Готовый перевод Crimson Lips GL: Nine Days (Completed + Extras) / Поцелуй, окрашенный в алый: История любви генеральши и госпожи: Глава 5

Смотря на вино в чаше, в котором отражалась убывающая луна, она не стала пить. Что это вообще такое? Попытка согреться вместе, прижавшись друг к другу? Нет, она не позволяла себе этого. Она решительно запрещала себе становиться нерешительной, слабой...

Сун Чжишэн знала, что ведет себя странно. Ей не следовало приходить к Тан Юэцин, не следовало отыскивать те два кувшина с вином и тем более не следовало распускаться и пить здесь.

Но за последние дни ее так измотали выходки второго дяди с женой, а сегодняшний упрек третьего дяди в том, что она здесь чужая, окончательно пробил ее оборону.

Чужая...

Сун Чжишэн вышла замуж в Резиденцию маркиза в пятнадцать лет. Старый маркиз и госпожа хоу никогда не любили ее происхождение, считая, что дочь из Резиденции генерала груба и не знает правил, поэтому и двое младших сводных братьев Юэ Маосина тоже смотрели на нее свысока.

Все эти годы, кроме Юэ Маосина, каждый в поместье маркиза считал ее чужой, и даже рождение двух законных сыновей ничего не изменило. Как бы ни был добр к ней Юэ Маосин, он все же нарушил свое обещание... Прошло десять лет, почему же человеческое сердце так и не удалось растопить?

Этой ночью она собиралась пойти на тренировочную площадку, но в тот момент, когда увидела маленький дворик Тан Юэцин, передумала. В конце концов, она... и она ничем друг от друга не отличались.

Тан Юэцин видела, как та кубок за кубком наполняет чашу, и невольно тревожилась. Несколько раз попытавшись остановить ее и потерпев неудачу, она попробовала незаметно подменить вино чаем.

В глазах Сун Чжишэн все расплывалось. Она искоса глянула на Тан Юэцин, но казалось, будто ничего и не видит.

К тому моменту она уже на семь десятых опьянела, и все мелкие движения Тан Юэцин заметила отчетливо, однако не стала ничего разоблачать, лишь воспользовалась моментом, чтобы взять приготовленный руками Тан Юэцин чай и сделать небольшой глоток.

Попивая чай, Сун Чжишэн вдруг замерла. Ошеломленно глядя на собственное отражение в чаше, она принялась бормотать себе под нос:

— Я ради него мыла руки и готовила еду, а он говорил, что не любит, когда я машу мечом и копьем, и тогда я... тогда я стала реже ходить на тренировочную площадку. Но я же хотела стать генералом... Разве бывает генерал, который только отдает приказы и не умеет воевать?.. И дело вовсе не в том, что я не могу без него обойтись, просто я... просто я...

Просто она была разочарована. Раз уж дал обещание, почему не сдержал его?

Речи Сун Чжишэн были сбивчивыми, и сама она вряд ли понимала, что говорит. На сердце было тяжело и тревожно, поэтому она выговаривала все, что приходило на ум.

Обычно ей приходилось держать перед людьми образ строгой и непреклонной женщины, но ведь она была всего лишь хрупкой девушкой двадцати с небольшим лет, запертой в этом глубоком просторном доме, с растраченными впустую устремлениями послужить родине и увядшим семейным счастьем. В глубокой ночной тишине ей некому было излить душу, и лишь такая же чужачка Тан Юэцин могла разделить с ней это горе.

В конце концов сердце дрогнуло. Поставив чашу на стол, Тан Юэцин вздохнула, поднялась, позволила Сун Чжишэн прислониться к ее плечу, нежно похлопала ее по спине и затянула тихую цзяннаньскую песенку.

Мягкий и певучий голос прекрасно успокоил Сун Чжишэн. Вдохнув легкий нежный аромат, исходивший от Тан Юэцин, она постепенно утихла, и когда та заметила, что спутница долго не шевелится, Сун Чжишэн уже крепко спала.

Глядя на заснувшую Сун Чжишэн, Тан Юэцин слегка помрачнела. Слуг поблизости не было, так что отнести заснувшую гостью в комнату могла только она сама.

Она аккуратно уложила Сун Чжишэн грудью на стол, завязала пояс на своей одежде и с обреченным видом приступила к тяжелейшему предприятию по перемещению Сун Чжишэн.

От маленького дворика до спальни было далеко, и когда Тан Юэцин наконец дотащила Сун Чжишэн до кровати, она вся покрылась испариной, пахнувшей сладким цветом.

При лунном свете она внимательно разглядывала миловидное лицо Сун Чжишэн. Дыхание той было ровным и спокойным, а на щеках все еще держался легкий румянец от хмеля. Из-за сна она казалась не такой холодной, как в обычные дни.

Ее алые губы чуть приоткрылись, а в уголке осталась не успевшая высохнуть капелька выпитого чая, делавшая их еще более влажными и сияющими... Тан Юэцин зачарованно смотрела на Сун Чжишэн. Пухлые губы так и манили, и девушка подумала: наверное, они очень мягкие на ощупь.

От этой мысли она действительно протянула руку, и прежде чем успела опомниться, ее палец уже коснулся губ спящей.

Испуганная Тан Юэцин мгновенно отдернула руку, словно обожглась о что-то горячее. Ее лицо в тот же миг густо покраснело, вся кровь словно прилила к щекам и кончикам пальцев. Кожа горела от жара, и кроме этого она уже не чувствовала ни единой частички своего тела.

Кто именно задел струны чужого сердца — об этом, пожалуй, ведали лишь ветер внизу да звезды на небе.

Долгое время в тишине слышался лишь легкий, доносимый ветром вздох:

— А-Шэн...

Что же мне с тобой делать?..

Сун Чжишэн была пьяна и видела сон.

В этом сне она вернулась в детские годы. Будучи дочерью великого генерала, она с малых лет поставила себе цель стать настоящим полководцем. Другие девочки считали ее слишком свирепой, обвиняли в том, что она только и знает, что драться и убивать, и не хотели с ней играть. Но она ни капельки не расстраивалась. Облаченная в алые одежды, она жестоко избивала негодяев, творила добро и наказывала зло, подобно бесстрашной женщине-мечнику, — это выглядело невероятно лихо.

Но ей и этого было мало. Она хотела, подобно своему отцу, стать великим героем, защищающим целый край. Она защищала одного... одного человека? Ребенка?

Она помогла этому ребенку прогнать обидчиков, и с тех пор тот малыш таскался за ней повсюду, без конца выкрикивая А-Шэн, как ни пыталась она его прогнать, и ни капли ее не боясь. А с этим спутником ей вовсе не было одиноко.

Кто же был этим ребенком? Картины из юности стояли перед глазами так живо, но она никак не могла вспомнить, кто именно скрывался за этим образом. Судя по событиям тех лет, этим человеком должен был быть Юэ Маосин, но ведь Юэ Маосин старше ее на несколько лет, как он мог выглядеть ребенком? К тому же... тот малыш, худенький и с неразличимым лицом, был отчетливо одет в девичье платье.

Кто же это? Что именно она забыла?

На следующий день Сун Чжишэн проснулась в комнате Тан Юэцин. Головная боль от вчерашнего похмелья мешала ей сообразить, где она находится.

Лишь заметив спящую рядом с ней Тан Юэцин, она вспомнила, как прошлым вечером напилась, а Тан Юэцин приложила немало усилий, чтобы втащить ее в дом.

Вчера она так сильно уморила Тан Юэцин, что та до сих пор не проснулась.

Пользуясь редким моментом праздности, Сун Чжишэн не спешила вставать. Слегка повернувшись на бок и глядя на Тан Юэцин, она подумала: почему у этой девчонки такие длинные ресницы? Уж не лисица ли она, обернувшаяся человеком?

Пока Сун Чжишэн завороженно разглядывала лицо Тан Юэцин, ресницы той легко дрогнули, и она медленно открыла глаза.

http://bllate.org/book/27604/3355391