Готовый перевод Bone Deep / До мозга костей: Обещание, ставшее судьбой: Глава 1

Первого июня, солнечно.

Знойный летний день, воздух дрожал от жары, а солнце слепило так, что прохожие с трудом могли открыть глаза. Снаружи кипела жизнь: бесконечный поток машин, шум и суета огромного города.

В кабинете мужчина просматривал свежую газету. Его пальцы мерно постукивали по столешнице, а голос звучал мягко, словно теплый ветерок:

— Ладно, если бы Аньчэн просто отказался от сотрудничества, но что означает эта новость?

Секретарь Чу, стоявший рядом, дрожал от страха:

— Директор Сюй... Это тот самый господин Чэнь, с которым мы вели переговоры. Он оказался слишком хитер, мы попались в его ловушку. Теперь у них на руках компромат, и они требуют увеличить сумму финансирования на миллион, только тогда согласятся на сделку.

Сюй Цзэньань нахмурился. Глядя на заголовок статьи, он невольно усмехнулся: интересно, чем именно он успел насолить этому человеку, раз тот решился на столь откровенную подставу?

«Скандал: Директор Цзянчэнской транспортной корпорации Сюй Цзэньань замешан в коррупционной схеме».

Неужели он настолько нуждается в деньгах, чтобы идти на сговор с конкурентами?

Секретарь Чу продолжил:

— Директор Сюй, может, вам лучше отложить газету? В конце концов, никаких реальных доказательств нет. Наш отдел по связям с общественностью уже всё проверил, вы абсолютно чисты. Господин Чэнь делает это лишь для того, чтобы намеренно вам навредить.

— Можешь идти.

Секретарь Чу, заискивающе улыбнувшись, попятился к выходу:

— Хорошо, конечно. О, кстати, Директор Сюй, ваш младший брат пришел. Охрана говорит, он принес с собой двух питомцев, поэтому его не пускают в офисное здание. Как прикажете быть?

— ... — Сюй Цзэньань потер виски, чувствуя, как головная боль усиливается. В офисном здании Цзянчэнской транспортной корпорации действовала строгая система контроля доступа: чтобы добраться до кабинета генерального директора, нужно было пройти через три уровня проверки — охрану, стойку регистрации и службу по работе с клиентами. А уж с двумя питомцами в руках это было и вовсе невозможно. — Я сам позвоню, можешь не заниматься этим.

Когда Сюй Цзэньань поднял голову, секретарь задержал на нем взгляд еще на секунду. У него были прекрасные глаза — яркие, словно драгоценные камни, — и классические двойные веки с длинными ресницами. Несмотря на мягкое выражение лица, строгий деловой костюм придавал его облику сдержанную, аристократичную элегантность. На такое лицо хотелось смотреть снова и снова.

http://bllate.org/book/27599/3354888