Готовый перевод The Grand Princess's Favor / Любимица Великой Княгини: Глава 3

Янь Цзинь прибыла в Лоян шесть лет назад, и все эти шесть лет она страстно и трепетно любила Фэн Ханьюй. Этот раз был ближе всего к Фэн Ханьюй из всех, что она стояла к ней. Она тайком разглядывала руку Фэн Ханьюй, взмахнувшую над её плечом: её кончики пальцев были подобны молодым побегам лука-порея, суставы — чётко очерченными, а зажатый в них зелёный платок делал кожу нежных рук ещё более белоснежной.

Фэн Ханьюй уже собиралась убрать платок, которым только что стряхивала пыль с одежды Янь Цзинь, обратно в рукав, но Янь Цзинь вдруг крепко схватила её за запястье.

— Дерзко! — сдвинув брови, гневно окликнула её Фэн Ханьюй. В тот же миг во всей Резиденция Великой княжны воцарилась абсолютная тишина, и был отчётливо слышен даже звук капель, срывавшихся с крыши в большой чан для воды под карнизом.

Янь Цзинь мгновенно вытянула свой платок из руки Фэн Ханьюй, после чего, сжав его в пальцах, прямо на коленях опустилась на землю, чтобы искупить вину:

— Прошу Ваше Высочество усмирить гнев! Маленький чиновник лишь подумал, что уже испачкал платок Вашего Высочества, и собирался постирать его, прежде чем вернуть Вашему Высочеству.

Она была уверена, что Фэн Ханьюй побрезгует забирать испачканный платок.

И действительно, Фэн Ханьюй легко отряхнула руку:

— Поднимайся. Этот платок можешь не возвращать, дарую его господину Янь в качестве награды.

Янь Цзинь торопливо поблагодарила за милость и поднялась.

Снаружи Резиденция Великой княжны выглядела величественно, а изнутри — ещё более грандиозно и масштабно; впрочем, кому же ещё быть такой, если во всей Великой Ци лишь одна эта великая принцесса пользовалась такой безграничной любовью и нежностью Святейший император.

Янь Цзинь во главе целой ватаги шумно и вольготно заявилась в Резиденция Великой княжны, чтобы бесплатно поесть и попить. Наследный принц и Ван Цзянань наверняка уже получили об этом весть.

Элегантная курильница для благовоний источала тонкие струйки сизого дыма, а за обеденным столом друг напротив друга сидели двое роскошно одетых мужчин.

Мужчина, чьё лицо само по себе излучало властность, сам себе похлопал по бедру и с улыбкой заговорил с высоким худощавым мужчиной:

— А этот Янь Цзинь — и впрямь человек, которого нельзя недооценивать. Моя бесстрастная и лишённая мирских желаний сестрица наверняка доведена ею до белого каления.

Янь Даопин подобострастно улыбнулся:

— Мой недостойный сын избалован и глуп, но Ваше Высочество обладает проницательным взглядом и сумел разглядеть в нём жемчужину, заставив столь никчёмного человека служить Вашему Высочеству — это поистине его великое счастье.

— Э, господин Янь, вы не правы. Я весьма благоволю к Янь Цзиню. Если господин Янь и господин Янь приложат все усилия и помогут мне сообща, великое дело мого высочества свершится! — Фэн Чжиу тяжело похлопал его по руке.

Янь Даопин ничего не ответил, лишь продолжил с улыбкой подливать вино.

Сын угодил господину — он по идее должен был радоваться. Но беда в том, что этот сын был рожден вне брака; с самого детства он служил мальчиком на побегушках у его законного наследника Янь Сяо и то и дело терпел побои от других, а ему и дела до этого не было.

Видя, как Янь Цзинь поднимается всё выше по служебной лестнице, Янь Даопин в глубине души тоже начинал тревожиться. Что, если этот внебрачный сын окажется волчонком с жестоким сердцем и не станет вспоминать об отцовско-сыновьих чувствах? Как тогда быть?

И Янь Сяо тоже хорош: столько лет проучился с высокими господами в Гоцзыцзянь, да только всё впустую — сплошная зубрежка, и ни капли той изворотливости и смекалки, что есть у Янь Цзинь.

Этот обед не принёс Янь Даопину никакого удовольствия, а когда он вернулся в особняк и Янь Сяо пришёл засвидетельствовать ему своё почтение, отец только сильнее разъярился.

— Если бы в тебе было хоть на йоту больше толку, чем в Янь Цзине, отец не чувствовал бы себя столь разочарованным! Но посмотри на себя: в науках ничтожен, в боевых искусствах слаб, и тебя на каждом шагу затыкает за пояс какой-то бастардовы отпрыск! Куда мне теперь девать моё старое лицо? — говорил Янь Даопин, яростно хлопая себя по щекам.

Янь Сяо так испугался, что рухнул на колени и со слезами на глазах стал клясться отцу, что больше никогда не позволит Янь Цзиню взять над собой верх.

А вот Янь Цзинь, напротив, вдоволь наелась и напилась на этом обеде. Угощение у великой принцессы отменное, а повара в Резиденция Великой княжны готовят просто великолепно.

Вот только жаль, что Фэн Ханьюй из благородства велела накрыть столы для гостей, а сама тут же уединилась во внутренних покоях. Иначе разве не было бы поистине чудесно и восхитительно — трапезничать и одновременно любоваться столь аппетитным лицом?

— Эй, молодцы, а ну-ка погромче поблагодарите великую принцессу за гостеприимство! — Янь Цзинь моргнула своими вечно соблазняющими персиковыми глазами, улыбнулась и приоткрыла тонкие губы.

Тридцать один дюжий мужчина громко закричал прямо в Резиденция Великой княжны, да так зычно, что служанки и челядь одна за другой стали украдкой выглядывать наружу. Увидев лицо Янь Цзинь, они тут же принялись шептаться между собой:

— Это и есть тот самый господин Янь?

— Тсс, он самый, тот самый новоиспечённый Цяньбулан, что убивает людей не моргнув глазом.

— И надо же, какой он красивый! Совсем не грубый, как прочие хвастуны из боевых школ, а прямо как столичный книжник с нефритовым лицом, годами готовившийся к экзаменам. Ой, да он даже красивее того чэньюаня, что в этом году женился на Пятая принцесса.

Стоявшая рядом со служанкой девушка легонько толкнула подругу локтем:

— Тише ты.

Лю Лю в одиночестве прислонилась плечом к дверному косяку и, вытянув шею, заглядывала в столовую:

— Ваше Высочество, неужели вы не выйдете взглянуть?

Услышав это, Фэн Ханьюй холодным взглядом покосилась на Лю Лю:

— Хочешь глазеть на этого смазливого паренька — иди сама, а Бэньгун не собирается искать себе неприятностей.

Лю Лю и впрямь шагнула за порог — поистине, стоит девичьему сердцу увлечься, как её уже не удержишь, словно пролитую воду.

Фэн Ханьюй сидела на месте не шевелясь, крепко сжимая в руке нефритовую подвеску, и её палец медленно гладил вырезанный на камне иероглиф «Лэй».

Наевшись и напившись досыта, Янь Цзинь острым взглядом заметила старшую служанку при Фэн Ханьюй:

— Сестрица, не могла бы ты помочь маленькому чиновнику выразить благодарность Великая княжна Пинхуай?

Она произнесла это легкомысленно, и спутники тут же дружно рассмеялись.

Лю Лю, будучи личной приближённой служанкой великой принцессы, отродясь не сталкивалась с тем, чтобы на неё так открыто и хищно пялилось столько мужчин, и её лицо покраснело до самых корней волос, точь-в-точь как цветущая зимой в императорском саду слива мэйдзи.

— Принцесса велела передать: раз господа наелись, то пусть и возвращаются восвояси, — ответила она.

Янь Цзинь поднялась на ноги, поправила на голове свой студенческий венец, подошла вплотную к Лю Лю, наклонилась и пристально заглянула ей в глаза:

— Выходит, сегодня маленькому чиновнику так и не удастся повидать Ваше Высочество?

Преодолевая давление, которое Янь Цзинь намеренно на неё оказывала, Лю Лю слегка присела в поклоне:

— Не удастся, Цяньбулан, прошу вас возвращаться.

И в тот момент, когда румянец на лице Лю Лю уже готов был перекинуться на её шею, словно по спасительному мановению волшебства появилась Фэн Ханьюй.

— Ты желала видеть Бэньгун? Зачем?

Едва завидев появившуюся Фэн Ханьюй, Лю Лю тут же, словно спасаясь бегством, спряталась у неё за спиной.

— Маленький чиновник прошлой ночью побывал в Лянчжоу, разве Ваше Высочество не в курсе?

Фэн Ханьюй с трудом подавила желание закатить глаза и легко кивнула.

Янь Цзинь с улыбкой протянула Фэн Ханьюй собственноручно написанное признание вины от наместника Лянчжоу:

— Передаю эту вещицу Вашему Высочеству. Впредь Вашему Высотельству стоит быть куда осторожнее.

http://bllate.org/book/27605/3355445