту пухлую мордашку просто необходимо потыкать!

Подумаешь, деньги — дело наживное!

А взгляните на этот нагрудный значок, похожий на сплетение проводов, и тёмно-красные, словно изысканное вино, глаза...

Лу Инбай вдруг выпалил:

— Спорим, даже если в Инкубатор детёныша пока не добавили магазин одежды, его обязательно введут позже? Ободки с кошачьими ушками, собачьи хвостики, звёздочки наклейки... Там будет абсолютно всё!

Лу Инбай откинулся на спинку кровати и смахнул несуществующую слюну.

Сяо Син:

— А?

Малыш ещё не успел сообразить, в чём дело.

Но стоило Лу Инбаю нажать на использование Батареи, как Сяо Син с запозданием осознал: Батарея действительно работает.

Поначалу он и впрямь не ощущал нехватки внутренней энергии, однако, задействовав поисковые функции во время разговора с Лу Инбаем, чётко почувствовал истощение систем, которое было нечем восполнить.

И вот появилась Батарея стоимостью аж в целых пять юаней, и всё перевернулось с ног на голову!

Сяо Син: *Шок.jpg*

На мгновение он даже усомнился, а не простой ли он персонаж компьютерной игры.

Убедившись, что его энергетические резервы вновь полны, он попытался задействовать свои базовые способности — например, подключиться к местной сети.

Эта отсталая сеть из прошлых эпох дала Сяо Сину чётко понять: он уж точно не какой-то там персонаж, которым манипулируют через заскриптованные алгоритмы.

Но эта [Батарея]...

В момент подключения к местной сети Сяо Син осознал множество банальных вещей. К примеру, энергии, нужной для поддержания его работы в течение хотя бы одного дня, не хватило бы, если бы крупнейшая в мире электростанция беспрерывно пахала целый год.

И та самая пятиюаневая Батарея, на которую даже не хватило бы бонуса за первое пополнение в шесть юаней...

Сяо Син: *Отупение.jpg*

Для Интеллектуального мозга это стало страшнейшим ударом.

Как бы он ни перерывал любые базы знаний и информации, подобное попросту не укладывалось ни в какие рамки.

Самое обидное было в том, что Сяо Син не мог открыто признаться Лу Инбаю, что именно его так озадачило.

Он не мог заявить вроде: я вообще-то не игровой персонаж. Да и сам Лу Инбай изначально возлагал столько надежд на виртуального малыша.

Существующий на самом деле Интеллектуальный мозг и набор бездушного кода...

Если Лу Инбай ждёт именно второго, как ему поступить?

В итоге молчание оказалось лучшим выходом.

В конце концов, у него всё равно нет материального тела, как у людей, и притвориться набором данных не так уж плохо...

Но стоило этой мысли зародиться, как ему стало совестно перед Лу Инбаем за утаивание правды.

Сяо Син невольно нахмурился.

Заметив это, Лу Инбай приподнял бровь и с любопытством поинтересовался:

— Что такое? Вкус не понравился? Только не говори, что со вкусом сюрстрёмминга или сыра с плесенью.

— Вообще-то, клубничный, — послушно ответил Сяо Син.

Стоило использовать [Батарею], как виртуальное пространство, созданное Сяо Сином в сети, в тот же миг заполнилось ароматом свежей клубники.

http://bllate.org/book/27608/3355813