Готовый перевод Don't Throw Away the Stray Half-Blood Man / Твой личный полукровка: как не ошибиться с находкой: Глава 4

Там содержалась вся их недавняя повседневная переписка с Линь Цзиньчэном. Хотя оба они не писали ничего пошлого или откровенного, по тону это совсем не походило на общение обычных друзей по переписке.

Ерофей заметил, что тот ведёт себя странно, озадаченно склонил голову набок и уставился на него:

— ?

Только тут Чжу Линши сообразил, что его недавнее поведение выглядело несколько неучтиво. Он покраснел и произродил:

— Ничего, всё это неважные письма. Просто помоги мне достать вон ту кожаную папку на самом нижнем ярусе.

— Мгм.

Ерофей послушно согнулся в три погибели и терпеливо перебирал папки одну за другой, не прикасаясь больше ни к каким личным письмам Чжу Линши.

Чжу Линши собрал эти отвратительные послания в стопку, повернулся, наобум отыскал какую-то сандаловую шкатулку для чая, сложил их туда и, пользуясь тем, что Ерофей не смотрит, спрятал на самом нижнем, совершенно неприметном ярусе книжного шкафа.

Мысленно он пробормотал себе под нос: эта дрянь — сплошная напасть, рано или поздно придётся найти момент и всё это сжечь.

К счастью, Ерофей не китаец и вряд ли сможет разобрать эти рукописные письма. Даже если он разберёт пару иероглифов, то наверняка не уловит истинного смысла. К тому же почерк у Линь Цзиньчэна был не из красивых, и ему самому порой приходилось потратить немало сил, чтобы прочесть написанное.

При этой мысли Чжу Линши немного успокоился. Как раз в этот момент Ерофей принёс бухгалтерские книги, и они друг за другом вышли из кабинета, погасив свет.

Ерофей с полным осознанием дела запер на замок ворота во двор и, убедившись, что всё в безопасности, вернулся в дом и поднялся вслед за Чжу Линши на второй этаж.

Он жил в комнате по соседству с Чжу Линши. Работники лавки втайне завидовали ему: борец Чжу кормил его просто так, ведь изначально Ерофей получил слишком тяжёлые ранения, и босс Чжу решил взять на полное обеспечение и еду, и жильё.

Работа непыльная, престижная, под солнцем и ветром стоять не надо, кормят, одевают, каждый месяц платят зарплату, да ещё и бесплатный чай можно пить сколько душе угодно — как же всё-таки счастлив Ерофей!

Чжу Линши об этом особо не думал: в конце концов, состояние у него было немаленькое, прокормить одного прожорливого иностранца он вполне мог себе позволить.

Ерофей присел рядом и принялся молча протирать ему очки. Когда Чжу Линши закончил сверять счета, тот тихо произнёс:

— Я сегодня… учился у мастера Лю.

— Мм?

Чжу Линши поднял на него взгляд и слегка прищурился:

— Чему научился?

— Массажу, — с некоторым трудом выговорил эти два слова Ерофей. — Ты… не хочешь попробовать?

Чжу Линши кивнул и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Ты сегодня навещал мастера Лю? Местечко-то неблизкое.

В его ведении также находился массажный салон, располагавшийся в единственном в Юэчэне коттеджном посёлке. Город был неразвит, и в отличие от жителей мегаполисов, которые обожают всяческие излишества, большинство местных считало бессмысленной тратой денег платить за массаж ради расслабления и комфорта. Ради выручки Чжу Линши тогда скрипя зубами потратил немало средств, чтобы открыть салон именно в районе богачей.

Заметив, что Чжу Линши не спешит соглашаться, Ерофей торопливо добавил:

— Ты сегодня выглядишь очень уставшим. Попробуй, я тебя не разочарую.

Его сосредоточенные и преисполненные глубоких чувств глаза не отрываясь смотрели на Чжу Линши, отчего тот на мгновение лишился дар речи.

— […] Ладно уж, — в конце концов сдался Чжу Линши. — Жди меня здесь, я пойду приму душ.

Ерофей кивнул и послушно уселся ждать.

Прошло около получаса. Когда Чжу Линши, закончив мыться, переоделся в пижаму, Ерофей снова куда-то пропал.

Куда это он делся?

Чжу Линши обошёл гостиную, заглянул на кухню и на балкон — нигде и следа Ерофея.

Только он успел удивиться, как из коридора появился Ерофей: он шёл к нему, обернувшись лишь в банное полотенце, с обнажённым торсом и совершенно мокрый. Его льняные волосы от воды потемнели до глубокого каштанового оттенка, а капли воды стекали по рельефному животу.

Чжу Линши внезапно пару раз кашлянул и отвёл взгляд.

— […] Что это еще за фокусы?

Он вообще-то гей, и пусть фигура и внешность Ерофея совсем не соответствовали его вкусам, но парнем тот был писаным красавцем. Разгуливать перед ним голышом — ну знаете, не комильфо.

Ерофей, похоже, был невероятно увлечён идеей массажа и поспешил подойти с объяснениями:

— Я… сегодня выходил на улицу, поэтому пришлось помыться.

Чжу Линши улыбнулся:

— Ничего страшного, не бери в голову.

Ерофей снова кивнул и осторожно осведомился:

— Где тебе больше нравится? На диване или на кровати?

Глава 3

Какой вариант ни выбери, всё равно будет неловко. Поразмыслив, Чжу Линши предложил:

— Давай лучше на мою кровать, в комнате работает отопление, там потеплее.

Его взгляд блуждал по сторонам, невольно избегая груди Ерофея, и он добавил:

— Впредь постарайся не забывать надевать одежду. Здесь люди консервативные, постарайся не ходить голышом, это слишком привлекает внимание.

Ерофей понял его не до конца, но тут же послушно переоделся в собственную пижаму.

Чжу Линши вернулся к себе, лег на кровать и, закрыв глаза, стал молча ждать появления мужчины. Спустя пару минут у дверей раздался чёткий сухой щелчок — он поспешно открыл глаза и увидел, что в комнате мгновенно погрузилась в полумрак: это Ерофей щелкнул выключателем.

— Оставлю только одну лампу, — пояснил Ерофей. — Так тебе будет удобнее отдыхать.

В конце концов Чжу Линши ничего не возразил. Ерофей подошёл к нему, наклонился, и его длинные пальцы бережно сняли с переносицы юноши серебряные очки.

Юноша распахнул свои миндалевидные глаза, глядя на него с легким недоумением.

Глаза у Чжу Линши были удивительно красивыми. Без преград в виде линз можно было отчётливо разглядеть крошечную родинку на переносице. По идее, у него была мягкая, исполненная нежности внешность, но из-за близорукости в четыре с лишним диоптрии и привычки носить очки он казался несколько отстранённым, так что никто не осмеливался подходить к нему близко.

Черты его лица были мужественными, но не грубыми, а скорее изысканными. Конечно, формой черепа ему было далеко до такой типично иностранной внешности, как у Ерофея, но и в обычной жизни он выглядел выше всяких похвал. Своим видом он совсем не напоминал выходца из простой семьи, и оставалось только гадать, почему он вдруг решил обосноваться в таком глухом городишке, как Юэчэн.

Ерофей ни о чём таком не думал. Сняв с него очки, он приложил руки к вискам Чжу Линши и принялся за дело со всем усердием и ответственностью.

Он вёл себя как самый добросовестный и исполнительный работник, нашедший пристанище у босса Чжу: что босс скажет, то он и делает, куда укажут — туда и направляется, на восток — так на восток, безропотно и безотказно.

Мужчина обладал сильными руками, и от его умелых движений Чжу Линши начал постепенно расслабляться. Размеренное дыхание Ерофея прекрасно сочеталось с мягким полумраком, и вскоре юноша почувствовал, что его одолевает сон.

И всё же в его голове продолжала натягиваться какая-то струна, и он сонно пробормотал:

— А ты выпил тот отвар китайских лекарств, что прописал врач?

http://bllate.org/book/27601/3355158