Готовый перевод The Grand Princess's Favor / Любимица Великой Княгини: Глава 9

— Например, историю о маленьком пастушке, которого все обижали с детства, но который благодаря собственным усилиям стал великим полководцем, — хочешь послушать?

В глазах юноши мелькнул и замер свет.

— Неужели такие люди действительно существуют?

— Семикратно разгромивший хунну, дошедший до самого города Лунчэн и в конце концов занявший пост великого сыаня — генерала Вэй Цина, которому сам император У-ди пожаловал посмертный титул Лие. Хочешь послушать?

Юноша горько усмехнулся:

— Хочу. Но почему ты хочешь рассказать её мне?

— У меня есть условие. Как насчет того, чтобы для начала ты рассказал мне, откуда у тебя раны на лице? — Янь Цзинь заложила руки за спину и чуть приподняла подбородок.

— Это? — Лю Пин указал пальцем на свое лицо. — Избил молодой господин Янь Юэ.

— За что он тебя избил? — Янь Цзинь протянула руку и кончиком указательного пальца слегка коснулась щеки Лю Пина, а тот даже не попытался отпрянуть.

— Меня зовут Лю Пин, едва появившись на свет, я был брошен родными родителями в горах. Мой наставник, выйдя за подаяниями, сжалился надо мной и принес в храм, чтобы вырастить. Я немного обучился у него кулачному бою, а потом наставник заболел и ушел из жизни. Мне было нечего есть, и я спустился с гор в поисках работы.

Янь Цзинь протянула Лю Пину чашку воды и знаком велела продолжать.

Лю Пинь держал чашку обеими руками, не притрагиваясь к ней, и заговорил снова:

— Стоило мне спуститься с гор, как меня притащили в поместье служить младшим слугой у молодого господина Янь Юэ, потому что я владею боевыми искусствами. Когда молодой господин Янь Юэ не в духе, он избивает прислугу. Остальные не выдерживают, а у меня, как у человека, познавшего монашеское учение, сердце не на месте — когда он хочет выплеснуть злость, я сам лезу под руку.

Высказавшись, Лю Пин наконец отпил воды из чашки, которую все это время держал в руках.

Уголки губ Янь Цзинь изогнулись в улыбке:

— Я могу помочь сделать так, чтобы Янь Юэ больше никогда тебя не бил. Но есть лишь одно условие: вечером, после того как дослушаешь историю, обучишь меня боевым искусствам. И как тебе такое?

Лю Пин с сомнением посмотрел на такую же тщедушную, как он сам, Янь Цзинь:

— Молодой господин Янь Юэ — это тебе не простодушный и добрый старший сородич из благородной семьи. Сначала расскажи, какой у тебя есть способ, я послушаю.

Янь Цзинь покачала головой:

— Тебе достаточно лишь согласиться, и я непременно помогу всё уладить.

Лю Пин торопливо замахал руками:

— Я вовсе не против учить тебя. Даже если ты мне не поможешь, я все равно могу тебя учить, просто я боюсь, что тебя он тоже станет избивать.

Янь Цзинь легко похлопала Лю Пина по плечу:

— Значит, договорились. В сумерки приходи вовремя, а об остальном не беспокойся.

Четырнадцатилетняя Янь Цзинь начала постигать боевые искусства у пришедшего из храма младшего брата; успехи были медленными, но она неуклонно и размеренно продвигалась к своей цели.

У того, кто имеет цель, нет страха перед бегом времени — напротив, время служит для неё лучшим помощником.

Есть ли в мире дела трудные и легкие? Если действовать — то и трудное станет легким; если бездействовать — то и легкое станет трудным.

Она не забыла и про Янь Юэ. Мало-помалу она принялась распространять среди слуг фальшивые слухи о том, что среди всех молодых господ лишь у Янь Юэ по стихиям абсолютный металл, а потому он неизменно будет выигрывать серебро, даже если простоит у игорного стола.

Нельзя недооценивать историю о том, как три человека создают иллюзию тигра — не прошло и трех дней, как Янь Цзинь услышала, что Янь Юэ отправился в игорный дом.

Прошло еще десять дней, и до нее донеслись вести, что Янь Юэ был избит людьми из игорного дома и подвешен у самого входа, а владельцы заведения прислали Янь Даопину послание с требованием явиться и выкупить должника.

Рассъяренный Янь Даопин выждал три дня, прежде чем отправить Старого управляющего вернуть его домой.

Игорные дома Лояна отличались от прочих мест: они служили инструментом для стяжания богатств праздными, влиятельными и состоятельными ваннами. У Янь Даопина не было никаких оснований ввязываться в неприятности с игорным домом из-за какого-то никчемного побочного сына.

Вернувшись в поместье, Янь Юэ был жестоко избит Янь Даопином, однако вскоре снова отправился играть, пока в конце концов ему не отрубили пальцы в игорном доме.

С тех пор Янь Юэ окончательно помешался: от избиений прислуги он перешел к воровству вещей из поместья ради их продажи на ссуды для игры. Опустившись донельзя, он исчез после очередной кражи ценностей, а спустя несколько дней его труп был обнаружен брошенным посреди диких полей.

Когда Лю Пин пришел навестить Янь Цзинь поздним вечером, он не мог скрыть тяжелого вздоха:

— Так вот каков твой способ помощи мне?

Уголки губ Янь Цзинь чуть приподнялись:

— В конце концов до смерти его забили люди по приказу Янь Даопина, а сам Янь Сяо приложил к этому руку. Даже тем, кто следует путем монаха, необходимо приспосабливаться к законам этого мира: победитель получает всё, а проигравший оказывается в грязи. Лучше отдать свою доброту тому, кто этого действительно заслуживает.

— Какую причину ты посеял, такой плод он и пожнал. Будда говорил, что причинно-следственная связь именно такова.

Янь Цзинь качнула запястьем, а затем нанесла удар кулаком в грудь Лю Пина:

— Одолей меня в бою, а потом рассуждай со мной о карме и бодхи.

Даже применив все свои умения, Лю Пин все равно оставался в проигрышной позиции. Опустив руки и прекратив схватку, он неотрывно смотрел прямо в глаза Янь Цзинь:

— Ты все это время скрывала свою истинную силу?

— Пока ты был занят спасением всех живых существ, я шажок за шажком продвигалась к цели, на которой была сосредоточена. Твое обучение меня — это причина, а моя победа над тобой — плод, который я взрастила сама. Лю Пин, твои шесть корней восприятия еще не очистились, переставай же истязать себя.

Лю Пин покрутил запястьем, погрузившись в глубокие раздумья.

— Наставник говорил, что все живые существа страдают.

Янь Цзинь вновь приняла вид хрупкого и изнеженного книжника:

— Какая прекрасная фраза про страдания всех живых существ, Лю Пин, а стал ли сладок твой собственный мир?

Лю Пин не смог найти возражений против слов Янь Цзинь и, заикаясь, не нашелся что ответить.

Янь Цзинь продолжила:

— Я ведь никогда не рассказывала тебе о своем происхождении? Янь Даопин — мой родной отец, и моя фамилия Янь принадлежит не слугам, а самому Янь Даопину.

Лю Пин изумленно приоткрыл рот, словно не веря услышанному.

— Разве ты не любишь генерала Вэй Цина больше всех? Если бы ты отразил набег Племен Жунди, то спасся бы бесчисленные тысячи простого народа Великой Ци. Это величайшая заслуга. Лю Пин, у следствия всегда есть причина.

Лю Пин смотрел на окутанного лунным светом хрупкого юношу с болезненно-белой кожей, чей волевой и непоколебимый взгляд живо напоминал патриарха Шакьямуни, который у подножия дерева бодхи изнемогал в вопросах о том, почему в этом мире столько страданий.

Словно зачарованный лунным светом юноши, он помимо своей воли пробормотал:

— Продолжай обучать меня всему остальному.

Услышав это, Янь Цзинь гордо вскинула голову, взглянула на луну в небе, а затем повернулась к Лю Пину и произнесла с легкой улыбкой:

— Хорошо.

Величайшим приобретением четырнадцатого года жизни Янь Цзинь стал обладавший скрытой мудростью Лю Пин.

А также Фэн Ханьюй из императорского двора.

Когда Янь Цзинь уже почти забыла о нем, сам Фэн Ханьюй внезапно появился в Гоцзыцзяне.

Ей показалось, будто кто-то легко дернул за невидимую веревочку, обвивающую ее талию, напоминая о сокровенных помыслах юношеских лет.

http://bllate.org/book/27605/3355451